1
00:01:50,840 --> 00:01:52,180
¿No vendrá Alan la semana que viene?
2
00:01:52,400 --> 00:01:54,480
Sus exámenes de modelo están en marcha.
3
00:01:54,860 --> 00:01:56,580
Le dije que viniera después de los exámenes.
4
00:01:56,940 --> 00:01:59,270
Si él viene aquí,
simplemente deambulará con sus amigos.
5
00:02:28,930 --> 00:02:30,150
Mamá, déjame descansar un poco.
6
00:02:30,950 --> 00:02:32,470
¿No vas a la boda?
7
00:02:34,880 --> 00:02:37,140
Tenemos que irnos, sólo porque sí.
8
00:02:38,350 --> 00:02:39,560
Yo también voy.
9
00:02:40,180 --> 00:02:41,580
Despiértame después de un rato.
10
00:03:07,960 --> 00:03:09,030
¿Ashley?
11
00:03:09,030 --> 00:03:10,260
'HACE DOS AÑOS'
12
00:03:10,400 --> 00:03:11,650
¿Por qué esa cara larga?
13
00:03:12,220 --> 00:03:13,790
Sólo vas a ir a Angamaly, ¿verdad?
14
00:03:13,790 --> 00:03:14,890
No a Estados Unidos.
15
00:03:14,900 --> 00:03:17,350
Si fuera Estados Unidos,
No estaría triste. Sería feliz.
16
00:03:18,240 --> 00:03:19,790
Sólo podemos culpar a los mayores.
17
00:03:20,090 --> 00:03:21,420
No tienen idea de cómo
18
00:03:21,420 --> 00:03:23,050
sus decisiones aleatorias nos afectan.
19
00:03:23,060 --> 00:03:24,330
No importa.
20
00:03:24,330 --> 00:03:25,870
Te unirás a una universidad mixta, ¿verdad?
21
00:03:25,870 --> 00:03:26,960
Y eso también en Ernakulam.
22
00:03:26,960 --> 00:03:28,480
Al menos hay eso.
23
00:03:31,640 --> 00:03:32,800
Debería irme.
24
00:03:33,100 --> 00:03:34,960
La despedida en clase
Ya era bastante deprimente.
25
00:03:34,960 --> 00:03:36,070
Adiós. Nos vemos.
26
00:03:36,070 --> 00:03:37,150
No te vayas todavía.
27
00:03:37,240 --> 00:03:39,020
- Espera un minuto.
- ¿Qué es?
28
00:03:39,440 --> 00:03:41,050
No me digas que es una sorpresa.
29
00:03:41,060 --> 00:03:42,160
- Basta.
- ¿Qué es esto?
30
00:03:42,160 --> 00:03:43,610
¿Quién recibe un regalo sentado?
31
00:03:43,740 --> 00:03:44,830
Levantarse.
32
00:03:55,420 --> 00:03:56,570
Gracias.
33
00:04:03,700 --> 00:04:05,180
Ahí tienes. Ya estás llorando.
34
00:04:07,890 --> 00:04:09,230
Basta.
35
00:04:11,560 --> 00:04:12,580
Nos vemos.
36
00:04:17,100 --> 00:04:19,100
¡Quita esta basura del camino!
37
00:04:27,550 --> 00:04:28,910
¿Por qué lloras por eso?
38
00:04:29,330 --> 00:04:30,600
No por lo que dijiste.
39
00:04:30,810 --> 00:04:32,160
Llevo un rato llorando.
40
00:04:43,100 --> 00:04:44,480
¿Qué pasa con la guitarra?
41
00:04:44,490 --> 00:04:46,660
Lo recibí como regalo de despedida.
42
00:04:46,760 --> 00:04:47,960
¿No conseguiste nada?
43
00:04:47,960 --> 00:04:49,440
Sí. Un par de puñetazos.
44
00:04:49,440 --> 00:04:50,510
¿Por qué? ¿Quieres un poco?
45
00:04:50,510 --> 00:04:51,680
¿Puñetazos? ¿Para qué?
46
00:04:52,110 --> 00:04:53,430
Todavía tenían una cuenta pendiente
47
00:04:53,430 --> 00:04:55,180
por arruinar la alfombra de flores Onam del año pasado.
48
00:04:55,180 --> 00:04:56,570
Cuando dije que era mi último día,
49
00:04:56,570 --> 00:04:57,780
Esos tipos me golpearon.
50
00:04:58,390 --> 00:04:59,390
Alan...
51
00:04:59,550 --> 00:05:01,800
No tomes esa actitud rufián
al nuevo lugar, ¿vale?
52
00:05:05,460 --> 00:05:07,850
Si vendemos todo esto,
Seremos lo suficientemente ricos como para comprar una casa.
53
00:05:12,500 --> 00:05:14,950
No te quedes ahí sentado jugando a eso.
Ve a refrescarte y vuelve.
54
00:05:14,950 --> 00:05:16,860
Entonces ayúdame a empacar todas estas cosas.
55
00:05:21,300 --> 00:05:24,260
Escucha, no empaques
algún elemento innecesario, ¿vale?
56
00:05:25,010 --> 00:05:27,730
Tus libros de la Clase 1
Están todos en ese armario.
57
00:05:27,960 --> 00:05:29,160
Déjalos ahí.
58
00:05:30,370 --> 00:05:33,090
Probablemente ni siquiera tengas
Los libros de este año.
59
00:05:33,370 --> 00:05:35,460
Así que realmente no tengo
algo especial que decirte.
60
00:05:38,620 --> 00:05:40,810
Chica, mira si este papel es de alguna utilidad.
61
00:05:41,050 --> 00:05:42,230
No puedo entenderlo.
62
00:05:42,420 --> 00:05:43,570
Está en inglés.
63
00:05:46,290 --> 00:05:47,900
Este es su certificado de matrimonio.
64
00:05:47,900 --> 00:05:49,090
Ah, ¿lo es? Dámelo.
65
00:05:49,100 --> 00:05:50,780
Dile que lo tire.
66
00:05:51,140 --> 00:05:52,980
Es lo más inútil que hay en esta casa.
67
00:05:54,080 --> 00:05:55,850
No lo recogí para tirarlo.
68
00:05:56,820 --> 00:05:58,440
Simplemente no entendí qué era.
69
00:05:58,700 --> 00:06:00,510
¿Me reconoces siquiera ahora?
70
00:06:00,510 --> 00:06:01,660
¡Oh, vamos!
71
00:06:01,660 --> 00:06:03,590
Biji, te arrepentirás
si voy allí.
72
00:06:20,920 --> 00:06:22,350
No empaques nada de eso.
73
00:06:22,540 --> 00:06:24,190
Es todo bastante viejo.
74
00:06:24,690 --> 00:06:26,540
Ni siquiera sabemos a quién pertenece.
75
00:06:26,870 --> 00:06:28,070
Ningún problema. Yo me encargaré de ello.
76
00:06:28,070 --> 00:06:29,620
Pero si no hay espacio en el vehículo,
77
00:06:29,630 --> 00:06:31,240
Lo tiraré todo, te lo advierto.
78
00:06:31,250 --> 00:06:32,430
Sí, está bien.
79
00:07:02,070 --> 00:07:04,670
'BELÉN
UNIDAD KUDUMBA'
80
00:07:16,950 --> 00:07:19,190
Alby, ¿vendiste tu tierra en Manjapra?
81
00:07:19,190 --> 00:07:20,200
Sí, está vendido.
82
00:07:20,360 --> 00:07:22,900
No cambies el tema
Cuando hablamos de matrimonio, Justin.
83
00:07:24,010 --> 00:07:25,360
Bien. Dime.
84
00:07:25,640 --> 00:07:27,280
Incluso si es su segundo
o tercer matrimonio...
85
00:07:27,290 --> 00:07:28,890
No pienses demasiado. Sólo hazlo.
86
00:07:29,060 --> 00:07:30,950
Nadie te va a ofrecer
una novia a esta edad.
87
00:07:31,070 --> 00:07:33,170
La gente sigue bajando
con nuevas enfermedades cada día.
88
00:07:33,640 --> 00:07:35,630
sabes lo dificil que es
enderezarse
89
00:07:35,800 --> 00:07:37,400
después de agacharse
para recoger algo?
90
00:07:37,400 --> 00:07:39,600
¿Por qué te agachas?
en primer lugar, Alby?
91
00:07:39,780 --> 00:07:42,580
Mira, si algo cae,
Simplemente lo recojo así.
92
00:07:42,830 --> 00:07:44,200
¿Por qué no puedes hacer lo mismo?
93
00:07:44,960 --> 00:07:47,410
Empiezo a jadear después de sólo dos pasos.
94
00:07:47,780 --> 00:07:49,040
Necesitas fumar menos.
95
00:07:49,040 --> 00:07:50,400
Sólo fumo de vez en cuando.
96
00:07:52,210 --> 00:07:54,200
¡Arshad, mira! Tu hijo está tomando una foto.
97
00:07:58,320 --> 00:07:59,350
Ya vuelvo.
98
00:07:59,750 --> 00:08:01,180
- ¡Detente ahí mismo!
- Ve, ve.
99
00:08:01,180 --> 00:08:02,330
Ve a destruir la evidencia.
100
00:08:02,330 --> 00:08:04,140
O tu esposa no te dejará
De vuelta en la casa.
101
00:08:04,850 --> 00:08:05,920
Mirar.
102
00:08:05,920 --> 00:08:08,660
Ustedes se escabullen para fumar
porque tienes miedo de tus esposas, ¿verdad?
103
00:08:08,820 --> 00:08:10,420
Yo no tengo esa desgracia.
104
00:08:10,530 --> 00:08:12,160
Cuando vienes a una reunión,
105
00:08:12,280 --> 00:08:13,880
solo recuerda los viejos tiempos,
106
00:08:13,880 --> 00:08:16,560
Toma un poco de arroz frito y pollo con chile.
y luego regresar a casa.
107
00:08:16,790 --> 00:08:18,370
¡No juegues al casamentero!
108
00:08:18,370 --> 00:08:20,030
Lo acabo de mencionar. Eso es todo.
109
00:08:20,030 --> 00:08:21,720
Tus padres no estarán aquí para siempre.
110
00:08:21,810 --> 00:08:23,870
Cuando seas viejo,
Tendrás que sufrir solo.
111
00:08:24,370 --> 00:08:27,000
Me mudaré a una residencia de ancianos.
112
00:08:27,000 --> 00:08:28,760
Ya estoy ahorrando para ello.
113
00:08:30,630 --> 00:08:32,450
- Vishnu, ¿ya estás aquí?
- Justin...
114
00:08:32,450 --> 00:08:33,650
Estamos en la puerta.
115
00:08:33,650 --> 00:08:35,040
Está bien. Ven al patio delantero.
116
00:08:42,860 --> 00:08:44,000
¿Todo está bien?
117
00:08:44,000 --> 00:08:45,250
Sí, todo listo.
118
00:08:45,760 --> 00:08:47,010
Entonces empieza a servir la comida.
119
00:08:47,480 --> 00:08:48,970
No te quedes ahí parado mirando.
120
00:08:48,970 --> 00:08:50,440
Reparte nuestras tarjetas si alguien te lo pide.
121
00:08:50,880 --> 00:08:53,060
Sinceramente, no creo
deberíamos repartir las tarjetas.
122
00:08:53,060 --> 00:08:54,670
Hay un pequeño problema
con el pollo.
123
00:08:56,200 --> 00:08:57,280
¿Qué tan serio?
124
00:08:57,280 --> 00:09:00,150
Nada importante.
El pollo está un poco quemado.
125
00:09:00,540 --> 00:09:01,580
Toma esto.
126
00:09:01,580 --> 00:09:02,680
¿Qué dijo Baiju chettan?
127
00:09:02,680 --> 00:09:05,170
dijo que es lo suficientemente bueno
ya que lo estamos haciendo gratis.
128
00:09:05,170 --> 00:09:06,950
Esperar. ¿No fue invitado a este evento?
129
00:09:07,910 --> 00:09:09,280
Dios sabe de qué lote es.
130
00:09:09,280 --> 00:09:10,620
¡Probablemente el primero!
131
00:09:10,620 --> 00:09:12,020
¿Qué hacemos con el pollo?
132
00:09:12,140 --> 00:09:13,140
Tú lo sostienes.
133
00:09:13,350 --> 00:09:15,680
Arruinó el plato
y ahora me preguntas?
134
00:09:15,680 --> 00:09:17,140
'REUNIÓN DE ESTUDIANTES DE KARUKUTTY'
135
00:09:17,140 --> 00:09:19,150
♪ Corriente que fluye
Del canto del ruiseñor ♪
136
00:09:19,380 --> 00:09:25,930
♪ Una ofrenda poética divina
Tierno con melodía ♪
137
00:09:25,930 --> 00:09:27,140
No huyas, ¿vale?
138
00:09:28,230 --> 00:09:29,490
¿No es esa Reshmá?
139
00:09:30,920 --> 00:09:32,490
- ¿No es esta su tercera canción?
- Sí.
140
00:09:32,690 --> 00:09:34,210
Alguien por favor abuchearla fuera del escenario.
141
00:09:35,000 --> 00:09:36,230
¡Bájate del escenario, tú!
142
00:09:36,240 --> 00:09:37,260
Gracias.
143
00:09:37,260 --> 00:09:39,320
Pollo. Pollo. ¡Pollo ahumado!
144
00:09:39,930 --> 00:09:41,530
Jinto. Ven y come.
145
00:09:41,860 --> 00:09:43,400
Mamá ha estado llamando.
146
00:09:43,400 --> 00:09:45,880
Parece que el niño está armando un gran escándalo.
¿Nos vamos?
147
00:09:45,880 --> 00:09:47,870
Lo haremos. No has comido.
Toma algunos.
148
00:09:48,280 --> 00:09:49,440
Pollo ahumado.
149
00:09:49,440 --> 00:09:50,500
¿Qué pollo?
150
00:09:50,500 --> 00:09:51,710
Pollo ahumado.
151
00:09:55,460 --> 00:09:58,210
Papá dijo que te dio su teléfono para que lo repararas.
152
00:09:58,210 --> 00:09:59,350
¿Lo comprobaste?
153
00:09:59,350 --> 00:10:00,700
Oh, lo olvidé por completo.
154
00:10:01,080 --> 00:10:02,450
Dile al tío que se lo daré mañana.
155
00:10:02,450 --> 00:10:04,410
Ningún problema.
Puedes dárselo después de dos días.
156
00:10:04,800 --> 00:10:06,950
déjalo ver
lo que está pasando en casa también.
157
00:10:07,180 --> 00:10:09,130
Está en YouTube todo el día.
158
00:10:09,580 --> 00:10:11,150
Mamá está luchando allí sola.
159
00:10:11,400 --> 00:10:12,720
¿No están tus hermanas ahí?
160
00:10:12,720 --> 00:10:13,880
¿Riya y Ranju?
161
00:10:13,880 --> 00:10:15,370
¡Sí, claro!
162
00:10:15,470 --> 00:10:17,270
Uno dice que está trabajando desde casa,
163
00:10:17,270 --> 00:10:20,060
se encierra en su habitación
y solo sale a comer.
164
00:10:20,350 --> 00:10:22,650
Y el otro,
es mejor si ella no ayuda en absoluto.
165
00:10:25,020 --> 00:10:26,130
Bajar.
166
00:10:26,400 --> 00:10:28,330
Déjame fuera de mi casa.
167
00:10:28,330 --> 00:10:29,990
Está a sólo unos pasos de aquí.
168
00:10:29,990 --> 00:10:31,230
Simplemente bájate y camina.
169
00:10:33,020 --> 00:10:35,190
Usando el churidar de Trisha del 96...
170
00:10:35,190 --> 00:10:37,070
¡Solo para que la gente hable!
171
00:10:37,600 --> 00:10:41,070
¡Puaj! Las cosas que tengo que escuchar
¡solo por subirte a tu auto!
172
00:10:59,830 --> 00:11:00,860
¡Me diste un susto!
173
00:11:00,870 --> 00:11:02,000
¿Qué estás mirando?
174
00:11:02,000 --> 00:11:03,970
Cuando escuché el ruido,
175
00:11:04,360 --> 00:11:06,310
Pensé que habían llegado los nuevos vecinos.
176
00:11:06,510 --> 00:11:07,540
¿Vienen hoy?
177
00:11:07,540 --> 00:11:08,890
Eso es lo que escuché.
178
00:11:09,680 --> 00:11:11,650
Le dije a Kochousph
179
00:11:11,650 --> 00:11:13,700
Podría cerrar el trato
a tres lakhs el centavo.
180
00:11:13,790 --> 00:11:15,740
¿Y por qué se lo vendió?
Dos mil rupias.
181
00:11:15,830 --> 00:11:17,150
¿Cuál fue el punto de eso?
182
00:11:17,860 --> 00:11:20,340
es como si tuviera un problema
conmigo recibiendo una comisión.
183
00:11:20,620 --> 00:11:21,770
Déjalo hacer lo que sea.
184
00:11:21,770 --> 00:11:22,930
¿No vino Joel?
185
00:11:22,940 --> 00:11:24,980
Dijo que mañana habrá un rodaje de un cortometraje.
186
00:11:24,980 --> 00:11:26,840
y se fue temprano esta mañana.
187
00:11:26,840 --> 00:11:27,870
Escuchar...
188
00:11:27,870 --> 00:11:29,860
¿Van a disparar aquí?
189
00:11:30,570 --> 00:11:33,300
la última vez que vinieron
y hizo un completo desastre.
190
00:11:33,300 --> 00:11:35,310
¿Sabes cuánto tiempo
¿Me tomó limpiarlo?
191
00:11:35,540 --> 00:11:37,870
Además a papá no le gusta nada de esto, ¿vale?
192
00:11:38,350 --> 00:11:40,010
El rodaje es en la casa de Leelamma chechi.
193
00:11:41,120 --> 00:11:42,300
¿Estás actuando en él?
194
00:11:42,980 --> 00:11:46,240
Bueno...siguió insistiendo.
Debería hacer ese papel.
195
00:11:47,380 --> 00:11:48,440
Hijo...
196
00:11:48,440 --> 00:11:50,310
¿No es hoy la ceremonia previa a la boda de Jomon?
197
00:11:50,310 --> 00:11:51,440
¿Por qué? ¿Deberíamos posponerlo?
198
00:11:51,440 --> 00:11:53,710
No. ¿No tenéis más o menos la misma edad?
199
00:11:55,190 --> 00:11:56,230
No.
200
00:11:56,230 --> 00:11:58,460
Es unos tres o cuatro años más joven.
201
00:12:01,530 --> 00:12:03,710
Sé lo que significan ese suspiro y esa mirada.
202
00:12:04,020 --> 00:12:05,610
No voy a responder eso.
203
00:12:06,980 --> 00:12:08,430
¡Descansa un poco, viejo!
204
00:12:13,810 --> 00:12:16,160
'BENDIGAMOS A JOMON CON DULCES'
205
00:12:17,880 --> 00:12:18,910
Justino!
206
00:12:18,910 --> 00:12:19,900
¿Qué pasa? ¿Todo está bien?
207
00:12:19,900 --> 00:12:22,030
- Todo está bien. ¿Por qué llegas tarde?
- Me retrasaron. ¿Dónde están todos?
208
00:12:22,030 --> 00:12:23,150
Están atrás.
209
00:12:23,150 --> 00:12:24,210
- Continuar.
- ¡Justino!
210
00:12:24,350 --> 00:12:25,410
¿Qué pasa?
211
00:12:26,890 --> 00:12:29,240
Tu ceremonia previa a la boda
el mes que viene ¿no?
212
00:12:29,240 --> 00:12:30,590
Mira y aprende, ¿vale?
213
00:12:30,590 --> 00:12:31,660
No te avergüences.
214
00:12:31,660 --> 00:12:33,150
He tomado algunas notas.
215
00:12:33,150 --> 00:12:35,310
¿Por qué está aquí?
¿No está ahí la sección de ancianos?
216
00:12:35,480 --> 00:12:37,310
Entonces ven.
Iremos juntos.
217
00:12:37,310 --> 00:12:38,970
¡Sí, claro!
Sírveme uno.
218
00:12:39,290 --> 00:12:41,030
Apareciste justo a tiempo
para las bebidas.
219
00:12:41,040 --> 00:12:42,350
No te he visto en todo el día.
220
00:12:42,800 --> 00:12:45,490
Ni siquiera preguntes.
Era nuestra reunión de Clase 10.
221
00:12:45,490 --> 00:12:47,520
Y desafortunadamente,
Terminé patrocinando la comida.
222
00:12:47,520 --> 00:12:49,190
No dejarás que ningún evento suceda pacíficamente.
223
00:12:49,190 --> 00:12:50,510
en este barrio, ¿quieres?
224
00:12:50,510 --> 00:12:51,540
Entonces, ¿cómo te fue?
225
00:12:52,270 --> 00:12:53,310
¿Qué opinas?
226
00:12:53,400 --> 00:12:54,600
Pregúntale.
227
00:12:55,410 --> 00:12:56,810
Arruinó el pollo.
228
00:12:57,130 --> 00:12:58,630
- Sabía a humo.
- Bastante natural.
229
00:12:58,630 --> 00:13:01,460
Cuando envías comida quemada,
la gente me cuestiona.
230
00:13:01,460 --> 00:13:02,590
No eres responsable.
231
00:13:02,590 --> 00:13:03,930
¿Aún no lo has dejado pasar?
232
00:13:03,930 --> 00:13:05,510
¿No lo resolvimos esta tarde?
233
00:13:05,720 --> 00:13:08,630
Entonces ¿sabes cuántos artículos
¿Hemos mezclado y enviado?
234
00:13:08,850 --> 00:13:10,630
¿Eh? ¿Para qué evento?
235
00:13:10,630 --> 00:13:12,670
No recuerdo la fecha ni la hora,
pero lo hemos hecho.
236
00:13:12,670 --> 00:13:14,850
- ¿No es así?
- No me metas en asuntos innecesarios.
237
00:13:14,850 --> 00:13:16,660
Soy un empleado de Panchayat.
¿Cómo estoy involucrado?
238
00:13:16,660 --> 00:13:18,180
Ese no es el punto.
239
00:13:18,180 --> 00:13:19,650
Ese tipo está aquí.
240
00:13:19,650 --> 00:13:21,460
- ¿OMS?
- Glikson.
241
00:13:22,270 --> 00:13:23,750
Si hablo con él,
las cosas se complicarán.
242
00:13:23,750 --> 00:13:25,610
Ve y trátalo diplomáticamente.
243
00:13:29,580 --> 00:13:30,770
No cantes la letra, ¿vale?
244
00:13:30,770 --> 00:13:32,370
Glikson, ven conmigo.
245
00:13:32,990 --> 00:13:34,080
¿Qué pasa?
246
00:13:34,660 --> 00:13:35,760
Escucha...
247
00:13:35,760 --> 00:13:39,160
Todo el mundo habla de
Estás persiguiendo a Kesiya.
248
00:13:39,720 --> 00:13:41,330
¿Persiguiendo a Kesiya? ¿A mí?
249
00:13:41,970 --> 00:13:43,190
Glikson...
250
00:13:43,420 --> 00:13:45,410
Brinto recibió un mensaje que enviaste.
251
00:13:45,410 --> 00:13:47,640
todos lo leemos
e incluso me reí mucho.
252
00:13:47,640 --> 00:13:49,300
pero lo borre
en tres segundos.
253
00:13:49,300 --> 00:13:51,990
Sí, pero ella tomó una captura de pantalla.
en el segundo segundo mismo.
254
00:13:52,680 --> 00:13:53,760
¿Qué dijo?
255
00:13:53,760 --> 00:13:55,690
"Si camino, es un terremoto...
256
00:13:56,360 --> 00:13:57,850
Eres mi petardo". ¿Eh?
257
00:13:57,850 --> 00:14:00,840
cuando ella dijo
a ella le gustan las canciones de Mani Sharma...
258
00:14:00,840 --> 00:14:03,510
ya sabes
ella es la sobrina de Baiju chettan, ¿verdad?
259
00:14:03,510 --> 00:14:05,110
Ella se quejó con él.
260
00:14:05,110 --> 00:14:07,670
Si él viene aquí,
él te sacará a golpes Mani Sharma.
261
00:14:08,120 --> 00:14:11,100
Deja todas estas tonterías
y trata de ser un sigma como nosotros.
262
00:14:12,630 --> 00:14:14,300
Esto no es sigma, es freegma.
263
00:14:14,710 --> 00:14:16,900
vivir sin preocupaciones
y libre de responsabilidades.
264
00:14:16,990 --> 00:14:19,310
Me gusta asumir la responsabilidad de
una esposa e hijos.
265
00:14:19,680 --> 00:14:21,890
Nunca dije que no deberías casarte.
266
00:14:21,890 --> 00:14:23,020
Adelante, cásate.
267
00:14:23,020 --> 00:14:24,220
Pero ella no es la indicada.
268
00:14:25,260 --> 00:14:27,190
Dios te enviará a la chica adecuada.
269
00:14:35,470 --> 00:14:36,980
¡Habrías llegado a Dios ahora mismo!
270
00:14:39,080 --> 00:14:40,170
Gracias amigo.
271
00:14:41,880 --> 00:14:42,970
¿Amigo?
272
00:14:42,970 --> 00:14:43,990
¡Esperar!
273
00:14:55,060 --> 00:14:56,860
Querida, despierta. Estamos aquí.
274
00:14:57,610 --> 00:14:58,650
¡Despertar!
275
00:14:59,350 --> 00:15:01,940
Invierta de esta manera. Sí, por aquí.
276
00:15:02,140 --> 00:15:04,230
Ven por aquí.
Será más fácil de descargar.
277
00:15:08,720 --> 00:15:09,980
¿Qué pasa, hermano? ¿Por qué tan aburrido?
278
00:15:10,100 --> 00:15:12,030
¿No estás cansado de
¿Vivir en ese casillero?
279
00:15:12,030 --> 00:15:13,430
¿O extrañas a tus amigos?
280
00:15:13,640 --> 00:15:14,860
Basta.
281
00:15:16,020 --> 00:15:18,380
Una vez que hayamos descargado todo,
282
00:15:18,380 --> 00:15:19,730
Regresaré esta noche.
283
00:15:19,730 --> 00:15:20,810
Quédate hasta mañana.
284
00:15:20,810 --> 00:15:23,210
Si lo hago, perderé un día entero.
285
00:15:23,210 --> 00:15:24,960
Si me voy ahora,
Estaré en casa en dos horas.
286
00:15:24,960 --> 00:15:26,100
No hay tráfico.
287
00:15:26,280 --> 00:15:28,780
Gracias a Dios llegamos de noche.
¡O tendríamos que pagar salarios ridículos!
288
00:15:28,780 --> 00:15:30,480
¡Alan! Ven aquí.
289
00:15:30,670 --> 00:15:32,300
Todo ayuda, ¿verdad?
290
00:15:32,430 --> 00:15:33,810
¿Qué estás mirando? ¡Vamos!
291
00:15:33,810 --> 00:15:35,670
Ashley, tú también puedes ayudarnos.
292
00:15:36,060 --> 00:15:37,090
Venir.
293
00:15:37,320 --> 00:15:39,510
Hay artículos frágiles. Tratar con cuidado.
294
00:15:39,790 --> 00:15:41,960
¿Dónde está el conductor?
Tenemos que descargarlo todo.
295
00:15:41,960 --> 00:15:43,280
- Sostén esto.
- ¿Hola?
296
00:15:47,580 --> 00:15:48,720
¡Hola, Rohith!
297
00:15:52,660 --> 00:15:54,360
Mañana tendremos que pagarle al equipo de cámara.
298
00:15:54,360 --> 00:15:55,740
¡Steven Spielberg está aquí!
299
00:15:56,240 --> 00:15:57,750
¿Dónde han estado ustedes?
300
00:15:57,950 --> 00:15:59,210
¿No hay rodaje mañana?
301
00:16:00,570 --> 00:16:01,900
Ni siquiera preguntes.
302
00:16:02,690 --> 00:16:03,890
¿Tienes algo de alcohol?
303
00:16:04,070 --> 00:16:06,840
Hay media botella de brandy.
reservado para los mayores.
304
00:16:07,190 --> 00:16:08,290
Brandy...
305
00:16:08,520 --> 00:16:10,080
Bien, brandy entonces. Sírveme uno.
306
00:16:10,290 --> 00:16:13,310
- ¿Por qué? ¿No puede alguien más servirlo?
- Dame otro. No puedo conseguir ningún zumbido.
307
00:16:13,310 --> 00:16:14,670
Traición de última hora.
308
00:16:14,830 --> 00:16:16,120
Nuestro actor principal se echó atrás.
309
00:16:16,580 --> 00:16:17,630
¿OMS? ¿Sourav?
310
00:16:17,640 --> 00:16:19,590
Sí. No le gustó el guión.
311
00:16:19,890 --> 00:16:21,480
También sugirió algunas correcciones.
312
00:16:21,480 --> 00:16:22,650
Sí, claro.
313
00:16:22,650 --> 00:16:24,850
Si se mete con el guión,
Le cortaré las manos.
314
00:16:24,850 --> 00:16:25,940
¿Y luego?
315
00:16:25,940 --> 00:16:27,010
Cambió.
316
00:16:27,010 --> 00:16:28,030
¿El guión?
317
00:16:28,130 --> 00:16:29,290
Sourav cambiado.
318
00:16:29,380 --> 00:16:31,020
Lo reemplazó con Nandan Venkitangu.
319
00:16:31,020 --> 00:16:32,080
Trágalo.
320
00:16:32,080 --> 00:16:33,470
Por eso llegamos tarde.
321
00:16:33,470 --> 00:16:36,090
Le narró el guión completo.
y encerró al tipo.
322
00:16:36,270 --> 00:16:37,930
Pobre chico. Déjalo salir, hombre.
323
00:16:37,930 --> 00:16:38,990
¿Qué pasa con este tipo?
324
00:16:38,990 --> 00:16:40,580
¿Pero no es actor de cine?
325
00:16:40,590 --> 00:16:41,850
¿No cobraría mucho?
326
00:16:41,860 --> 00:16:43,200
Eso sí que es un verdadero artista.
327
00:16:43,200 --> 00:16:44,710
No pidió ni una rupia.
328
00:16:44,800 --> 00:16:46,780
Bueno, se acerca la inauguración de su casa.
329
00:16:46,780 --> 00:16:48,520
Solo tenemos que regalarle
una lavadora.
330
00:16:48,710 --> 00:16:49,880
¿Una lavadora?
331
00:16:50,400 --> 00:16:53,400
Regatea un poco y conformate
por un lavabo en su lugar. ¿Bueno?
332
00:16:53,400 --> 00:16:54,590
¡Puaj!
333
00:16:54,590 --> 00:16:56,820
¿Puedes lavarte la cara?
reemplazar el lavado de ropa?
334
00:16:56,820 --> 00:16:59,530
¿Cómo se llama tu cortometraje?
335
00:16:59,530 --> 00:17:00,590
'Almas gemelas'.
336
00:17:00,590 --> 00:17:02,400
- ¿Qué?
- ¡'Almas gemelas'!
337
00:17:02,410 --> 00:17:04,650
Oh...
¿No era ese también el título del último?
338
00:17:05,210 --> 00:17:07,150
Eso fue 'Un romance en la cafetería'.
339
00:17:07,350 --> 00:17:09,130
¡Lo que sea!
La historia es más o menos la misma.
340
00:17:09,130 --> 00:17:10,240
Nunca miro estas cosas.
341
00:17:10,480 --> 00:17:11,530
Será mejor que no.
342
00:17:11,530 --> 00:17:14,870
Cíñete a tus programas retro
en Doordarshan.
343
00:17:14,870 --> 00:17:16,320
Aún mejor que tus cortometrajes.
344
00:17:16,320 --> 00:17:17,900
Sigue ladrando cuando está borracho.
345
00:17:17,900 --> 00:17:19,130
¿Por qué discutir con él?
346
00:17:19,130 --> 00:17:21,110
¿Qué otra cosa?
¿Cómo es justo que grandes directores
347
00:17:21,110 --> 00:17:22,620
no tiene valor
en sus propios lugares de origen?
348
00:17:23,120 --> 00:17:24,370
Yo no compro eso.
349
00:17:24,460 --> 00:17:26,640
Sathyan Anthikad tiene un buen valor
en Anthikad.
350
00:17:26,890 --> 00:17:28,720
Sibi Malayil también es valorado en su ciudad natal.
351
00:17:29,150 --> 00:17:31,580
- Pero este tipo no tiene ningún valor en Angamaly.
- Totalmente de acuerdo.
352
00:17:31,670 --> 00:17:34,350
- ¡Déjame ocuparme de él!
- ¡No! Déjalo ir.
353
00:17:34,910 --> 00:17:36,270
¡Oye, Baiju bhai!
354
00:17:36,270 --> 00:17:37,310
Dime, hombre.
355
00:17:37,310 --> 00:17:39,360
Ir a casa. Se acabó la fiesta.
356
00:17:39,370 --> 00:17:41,190
- ¡Mover!
- ¡No quiero verlo aquí mañana!
357
00:17:46,650 --> 00:17:48,130
Han llegado.
358
00:17:48,940 --> 00:17:50,720
Mamá debe sentirse aliviada ahora.
359
00:17:51,210 --> 00:17:52,250
Escucha...
360
00:17:52,400 --> 00:17:54,740
Dijeron que hay una chica que va a la universidad.
en esa casa.
361
00:17:55,630 --> 00:17:57,390
¿Una chica que va a la universidad?
362
00:17:57,730 --> 00:17:58,780
Nadie me dijo eso.
363
00:17:58,780 --> 00:18:00,150
Míralo.
Ya están todos encendidos.
364
00:18:00,150 --> 00:18:01,230
Escuchar.
365
00:18:01,230 --> 00:18:02,810
No nos des mala fama.
366
00:18:02,810 --> 00:18:04,130
¿Por qué me cuentas todo esto?
367
00:18:04,130 --> 00:18:06,170
¿Quién más se supone que soy?
que contar en este pueblo?
368
00:18:06,170 --> 00:18:07,690
- Cierra la puerta.
- Eso es más bien.
369
00:18:08,160 --> 00:18:09,280
Cerraré la puerta.
370
00:18:09,280 --> 00:18:10,700
No hay necesidad de mandarme.
371
00:18:17,130 --> 00:18:18,340
¿Qué pasa?
372
00:18:20,920 --> 00:18:22,040
¿Estás llorando?
373
00:18:22,160 --> 00:18:23,470
No.
374
00:18:25,420 --> 00:18:26,570
Mi querido hijo, agradece
375
00:18:26,570 --> 00:18:28,570
que al menos tenemos
un techo sobre nuestras cabezas.
376
00:18:39,860 --> 00:18:40,860
Karthik...
377
00:18:41,120 --> 00:18:42,380
¿Qué estás haciendo aquí?
378
00:18:42,470 --> 00:18:43,480
Natacha...
379
00:18:43,900 --> 00:18:45,930
En el momento en que recibí el pedido,
Sabía que era tu lugar.
380
00:18:45,930 --> 00:18:48,100
No hay mucha gente en Kerala
tener un nombre como el tuyo.
381
00:18:48,580 --> 00:18:49,630
Karthik...
382
00:18:49,630 --> 00:18:51,010
¿Estás bien?
383
00:18:51,680 --> 00:18:52,690
¡Bueno!
384
00:18:52,990 --> 00:18:55,170
Un chico de Ottapalam,
persiguiendo sus sueños cinematográficos,
385
00:18:55,170 --> 00:18:56,490
vino a Kochi...
386
00:18:57,020 --> 00:18:59,260
Ahora conduce para Curry Carts.
387
00:18:59,780 --> 00:19:01,030
Natasha, ¿estás bien?
388
00:19:02,540 --> 00:19:04,580
¿Me estás preguntando?
¡Estoy tomando antidepresivos, amigo!
389
00:19:05,650 --> 00:19:07,630
Natasha, tenías un hermano mayor, ¿verdad?
390
00:19:07,780 --> 00:19:08,890
¿Natesan?
391
00:19:08,890 --> 00:19:10,060
¿Dónde está él ahora?
392
00:19:10,060 --> 00:19:11,670
Está en Estados Unidos. Pensilvania.
393
00:19:11,850 --> 00:19:12,880
¡Leelamma chechi!
394
00:19:12,880 --> 00:19:13,970
¿Cigarrillos?
395
00:19:13,970 --> 00:19:15,270
- ¡Cortar! ¡Cortar! ¡Cortar!
- Leelamm--
396
00:19:15,890 --> 00:19:18,210
¡Maldita sea! ¿Qué estás haciendo, Justin?
397
00:19:18,330 --> 00:19:19,790
¿No ves que estás en el cuadro?
398
00:19:19,790 --> 00:19:20,880
Alguien tiene que decírmelo, ¿no?
399
00:19:20,880 --> 00:19:22,440
Sólo vine a traerle comida a Chechi.
400
00:19:22,440 --> 00:19:24,360
Vamos, que alguien bloquee a los transeúntes.
401
00:19:24,360 --> 00:19:25,970
No dejes que nadie entre en cuadro.
402
00:19:26,090 --> 00:19:27,420
¡Ve a buscar la comida!
403
00:19:27,620 --> 00:19:29,090
¿Qué es esto, hermano Justin?
404
00:19:29,090 --> 00:19:31,300
¿No puedes al menos mirar?
¿Adónde vas?
405
00:19:31,430 --> 00:19:32,460
¿Qué estabas haciendo?
406
00:19:32,460 --> 00:19:33,720
- ¡Vete ahora mismo!
- No lo vi.
407
00:19:33,720 --> 00:19:35,620
Entré por el patio trasero
para no perturbar el rodaje.
408
00:19:35,620 --> 00:19:36,830
¿Y eso también es un problema ahora?
409
00:19:36,830 --> 00:19:37,810
¿Puedes sentirlo?
410
00:19:37,820 --> 00:19:39,910
Ella se estaba poniendo muy emocional.
411
00:19:40,300 --> 00:19:41,310
- ¡Rollo!
- Bueno.
412
00:19:42,210 --> 00:19:43,220
Bueno. ¡Laminación!
413
00:19:43,590 --> 00:19:45,080
¡Ayyappa!
414
00:19:55,370 --> 00:19:56,700
¡Justino! ¡Justin!
415
00:19:57,040 --> 00:19:58,860
Por favor, no entres durante el rodaje.
416
00:19:58,860 --> 00:20:00,660
Soy a mí a quien le gritan.
417
00:20:00,660 --> 00:20:03,100
Le rogué a esa vieja
para conseguir este lugar para disparar.
418
00:20:03,100 --> 00:20:04,720
Entonces, ¿no es nuestro trabajo conseguirle comida?
419
00:20:04,870 --> 00:20:05,880
Estoy de acuerdo.
420
00:20:05,990 --> 00:20:08,060
Pero una vez que comienza el rodaje,
él es una persona diferente.
421
00:20:08,060 --> 00:20:09,790
Lo viste hace un momento.
Rompió un micrófono.
422
00:20:10,840 --> 00:20:11,910
¡¿Rompió un micrófono?!
423
00:20:11,910 --> 00:20:14,100
Rompió dos micrófonos en su último cortometraje.
424
00:20:14,100 --> 00:20:16,660
¿Qué pasa con esa banda roja en su cabeza?
¿Qué es él? ¿Un pájaro carpintero?
425
00:20:16,660 --> 00:20:17,870
¡Eso me enoja aún más!
426
00:20:17,870 --> 00:20:19,950
Si puedes, por favor mantén a la gente fuera de aquí.
427
00:20:20,050 --> 00:20:21,190
No vengas por ahí, ¿vale?
428
00:20:21,190 --> 00:20:22,430
No hagas que me maten, por favor.
429
00:20:22,430 --> 00:20:24,980
¡Piérdete, idiota! ¡Soy el productor!
Recuerda eso. ¡El productor!
430
00:20:24,980 --> 00:20:26,120
¡Ve a decirle eso también!
431
00:20:26,120 --> 00:20:27,980
- VISHNU...
- Listo, señor. Listo, señor.
432
00:20:27,980 --> 00:20:29,130
Estoy aquí.
433
00:20:40,440 --> 00:20:41,510
Querido...
434
00:20:44,640 --> 00:20:45,750
¿Sí, chechi?
435
00:20:46,270 --> 00:20:48,340
Es appam y guiso. Manténgalo adentro.
436
00:20:48,340 --> 00:20:49,670
Oh, realmente no tenías que hacerlo...
437
00:20:49,680 --> 00:20:51,930
mi hijo mayor justin
gestiona un servicio de catering.
438
00:20:51,930 --> 00:20:53,570
- Es de allí.
- Oh, no. ¡Corta, corta, corta!
439
00:20:53,580 --> 00:20:55,060
¿Qué es ese ruido de ahí?
440
00:20:55,200 --> 00:20:56,800
Ese es mi hijo menor, Joel.
441
00:20:56,800 --> 00:20:58,250
Está rodando un cortometraje.
442
00:20:58,250 --> 00:20:59,830
- ¿Ah, de verdad?
- Sí, sí.
443
00:21:03,130 --> 00:21:05,130
Muy bien, me voy. Hasta luego.
444
00:21:05,230 --> 00:21:06,570
- Tengo prisa.
- Bueno.
445
00:21:07,500 --> 00:21:09,940
Joel, ¿qué tal?
¿Grabamos la introducción de Nandan ji así?
446
00:21:10,430 --> 00:21:12,540
Con una fuerte luz de fondo y algo de humo...
447
00:21:12,540 --> 00:21:14,690
Luego revela lentamente el rostro de Nandan ji.
en silueta?
448
00:21:14,790 --> 00:21:17,530
Humo, luces, la cara de Nandan ji...
449
00:21:18,410 --> 00:21:20,780
Es genial. Sólo escucharlo me carga
450
00:21:20,780 --> 00:21:22,090
- Configúrelo.
- Oye...
451
00:21:22,090 --> 00:21:23,630
Toma esa luz y ponla aquí.
452
00:21:27,810 --> 00:21:29,440
Arregla ese trípode correctamente.
453
00:21:29,440 --> 00:21:30,690
No lo dejes caer.
454
00:21:33,830 --> 00:21:35,520
Enciende el incienso.
455
00:21:36,030 --> 00:21:37,200
Deja que el humo se eleve.
456
00:21:37,200 --> 00:21:38,270
¿Qué es?
457
00:21:38,270 --> 00:21:41,740
Joel, simplemente estaba perdido.
en tu dirección y disciplina...
458
00:21:41,740 --> 00:21:43,510
No te pongas tan cómodo conmigo ahora.
459
00:21:43,510 --> 00:21:44,750
Todos están mirando.
460
00:21:44,750 --> 00:21:45,730
¿Ah, de verdad?
461
00:21:45,740 --> 00:21:48,110
La próxima vez que me grites
por estropear un diálogo...
462
00:21:48,110 --> 00:21:49,170
Me iré.
463
00:21:49,170 --> 00:21:51,220
Sabes que tengo un pequeño problema de ira.
464
00:21:51,220 --> 00:21:52,750
una vez que comience el rodaje, ¿verdad?
465
00:21:52,950 --> 00:21:55,170
¿Cómo puedo ser suave solo contigo?
466
00:21:55,570 --> 00:21:58,240
Sabes, incluso regañé a Nandan ji.
467
00:21:58,240 --> 00:22:00,120
Eso es porque no puede actuar.
468
00:22:00,600 --> 00:22:01,820
¿Es lo mismo conmigo?
469
00:22:01,820 --> 00:22:04,150
Cuando me llamas por la noche,
eres toda coqueta y pegajosa...
470
00:22:04,150 --> 00:22:05,350
Te lo mostraré entonces.
471
00:22:05,350 --> 00:22:07,210
- ¿Estás molesto?
- ¡Sí, lo soy!
472
00:22:07,470 --> 00:22:10,070
Hay una boda cerca.
¿Lo tomamos para el almuerzo?
473
00:22:10,550 --> 00:22:12,340
¿Boda cristiana o boda hindú?
474
00:22:12,340 --> 00:22:13,410
Boda cristiana.
475
00:22:13,510 --> 00:22:14,510
Ah, entonces vámonos.
476
00:22:15,010 --> 00:22:16,640
¿Y si es una boda hindú?
477
00:22:18,140 --> 00:22:19,230
Seguiremos yendo.
478
00:22:19,510 --> 00:22:20,750
Deja de reírte.
479
00:22:20,750 --> 00:22:21,780
Sigue, sigue.
480
00:22:21,780 --> 00:22:22,810
Ve a cambiarte de disfraz.
481
00:22:22,810 --> 00:22:24,310
Necesitamos tomar algunas fotografías de belleza.
482
00:22:24,310 --> 00:22:25,490
- Ir.
- Nos vemos.
483
00:22:28,480 --> 00:22:29,830
Hola, Nandan ji...
484
00:22:30,000 --> 00:22:31,510
¿Qué pasa?
485
00:22:33,530 --> 00:22:35,470
Entonces, Thankachan, ¿cuál es el plan?
486
00:22:36,070 --> 00:22:37,120
¿No puedes ver?
487
00:22:37,120 --> 00:22:38,140
Estoy comiendo.
488
00:22:38,400 --> 00:22:40,350
Después de eso, me lavaré las manos.
489
00:22:40,560 --> 00:22:42,220
Ah, y si consigues una botella,
490
00:22:42,220 --> 00:22:45,100
¡beberás, te estirarás y dormirás! ¡Guau!
491
00:22:45,100 --> 00:22:46,960
Pero me has estado dando
esas infusiones de hierbas.
492
00:22:47,130 --> 00:22:48,480
¿Cómo se supone que debo beber?
493
00:22:48,480 --> 00:22:51,190
Te has bebido el hígado.
494
00:22:51,190 --> 00:22:53,270
Incluso tu cuerpo lo sabe
no puede soportarlo más.
495
00:22:53,270 --> 00:22:55,490
Por eso estás vomitando
¡No por mis medicinas!
496
00:22:55,500 --> 00:22:57,080
Biji, no empieces tu sermón, ¿vale?
497
00:22:57,080 --> 00:22:58,800
¡Haces esto cada vez que vengo a comer!
498
00:22:58,800 --> 00:23:00,700
Grita más fuerte.
¡Que todo el barrio escuche!
499
00:23:00,700 --> 00:23:01,920
Dile a tu padre,
500
00:23:01,920 --> 00:23:04,960
si no quiere morir de hambre,
Debería conocer a ese ingeniero asistente.
501
00:23:04,960 --> 00:23:06,450
Alex ya ha configurado todo.
502
00:23:06,450 --> 00:23:07,870
Sólo tiene que ir allí una vez.
503
00:23:07,870 --> 00:23:08,980
Mamá, por favor cállate.
504
00:23:08,980 --> 00:23:10,340
Papá irá.
505
00:23:10,340 --> 00:23:12,060
Si lo necesita, irá él mismo.
506
00:23:12,060 --> 00:23:13,540
¡No digo nada!
507
00:23:15,160 --> 00:23:17,520
Mira, después de comer,
lava ese plato
508
00:23:17,650 --> 00:23:19,780
y empieza a arreglar las cosas, ¿vale?
509
00:23:20,780 --> 00:23:21,840
¿Me oyes?
510
00:23:29,040 --> 00:23:31,210
¡Oh, madre! ¡Ay!
¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!
511
00:23:31,210 --> 00:23:33,010
Vaya espectáculo estabas montando, ¿eh?
512
00:23:33,010 --> 00:23:34,160
¡Suéltalo! ¡No lo tuerzas!
513
00:23:34,600 --> 00:23:35,770
Jugando conmigo, ¿eh?
514
00:23:35,780 --> 00:23:38,340
Si alguna vez me vuelves a gritar
sólo porque él te lo dijo...
515
00:23:38,340 --> 00:23:40,210
Necesito esta mano para centrarme.
¡Por favor déjalo ir!
516
00:23:40,460 --> 00:23:41,830
¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!
517
00:23:47,550 --> 00:23:48,830
¡Maldición!
518
00:24:10,680 --> 00:24:12,760
♪ Alguien justo al lado ♪
519
00:24:12,760 --> 00:24:14,800
♪ Está tocando, tocando ♪
520
00:24:14,970 --> 00:24:17,150
♪ ¿Quién es? ¡¿La policía de protocolo?! ♪
521
00:24:19,650 --> 00:24:23,620
♪ Algo amarillo floreció ante mis ojos ♪
522
00:24:23,940 --> 00:24:28,080
♪ Y mi corazón se hinchó
¡Como un panqueque esponjoso! ♪
523
00:24:28,080 --> 00:24:29,350
♪ No, no, no... ♪
524
00:24:29,480 --> 00:24:32,220
♪ No está en los ojos
Ni en las palabras ♪
525
00:24:32,220 --> 00:24:33,330
♪ De ninguna manera, nunca ♪
526
00:24:33,330 --> 00:24:36,580
♪ No en la nieve
Ni debajo de la tierra ♪
527
00:24:36,580 --> 00:24:40,180
♪ Ni en mí, ni en un alma.
No en las colinas ♪
528
00:24:40,870 --> 00:24:44,670
♪ Ni en el pasado, ni hoy
No en línea recta ♪
529
00:24:57,870 --> 00:24:58,970
Todos, vengan aquí.
530
00:24:58,970 --> 00:25:00,450
Mantente activo y enérgico, ¿vale?
531
00:25:00,450 --> 00:25:02,020
Nuestra furgoneta está aquí. Comience a descargar.
532
00:25:02,210 --> 00:25:04,670
Si alguien me pide mi tarjeta,
dáselo.
533
00:25:04,670 --> 00:25:06,100
- Qué trágico, ¿verdad?
- ¿Qué?
534
00:25:06,100 --> 00:25:07,850
Este abuelo y abuela
muriendo juntos...
535
00:25:07,850 --> 00:25:09,600
¿Es esto lo que llaman metas de pareja?
536
00:25:09,600 --> 00:25:10,960
Amigo, solo murió la abuela.
537
00:25:11,080 --> 00:25:12,560
El abuelo falleció hace mucho tiempo.
538
00:25:12,560 --> 00:25:14,150
Simplemente mantuvieron sus fotos juntas.
539
00:25:14,150 --> 00:25:16,490
A veces tus dudas
son realmente molestos.
540
00:25:16,490 --> 00:25:18,970
A la gente no le gusta
Chicos como yo a primera vista.
541
00:25:18,970 --> 00:25:20,430
Me tomo el tiempo para crecer con ellos.
542
00:25:20,430 --> 00:25:22,280
¿Quieres esta rodilla en tu estómago?
¡Empieza a descargar!
543
00:25:22,280 --> 00:25:26,350
♪ El tiempo dejó un billete de lotería en mi puerta ♪
544
00:25:26,820 --> 00:25:28,950
♪ Que los números tengan suerte ♪
545
00:25:28,950 --> 00:25:30,910
♪ ¡Que el premio sea aún mejor! ♪
546
00:25:31,160 --> 00:25:33,310
♪ Que mis días brillen ♪
547
00:25:33,310 --> 00:25:35,480
♪ Como un plato de arroz humeante ♪
548
00:25:35,490 --> 00:25:37,610
♪ La hora del té ya no es solitaria ♪
549
00:25:37,620 --> 00:25:39,730
♪ Tus oraciones de novena tienen
¡Por fin hecho realidad! ♪
550
00:25:39,840 --> 00:25:41,920
♪ Déjame flotar en la brisa de los sueños ♪
551
00:25:41,920 --> 00:25:43,920
♪ Deja que este pequeño cohete
Toma vuelo lentamente ♪
552
00:25:44,070 --> 00:25:45,990
♪ Deja que una pequeña maravilla genial ♪
553
00:25:45,990 --> 00:25:48,180
♪ Toma el control de mi cabeza ♪
554
00:25:48,180 --> 00:25:50,390
♪ No brotará sobre espinas ♪
555
00:25:50,390 --> 00:25:52,580
♪ Ni esconderte dentro ♪
556
00:25:52,770 --> 00:25:54,660
♪ Invisible a los ojos que pasan ♪
557
00:25:54,660 --> 00:25:56,810
♪ Sin embargo, en ninguna parte, en ninguna parte ♪
558
00:25:56,820 --> 00:25:57,890
♪ No, no, no... ♪
559
00:25:57,890 --> 00:26:00,810
♪ No en la noche
Ni siquiera a la luz de la luna ♪
560
00:26:01,070 --> 00:26:02,130
♪ De ninguna manera, nunca ♪
561
00:26:02,130 --> 00:26:05,190
♪ No caerá a cántaros
Sin embargo, nunca se secará ♪
562
00:26:05,310 --> 00:26:07,450
♪ Ni en mí, ni en un alma.
Ni siquiera en las colinas ♪
563
00:26:07,450 --> 00:26:08,990
Hoy una nueva familia
564
00:26:08,990 --> 00:26:11,160
se une a nuestra unidad familiar Belén.
565
00:26:11,450 --> 00:26:13,110
Thankachan chettan de Mundakayam,
566
00:26:13,110 --> 00:26:14,550
su esposa, Biji chechi,
567
00:26:14,550 --> 00:26:16,850
y sus hijos,
Ashley y Alan Thankachan.
568
00:26:16,960 --> 00:26:19,870
En nombre de nuestra unidad,
Les doy una calurosa bienvenida.
569
00:26:22,750 --> 00:26:23,860
¡Oye!
570
00:26:24,310 --> 00:26:25,700
¿Qué pasa con esa actitud?
571
00:26:25,830 --> 00:26:27,470
Nos ves aquí todos los días, ¿verdad?
572
00:26:27,470 --> 00:26:28,830
¿Es tan difícil sonreír?
573
00:26:28,830 --> 00:26:30,300
¿Qué es esto, chicas?
574
00:26:30,300 --> 00:26:32,350
¿Haciendo daño al recién llegado?
575
00:26:32,700 --> 00:26:33,750
Hola.
576
00:26:33,760 --> 00:26:34,890
Soy Reshma.
577
00:26:34,890 --> 00:26:36,850
Este es Ranju y esta es Riya.
578
00:26:37,380 --> 00:26:39,530
La gente aquí nos llama
las hermanas Moreli.
579
00:26:39,710 --> 00:26:41,750
- ¿Moreli?
- Es nuestro apellido.
580
00:26:42,520 --> 00:26:44,530
Somos primos hermanos de Justin.
581
00:26:45,230 --> 00:26:46,330
¿Justin?
582
00:26:46,820 --> 00:26:48,250
Oh, ¿no conoces a Justin?
583
00:26:48,250 --> 00:26:49,380
¡Qué vergüenza!
584
00:26:50,590 --> 00:26:52,650
Ver a ese tipo regañando
¿Otro chico por ahí?
585
00:26:52,650 --> 00:26:53,680
Sí...
586
00:26:53,680 --> 00:26:55,430
¿El que lo regaña? Ese es Justino.
587
00:26:55,540 --> 00:26:58,200
El que esta siendo regañado
Es nuestro querido hermano Rohith.
588
00:26:58,320 --> 00:27:02,630
♪ Ni en el pasado, ni hoy
No en línea recta ♪
589
00:27:02,880 --> 00:27:04,020
♪ No... No... ♪
590
00:27:04,790 --> 00:27:05,830
♪ En absoluto... ♪
591
00:27:06,680 --> 00:27:08,160
♪ ¡No! ¡No! ¡No! ♪
592
00:27:09,080 --> 00:27:10,750
♪ En absoluto... ♪
593
00:27:11,270 --> 00:27:13,160
♪ Alguien justo al lado ♪
594
00:27:13,490 --> 00:27:15,540
♪ Está tocando, tocando ♪
595
00:27:15,540 --> 00:27:17,040
♪ ¿Quién es? ¡¿La policía de protocolo?! ♪
596
00:27:17,040 --> 00:27:18,650
- ¿Adónde vas?
- Para ver una película.
597
00:27:18,830 --> 00:27:21,300
Deja que las chicas de por aquí
vive en paz!
598
00:27:21,300 --> 00:27:23,180
Aléjate dos pasos de esa mujer,
599
00:27:23,180 --> 00:27:24,490
¡Entonces predica tu diálogo!
600
00:27:24,490 --> 00:27:25,550
Eres maldito...
601
00:27:25,560 --> 00:27:26,710
¡Devuélvele a esa niña su muñeca!
602
00:27:26,710 --> 00:27:28,690
No es de ella. Lo arañé y gané.
603
00:27:28,690 --> 00:27:30,630
Justin, ¿le damos una paliza?
¿Dentro del teatro?
604
00:27:30,630 --> 00:27:32,570
♪ No está en los ojos,
Ni en las palabras ♪
605
00:27:32,570 --> 00:27:33,940
Para, para.
606
00:27:34,170 --> 00:27:35,620
Espera un minuto.
607
00:27:36,580 --> 00:27:37,620
¿Qué es esto, hombre?
608
00:27:37,630 --> 00:27:39,030
Arshad, espera hasta que termine esta toma.
609
00:27:39,030 --> 00:27:41,450
Tengo que llegar a la parada de autobús a las 9:00 am.
Dile que se mueva.
610
00:27:41,450 --> 00:27:43,640
Puedes ir justo después de esta toma.
Sólo espera.
611
00:27:43,750 --> 00:27:45,910
♪ Ni en el pasado, ni hoy
No en línea recta ♪
612
00:27:45,910 --> 00:27:47,010
♪ No... No... ♪
613
00:27:47,010 --> 00:27:48,090
¡Córtalo!
614
00:27:48,090 --> 00:27:49,220
¿Todo bien?
615
00:27:49,220 --> 00:27:50,530
Bueno. ¡Estás listo para comenzar!
616
00:27:50,530 --> 00:27:54,550
♪ No en la nieve
Ni debajo de la tierra ♪
617
00:27:54,560 --> 00:27:58,840
♪ Ni en mí, ni en un alma.
Ni siquiera en las colinas ♪
618
00:28:06,170 --> 00:28:07,490
¿Eh? ¿No salió eso?
619
00:28:07,500 --> 00:28:08,740
Esa fue una amplia.
620
00:28:08,890 --> 00:28:10,170
¡Deja de farolear!
621
00:28:11,430 --> 00:28:13,000
¡HURRA!
622
00:28:13,790 --> 00:28:14,910
¡Sentarse!
623
00:28:16,310 --> 00:28:17,860
Toma... Está bien.
624
00:28:18,030 --> 00:28:19,150
Está bien.
625
00:28:19,610 --> 00:28:21,360
Es simplemente ruidoso en general.
626
00:28:21,870 --> 00:28:23,370
Y hay tres chicas al lado.
627
00:28:23,530 --> 00:28:24,970
Por suerte, los tres son feroces.
628
00:28:25,240 --> 00:28:27,220
Pero sí, mantienen este lugar animado.
629
00:28:27,220 --> 00:28:29,570
Iremos todos a Ernakulam la próxima semana.
630
00:28:29,660 --> 00:28:31,190
Te llamaremos. No nos abandones.
631
00:28:31,500 --> 00:28:33,210
Espera. Un segundo.
632
00:28:33,640 --> 00:28:35,840
Te llamaré de nuevo.
Mi computadora portátil no enciende.
633
00:28:35,840 --> 00:28:37,630
- Sólo llámame.
- Está bien, está bien. Bien.
634
00:28:43,760 --> 00:28:45,150
Justino.
635
00:28:46,120 --> 00:28:47,410
¿Terminaste con tu baño?
636
00:28:47,410 --> 00:28:49,220
Sí, alrededor del 50% hecho. ¿Por qué?
637
00:28:49,220 --> 00:28:51,950
La computadora de esta chica está rota.
¿Puedes arreglarlo?
638
00:28:52,150 --> 00:28:53,300
¿Qué chica?
639
00:28:53,300 --> 00:28:54,650
Ashley de la casa de al lado.
640
00:28:54,790 --> 00:28:56,780
Pídele que lo deje allí.
Lo comprobaré.
641
00:28:57,220 --> 00:28:59,060
Y dile a papá que no lo toque.
642
00:29:04,550 --> 00:29:06,410
¿Intentaste darle un par de toques?
643
00:29:07,000 --> 00:29:08,730
No creas que ese es el problema.
644
00:29:10,150 --> 00:29:12,760
¿Quitaste la batería y la limpiaste?
y devolverlo?
645
00:29:13,150 --> 00:29:15,360
No, creo que es un problema de software.
646
00:29:15,480 --> 00:29:17,710
Entonces sólo Justin podrá arreglarlo.
647
00:29:17,710 --> 00:29:19,570
¡O mágicamente lo arreglarás tú mismo!
648
00:29:19,570 --> 00:29:21,970
Querido, déjalo ahí y vete.
Él echará un vistazo.
649
00:29:23,070 --> 00:29:24,630
Lo guardo aquí.
650
00:29:27,260 --> 00:29:29,830
Joel, ¿tu hermano es algún tipo de profeta?
651
00:29:30,200 --> 00:29:31,300
¿Por qué?
652
00:29:31,300 --> 00:29:33,080
El día de
Ceremonia previa a la boda de Jomon,
653
00:29:33,080 --> 00:29:35,570
tu hermano dijo que Dios lo haría
Tráeme a la chica adecuada.
654
00:29:35,680 --> 00:29:38,500
En ese momento, un coche pasó rozándome.
655
00:29:38,820 --> 00:29:40,210
¿Sabes quién estaba en ese auto?
656
00:29:40,210 --> 00:29:41,310
¿Quién fue?
657
00:29:41,310 --> 00:29:42,850
Era ella. Ashley.
658
00:29:43,030 --> 00:29:46,870
¡Ay dios mío!
¡Este lugar está lleno de coqueteos!
659
00:29:46,870 --> 00:29:48,430
¡Y de alguna manera me llevo mala fama!
660
00:29:48,550 --> 00:29:50,500
Ella siempre tiene una expresión melancólica.
661
00:29:50,500 --> 00:29:52,020
Quizás sólo cuando estás cerca.
662
00:29:52,020 --> 00:29:53,970
Por lo demás, es alegre y juguetona.
663
00:29:54,210 --> 00:29:56,930
Glikson, su padre, el tío de Thankachan...
664
00:29:56,930 --> 00:29:58,400
He oído que es un verdadero desastre.
665
00:29:58,520 --> 00:30:00,300
Dejaron todo atrás
666
00:30:00,300 --> 00:30:02,250
y vino aquí desde Mundakayam,
667
00:30:02,370 --> 00:30:05,280
harto de beber y apostar
y todo el caos.
668
00:30:05,280 --> 00:30:07,090
Y ahora ha aterrizado entre vosotros, coquetos.
669
00:30:07,090 --> 00:30:09,170
Sólo porque su padre es un borracho,
¿Cuál es su culpa?
670
00:30:09,290 --> 00:30:10,850
Joel, ponme en contacto con ella.
671
00:30:10,850 --> 00:30:13,570
Mi querido Glikson, no voy a entrar en esto.
672
00:30:13,730 --> 00:30:17,230
Baiju chettan todavía me está torturando
sobre ese tema de Kesiya.
673
00:30:17,600 --> 00:30:19,150
Buscas a cada chica
674
00:30:19,420 --> 00:30:20,940
y estoy atrapado en el medio.
675
00:30:21,120 --> 00:30:23,220
un par de ellos
¡También me han caído en la cabeza!
676
00:30:23,890 --> 00:30:26,320
Sólo ve y coquetea con ella tú mismo.
677
00:30:27,730 --> 00:30:29,860
¡Mira, ella viene! ¡Ella ya viene!
678
00:30:30,840 --> 00:30:32,210
¿Qué tengo que hacer?
679
00:30:32,400 --> 00:30:33,430
¡¿Qué debo hacer?!
680
00:30:33,430 --> 00:30:35,210
solo di algo
y comenzar una conversación.
681
00:30:35,210 --> 00:30:36,250
Dame un tema.
682
00:30:36,250 --> 00:30:37,280
¿Un tema?
683
00:30:37,280 --> 00:30:40,570
El auge de la inteligencia artificial
y la caída del sector TI.
684
00:30:40,990 --> 00:30:44,100
¡Perdedor!
La película de Thala se estrena el viernes.
685
00:30:44,100 --> 00:30:46,540
Nos vamos todos.
Pregúntale si le gustaría venir. ¡Ir!
686
00:30:47,420 --> 00:30:49,130
El autobús está aquí. ¡El autobús está aquí!
687
00:30:49,640 --> 00:30:51,000
¡Entra! ¡Entra!
688
00:30:51,000 --> 00:30:52,280
¡No necesito ir a ningún lado!
689
00:30:52,280 --> 00:30:53,910
¡Entra! ¡Súbete, hombre!
690
00:30:53,910 --> 00:30:54,950
¡Muy bien, vete!
691
00:30:54,950 --> 00:30:56,890
- ¡Ir! ¡Ir!
- ¡Vamos!
692
00:30:56,890 --> 00:30:58,130
Bueno.
693
00:30:58,130 --> 00:30:59,810
- ¿A dónde se dirige este autobús?
- Konathukunnu.
694
00:30:59,910 --> 00:31:00,990
Oh, no.
695
00:31:02,440 --> 00:31:03,580
Hola. ¿Adonde?
696
00:31:03,580 --> 00:31:04,510
Kothakulangara.
697
00:31:04,510 --> 00:31:06,220
- Diez rupias.
- ¿Tienes GPay?
698
00:31:06,220 --> 00:31:07,380
¿Pagar? No.
699
00:31:07,510 --> 00:31:09,900
Incluso las tiendas de carretera lo tienen ahora.
¿Por qué no lo haces?
700
00:31:09,900 --> 00:31:12,640
- ¿Ah, de verdad? ¿Estás aquí para enseñarme modales?
- Te lo daré ahora.
701
00:31:12,760 --> 00:31:14,530
- ¿Ahora? ¿Cuando?
- Entonces te lo daré más tarde.
702
00:31:14,530 --> 00:31:15,750
Oye, tu...
703
00:31:17,200 --> 00:31:18,690
Oye, deja paso.
704
00:31:20,540 --> 00:31:21,550
Hola.
705
00:31:21,730 --> 00:31:22,860
Glikson. Glikson.
706
00:31:22,990 --> 00:31:24,170
¿Dónde?
707
00:31:24,910 --> 00:31:26,330
No, quise decir mi nombre.
708
00:31:26,330 --> 00:31:27,610
¿No me has visto por ahí?
709
00:31:27,610 --> 00:31:28,820
Sí, lo he hecho.
710
00:31:28,980 --> 00:31:30,300
¿Te gusta Thala?
711
00:31:31,340 --> 00:31:33,920
No sólo una parte del cuerpo,
Me gustan todos.
712
00:31:33,920 --> 00:31:35,350
Sí, me gusta Thala, la cabeza también.
713
00:31:35,870 --> 00:31:37,040
Oh, no. Eso no.
714
00:31:37,190 --> 00:31:39,120
Me refiero a nuestra estrella, 'Thala' Ajith Kumar.
715
00:31:40,030 --> 00:31:43,220
Este viernes iremos todos a ver su película.
"Bueno, malo, feo".
716
00:31:43,220 --> 00:31:44,490
¿Quieres unirte, Ashley?
717
00:31:45,070 --> 00:31:47,220
Uh... tendré que preguntar en casa.
718
00:31:47,220 --> 00:31:48,420
¡Eso es genial! ¡Fresco!
719
00:31:48,420 --> 00:31:50,120
Sólo dale el dinero a Rohith.
720
00:31:50,120 --> 00:31:52,410
Incluso si no tienes el dinero,
está bien. Yo me las arreglaré.
721
00:31:52,410 --> 00:31:53,900
Oh, cállate, Glikson.
722
00:31:53,900 --> 00:31:54,950
¡Mira quién habla!
723
00:31:54,950 --> 00:31:56,740
Ni siquiera tienes diez rupias
¡Por un billete de autobús!
724
00:31:57,000 --> 00:31:58,840
Los revisores de autobús ya han comenzado
chistes
725
00:31:58,840 --> 00:32:00,190
¡Entrometerse en la privacidad de los demás!
726
00:32:00,190 --> 00:32:02,130
- Oye, vete, dolor.
- Necesito bajar.
727
00:32:02,130 --> 00:32:04,040
Hermano, si este autobús tiene frenos,
¡por favor aplícalos!
728
00:32:04,140 --> 00:32:05,400
O simplemente saltaré.
729
00:32:05,710 --> 00:32:07,160
Mil personas, ¿no?
730
00:32:07,160 --> 00:32:09,530
Un tipo llamado Baiju se encarga de la comida.
731
00:32:09,530 --> 00:32:10,720
Te enviaré su número.
732
00:32:11,030 --> 00:32:12,400
- Llámalo y habla.
- Tía...
733
00:32:16,930 --> 00:32:17,930
El portátil, ¿no?
734
00:32:19,490 --> 00:32:20,490
¿Lo arreglaste?
735
00:32:20,590 --> 00:32:21,590
¡Por supuesto!
736
00:32:28,030 --> 00:32:29,390
¡Oh, no! ¿Se estropeó?
737
00:32:31,720 --> 00:32:33,000
Sí, está bien.
738
00:32:34,050 --> 00:32:35,550
La RAM simplemente fue desplazada.
739
00:32:35,560 --> 00:32:36,560
Oh.
740
00:32:38,090 --> 00:32:39,470
'Los Criadores', ¿verdad?
741
00:32:40,170 --> 00:32:41,710
Sí. ¿Los conoces?
742
00:32:42,430 --> 00:32:44,100
Conozco una de sus canciones.
743
00:32:44,480 --> 00:32:45,740
'Fuera de ti', ¿verdad?
744
00:32:46,000 --> 00:32:47,090
Sí, ese.
745
00:32:47,090 --> 00:32:49,530
Eso pensé. Hemos interpretado esa canción.
746
00:32:49,750 --> 00:32:51,130
¿Realizado? ¿Como en...?
747
00:32:51,700 --> 00:32:53,880
Teníamos una banda de chicas en la universidad.
748
00:32:54,080 --> 00:32:55,770
¡Oh! Qué lindo.
749
00:32:56,420 --> 00:32:58,510
¿Cómo se llamaba la banda?
750
00:32:59,400 --> 00:33:01,340
El nombre... No te rías.
751
00:33:01,350 --> 00:33:02,500
Sala 17.
752
00:33:03,000 --> 00:33:04,240
¿Por qué ese nombre?
753
00:33:04,400 --> 00:33:07,250
Solíamos practicar
en la habitación número 17 de la universidad.
754
00:33:07,500 --> 00:33:09,710
No se me ocurre nada mejor,
así que nos quedamos con eso.
755
00:33:10,330 --> 00:33:11,360
¿Eres el vocalista?
756
00:33:11,360 --> 00:33:12,420
No, bajo.
757
00:33:12,430 --> 00:33:13,680
A veces también toco el papel principal.
758
00:33:14,030 --> 00:33:15,030
Esta es la primera vez
759
00:33:15,360 --> 00:33:17,560
estoy conociendo a alguien
que ha tocado en una banda.
760
00:33:18,240 --> 00:33:19,500
Y esta es la primera vez
761
00:33:19,500 --> 00:33:21,890
Estoy conociendo a alguien además de nosotros
quién conoce 'Los Criadores'.
762
00:33:27,810 --> 00:33:29,200
Está funcionando ahora. Listo.
763
00:33:29,930 --> 00:33:30,920
Aquí.
764
00:33:31,010 --> 00:33:32,170
Gracias.
765
00:33:32,620 --> 00:33:33,630
Toma, el dinero.
766
00:33:35,060 --> 00:33:36,070
¿100 rupias?
767
00:33:36,230 --> 00:33:37,590
Normalmente cobro 500.
768
00:33:39,040 --> 00:33:40,880
Luego iré a casa y traeré el resto.
769
00:33:40,990 --> 00:33:42,000
¡Vamos, vamos!
770
00:33:42,210 --> 00:33:44,010
Estaba bromeando.
No quiero dinero.
771
00:33:45,430 --> 00:33:46,560
Hola, señor Davis.
772
00:33:47,480 --> 00:33:48,490
¿Lo arreglaste?
773
00:33:50,170 --> 00:33:51,600
Tómalo. Son buñuelos de lentejas.
774
00:33:51,930 --> 00:33:53,110
Pero...
775
00:33:54,540 --> 00:33:55,890
Gracias.
776
00:33:56,450 --> 00:33:58,730
No todo el paquete
Dije que tomes uno.
777
00:34:04,160 --> 00:34:05,550
¿Lo arreglaste, preguntas?
778
00:34:08,300 --> 00:34:10,260
¿De dónde sacaste el buñuelo de lentejas?
779
00:34:10,260 --> 00:34:13,190
Cuando fui a la casa de Justin
Para la computadora portátil, me la dio su papá.
780
00:34:13,190 --> 00:34:14,240
¿Fuiste allí solo?
781
00:34:14,240 --> 00:34:15,610
¿Qué, debería llevar una multitud conmigo?
782
00:34:15,610 --> 00:34:18,270
Ese tipo ya pasó la edad para casarse.
y realmente desesperado.
783
00:34:18,280 --> 00:34:19,450
No vayas allí solo.
784
00:34:19,450 --> 00:34:21,230
¡Mamá, por favor! Él está tranquilo.
785
00:34:21,410 --> 00:34:22,420
¿Enfriar?
786
00:34:22,750 --> 00:34:23,760
¿Enfriar? ¡¿Relajarse qué?!
787
00:34:32,680 --> 00:34:34,560
- Hola.
- Hola Joel, ¿dónde estás?
788
00:34:34,560 --> 00:34:37,460
Vine con ella a Ernakulam.
para ver la película.
789
00:34:37,460 --> 00:34:38,500
¡¿Su?!
790
00:34:38,500 --> 00:34:39,710
Con Sayoojya.
791
00:34:40,300 --> 00:34:42,080
¿Qué hago ahora con este billete?
792
00:34:42,080 --> 00:34:43,260
Haz una cosa.
793
00:34:43,260 --> 00:34:45,480
Justin se quedará sin trabajo. Llámalo.
794
00:34:45,660 --> 00:34:46,720
Está bien, me ocuparé de ello.
795
00:34:46,980 --> 00:34:48,820
- Está bien, hombre. ¡Cuelga ahora!
- Está bien.
796
00:34:52,350 --> 00:34:53,390
Sí, dímelo.
797
00:34:53,390 --> 00:34:55,500
Justin, ¿vienes a ver la película?
798
00:34:55,680 --> 00:34:57,860
- ¿Cuando?
- Ahora mismo, a las 10:30 am.
799
00:34:58,390 --> 00:34:59,650
Entonces, ¿quién se echó atrás?
800
00:34:59,650 --> 00:35:00,740
Joel.
801
00:35:01,390 --> 00:35:03,420
Entonces no me llamas
cuando haces planes.
802
00:35:03,420 --> 00:35:04,690
me necesitas
¿Solo cuando alguien se echa atrás?
803
00:35:04,690 --> 00:35:06,150
Justin, no hay tiempo para discutir.
804
00:35:06,150 --> 00:35:08,490
Daré el boleto afuera.
Ven si puedes.
805
00:35:08,490 --> 00:35:09,500
Bueno.
806
00:35:10,620 --> 00:35:11,690
¿Quiénes están todos ahí?
807
00:35:12,030 --> 00:35:13,220
¿Nunca fuiste?
808
00:35:23,140 --> 00:35:24,780
El día más feliz de mi vida.
809
00:35:24,970 --> 00:35:25,990
¿Qué?
810
00:35:26,390 --> 00:35:28,480
Me siento tan feliz. ¿Y tú, Ashley?
811
00:35:28,650 --> 00:35:30,740
No sé. Me siento un poco incómodo.
812
00:35:30,740 --> 00:35:32,500
Ah no, ¿qué pasó? ¿Quieres cagar?
813
00:35:33,790 --> 00:35:35,280
Alan, cambia de asiento.
814
00:35:36,380 --> 00:35:37,660
Ashley, ¿por qué cambias de asiento?
815
00:35:37,660 --> 00:35:39,620
Uh... la vista no es correcta.
816
00:35:40,460 --> 00:35:41,720
Pero la vista se ve bien.
817
00:35:43,730 --> 00:35:44,840
¿Qué ocurre?
818
00:35:51,270 --> 00:35:52,880
¡Hola, Justino! Por aquí. ¡Aquí!
819
00:35:52,880 --> 00:35:53,870
¡Ven, ven!
820
00:35:53,870 --> 00:35:56,290
- ¡Justin hermano! ¡Hurra!
- ¡Justin hermano! ¡Justin hermano!
821
00:35:56,290 --> 00:35:58,700
¡Hurra! ¡Hurra! ¡Justin hermano! ¡Justin hermano!
822
00:35:58,980 --> 00:36:00,550
Vamos. ¡Apresúrate!
¡Justin hermano!
823
00:36:00,550 --> 00:36:02,070
Justin hermano, ven rápido.
824
00:36:02,780 --> 00:36:04,980
¡Hurra! ¡Hurra! ¡Justin hermano!
825
00:36:05,860 --> 00:36:07,370
Glikson, ¿cómo entraste?
826
00:36:07,500 --> 00:36:09,960
fue glikson
quien planeó todo esto.
827
00:36:10,580 --> 00:36:12,070
Pero ni siquiera sabes tamil.
828
00:36:12,070 --> 00:36:13,400
Definitivamente alguna agenda oculta.
829
00:36:13,400 --> 00:36:14,950
Conozco muy bien el tamil, amigo.
830
00:36:15,110 --> 00:36:16,480
¡Cierra la boca y siéntate!
831
00:36:16,740 --> 00:36:17,780
¡Tú!
832
00:36:20,440 --> 00:36:21,450
Sala 17.
833
00:36:31,270 --> 00:36:32,620
¡Viva Thala Ajith!
834
00:36:36,440 --> 00:36:37,940
¡Talá! ¡Talá! ¡Talá!
835
00:37:11,960 --> 00:37:13,140
justin...
836
00:37:13,140 --> 00:37:14,450
Me muero de hambre.
837
00:37:14,450 --> 00:37:16,700
Si tienes tanta hambre, vete a casa.
838
00:37:16,700 --> 00:37:18,780
Probablemente tu mamá tenga
arroz y sambar listos.
839
00:37:19,120 --> 00:37:21,450
¿Qué tal si vamos al restaurante de Mathai?
¿Para un poco de biryani?
840
00:37:21,460 --> 00:37:22,500
Gran idea.
841
00:37:22,500 --> 00:37:24,250
Precisamente por eso no voy a ningún lado.
842
00:37:24,360 --> 00:37:26,260
¿Sabes?
¿Cuánto cuestan esas palomitas de maíz?
843
00:37:26,260 --> 00:37:27,830
podemos ir
si cada uno paga por sí mismo.
844
00:37:27,830 --> 00:37:29,550
Si estamos haciendo eso,
¿No podemos ir solos?
845
00:37:29,550 --> 00:37:30,940
¿Por qué deberíamos preguntarte?
846
00:37:30,940 --> 00:37:31,980
¿Qué?
847
00:37:31,980 --> 00:37:33,950
Nada. Sólo digo que nos volveremos holandeses.
848
00:37:35,750 --> 00:37:37,310
¿No eres el único aquí que tiene trabajo?
849
00:37:37,310 --> 00:37:38,360
Tu regalo. ¡Vamos!
850
00:37:38,360 --> 00:37:39,910
Aférrate. ¡Oh, no!
Aún no me han pagado.
851
00:37:39,910 --> 00:37:41,520
Hermano, iremos en mi bicicleta.
852
00:37:41,840 --> 00:37:43,220
Justin, no seas estúpido.
853
00:37:43,220 --> 00:37:44,810
Espere hasta que estos autos pasen.
854
00:37:44,810 --> 00:37:45,860
¡Largarse!
855
00:37:46,750 --> 00:37:47,910
No lo logrará.
856
00:37:48,470 --> 00:37:49,540
Él va a estrellarse.
857
00:37:50,410 --> 00:37:51,610
¡Golpeó!
858
00:37:52,160 --> 00:37:53,660
¿No fue así?
859
00:37:54,400 --> 00:37:55,830
¡Se estrelló! ¡Se estrelló!
860
00:38:01,480 --> 00:38:02,620
Vamos, entra.
861
00:38:15,670 --> 00:38:16,870
¿No hay música en este auto?
862
00:38:17,090 --> 00:38:18,260
Nos estamos aburriendo.
863
00:38:18,390 --> 00:38:19,430
¿Bien?
864
00:38:25,630 --> 00:38:28,190
El auto de Justin probablemente tiene
canciones de la Edad de Piedra.
865
00:38:28,340 --> 00:38:30,450
Apaga esto y reproduce algo.
para nosotros los jóvenes.
866
00:38:30,450 --> 00:38:32,520
No lo cambies. En realidad es bastante bonito.
867
00:38:32,520 --> 00:38:33,610
¿Qué canción es esta?
868
00:38:33,610 --> 00:38:36,460
Hay una vieja película inédita.
llamada 'Ana'.
869
00:38:36,460 --> 00:38:37,650
Es una canción de esa película.
870
00:38:37,650 --> 00:38:39,690
A Ashley le gustan las canciones en inglés, ¿no?
871
00:38:39,820 --> 00:38:41,250
Ponle una canción en inglés.
872
00:38:42,180 --> 00:38:43,230
Bueno...
873
00:38:43,240 --> 00:38:44,570
¿A quién le estoy preguntando?
874
00:38:44,570 --> 00:38:46,170
¿Qué canciones en inglés sabría Justin?
875
00:38:46,170 --> 00:38:48,040
Sólo se sabe dos canciones.
876
00:38:48,040 --> 00:38:49,980
uno es ese
"¡Ven, ven, malo! ¡Escucha malo!"
877
00:38:49,980 --> 00:38:52,330
y el otro es
el del Titanic cuando el barco se hunde.
878
00:38:53,320 --> 00:38:54,390
justin...
879
00:38:54,390 --> 00:38:56,340
¿Cómo puedes simplemente sentarte ahí?
¡Devuélveselo!
880
00:38:56,500 --> 00:38:58,370
solo estoy esperando ver
hasta dónde llegará.
881
00:38:58,650 --> 00:39:00,660
Glikson, ¿sabías que Justin tenía
882
00:39:00,660 --> 00:39:02,430
¿Una enorme colección de casetes en inglés?
883
00:39:02,430 --> 00:39:03,510
No.
884
00:39:03,510 --> 00:39:05,700
¿No subías canciones a Internet en aquel entonces?
885
00:39:05,700 --> 00:39:06,900
¿Cuál es la historia allí?
886
00:39:06,900 --> 00:39:08,530
Oh, no es mucho.
887
00:39:08,770 --> 00:39:09,930
¡Mover!
888
00:39:09,930 --> 00:39:12,190
Mi papá tenía muchos casetes...
¿Qué...?
889
00:39:12,320 --> 00:39:13,610
Cuando miraste hacia atrás hace un momento,
890
00:39:13,610 --> 00:39:15,250
Estaba aterrorizada de que le hubieras pegado a ese viejo.
891
00:39:15,370 --> 00:39:17,940
Incluso si no valoras nuestra seguridad,
¡Ciertamente lo hago!
892
00:39:17,940 --> 00:39:20,020
- ¡Cállate, Glikson!
- Entonces ven y conduce.
893
00:39:20,230 --> 00:39:22,200
Cuéntanos la historia...
894
00:39:22,530 --> 00:39:23,600
Entonces...
895
00:39:23,600 --> 00:39:25,400
Papá tenía una enorme colección de casetes.
896
00:39:25,780 --> 00:39:28,660
Solía convertirlos a MP3.
y subirlos a la web.
897
00:39:28,830 --> 00:39:31,050
No recientemente. Esto fue alrededor del año 2005.
898
00:39:31,500 --> 00:39:33,320
Las canciones que la gente como nosotros subía en aquel entonces.
899
00:39:33,420 --> 00:39:35,200
Estaban allí para que los descargaran más tarde.
900
00:39:35,330 --> 00:39:37,970
Tú también tenías un nombre de usuario, ¿verdad?
¿Qué fue?
901
00:39:37,970 --> 00:39:39,180
Eh...
902
00:39:40,240 --> 00:39:41,310
Mp3Rey.
903
00:39:42,770 --> 00:39:43,890
Oh, querido Justin...
904
00:39:43,890 --> 00:39:45,990
¿No podrías elegir un nombre?
¿Eso realmente te conviene?
905
00:39:45,990 --> 00:39:47,170
¡"Rey", parece!
906
00:39:47,170 --> 00:39:48,620
- Glikson.
- Sí, amigo.
907
00:39:48,620 --> 00:39:50,830
- ¿Has visto la película 'Mankatha'?
- Sí, lo he hecho.
908
00:39:50,830 --> 00:39:52,180
Hay una escena en la que Ajith
909
00:39:52,180 --> 00:39:53,610
echa a alguien del coche a patadas.
910
00:39:54,040 --> 00:39:55,340
Si vuelves a abrir la boca,
911
00:39:55,340 --> 00:39:57,070
Recrearemos esa escena aquí mismo.
912
00:39:59,140 --> 00:40:00,400
¡Mira, se está riendo!
913
00:40:02,900 --> 00:40:04,270
¿Puedes subir el volumen?
914
00:40:16,280 --> 00:40:18,630
♪ ¿Una chispa de alegría girando sin rumbo? ♪
915
00:40:20,020 --> 00:40:23,390
♪ ¿O colores salpicados por una ola de alegría? ♪
916
00:40:23,870 --> 00:40:26,490
♪ ¿El ayuno silencioso rompió con una sonrisa? ♪
917
00:40:27,710 --> 00:40:31,050
♪ ¿O consumimos?
¿Una poción que altera la mente? ♪
918
00:40:31,530 --> 00:40:34,660
♪ ¿Sabía el sabor de la caña de azúcar?
¿Lavar la amargura? ♪
919
00:40:35,370 --> 00:40:38,780
♪ ¿O se me cayó un panal encima? ♪
920
00:40:39,150 --> 00:40:42,340
♪ Como una guirnalda unida
Con pequeñas espinas ♪
921
00:40:42,350 --> 00:40:46,270
♪ ¿Alguien está picando todo mi cuerpo?
¿Una y otra vez? ♪
922
00:40:46,820 --> 00:40:50,510
♪ ¿Se cayó un carrito de dulces?
¿En un sueño? ♪
923
00:40:50,510 --> 00:40:54,340
♪ ¿O aleteó una mariposa?
¿Dando vueltas en círculos? ♪
924
00:40:54,340 --> 00:40:57,960
♪ En una ola que nadie más puede atrapar ♪
925
00:40:57,970 --> 00:41:00,040
♪ ¿Se hundió un barco en el Atlántico?
¿Hasta el fondo? ♪
926
00:41:00,040 --> 00:41:01,150
¿Qué tienes para beber?
927
00:41:01,310 --> 00:41:03,220
Manzana, naranja, uva
y sathukudi (lima dulce).
928
00:41:03,220 --> 00:41:04,590
- Dos sathukudis.
- Bueno.
929
00:41:04,870 --> 00:41:06,670
¡No! ¡Corta, corta!
930
00:41:07,060 --> 00:41:08,440
¿Adónde vas?
931
00:41:08,750 --> 00:41:10,570
¿Planeas comprarlo en otro restaurante?
932
00:41:10,570 --> 00:41:11,820
¡La cocina está por ahí!
933
00:41:11,820 --> 00:41:14,170
Tome el pedido, camine hasta allí con paso firme.
Eso es todo.
934
00:41:14,170 --> 00:41:15,290
¡Justin hermano!
935
00:41:15,490 --> 00:41:17,180
- Bueno. Listo.
- ¡Ayyappa!
936
00:41:17,600 --> 00:41:21,220
♪ Frutas dulces llenan el patio ♪
937
00:41:21,550 --> 00:41:25,380
♪ Una lluvia solitaria de flores vívidas ♪
938
00:41:25,380 --> 00:41:28,800
♪ Incluso en un calor abrasador
Se siente como medianoche ♪
939
00:41:29,230 --> 00:41:31,850
♪ Los días se llenan de luz de luna ♪
940
00:41:40,640 --> 00:41:44,000
♪ Mientras la vid secreta florece y trepa ♪
941
00:41:44,520 --> 00:41:48,340
♪ ¿A quién estaba esperando el ojo desesperado? ♪
942
00:41:48,340 --> 00:41:51,180
♪ Como una línea del destino que nunca se desvanece ♪
943
00:41:51,180 --> 00:41:52,210
¡Ashley!
944
00:41:52,210 --> 00:41:55,970
♪ ¿Por qué hay imágenes grabadas en nuestras almas?
¿Con la punta de un bolígrafo dorado? ♪
945
00:41:57,530 --> 00:41:58,750
¿Biryani?
946
00:41:58,960 --> 00:42:01,320
Nos sobraron de la función de Justin...
947
00:42:01,320 --> 00:42:02,620
Pero se acabó.
948
00:42:04,430 --> 00:42:06,450
Toma el helado más tarde.
Comience con los curry.
949
00:42:07,290 --> 00:42:10,500
♪ ¿Es para cometer un error? ♪
950
00:42:10,510 --> 00:42:13,480
- '¿DÓNDE ESTÁ MI BIRIYANI?'
♪ ¿O hacerlo bien sin fallar? ♪
951
00:42:13,480 --> 00:42:15,320
Escuche, hubo muy poco biryani.
952
00:42:15,320 --> 00:42:17,160
Mañana es la ceremonia del séptimo día.
para un funeral.
953
00:42:17,160 --> 00:42:19,300
¿Traigo algo de upma?
y plátanos hervidos de allí?
954
00:42:19,440 --> 00:42:21,320
Puedes tenerlo tú mismo.
955
00:42:22,000 --> 00:42:23,950
Biryani, ¿verdad? Lo haré.
956
00:42:26,130 --> 00:42:27,500
Lindo.
¿Qué es esto?
957
00:42:27,500 --> 00:42:29,360
- Algo anda mal.
- No es mío. Es suyo.
958
00:42:29,360 --> 00:42:31,040
- ¡Impresionante!
- ¡No! ¡No puedo levantar las manos!
959
00:42:31,040 --> 00:42:32,450
Intenta levantarlos así.
960
00:42:32,450 --> 00:42:34,140
Pero se hace el nudo en el cuello, ¿no?
961
00:42:34,140 --> 00:42:35,830
No puedo hacer el nudo en la cintura, ¿verdad?
962
00:42:35,830 --> 00:42:37,690
No tiene sentido discutir.
No te conviene de todos modos.
963
00:42:37,690 --> 00:42:38,910
No hay elección. Hermano, esto está arreglado.
964
00:42:38,910 --> 00:42:40,350
- ¡Piérdete!
- ¿Cómo es esto?
965
00:42:40,350 --> 00:42:41,620
- ¡Perfecto!
- ¡Este también!
966
00:42:41,620 --> 00:42:45,240
♪ ¿Alguien está picando todo mi cuerpo?
¿Una y otra vez? ♪
967
00:42:45,710 --> 00:42:49,480
♪ ¿Se cayó un carrito de dulces?
¿En un sueño? ♪
968
00:42:49,480 --> 00:42:53,350
♪ ¿O aleteó una mariposa?
¿Dando vueltas en círculos? ♪
969
00:42:53,470 --> 00:42:56,710
♪ En una ola que nadie más puede atrapar ♪
970
00:42:57,250 --> 00:43:01,090
♪ ¿Se hundió un barco en el Atlántico?
¿Hasta el fondo? ♪
971
00:43:03,190 --> 00:43:05,360
Enviaré a mi hija a Irlanda
después de su título.
972
00:43:05,360 --> 00:43:06,940
Mi hermana y mi cuñado están allí.
973
00:43:06,950 --> 00:43:09,040
Hay un terreno a nombre de mamá.
De vuelta en nuestra ciudad natal.
974
00:43:09,040 --> 00:43:10,280
Justin, ¿puedes encontrarme un comprador?
975
00:43:10,280 --> 00:43:11,790
Claro, iremos a echar un vistazo alguna vez.
976
00:43:11,790 --> 00:43:12,870
Olvídalo.
977
00:43:12,980 --> 00:43:14,020
Ten una clavija.
978
00:43:14,020 --> 00:43:15,700
No, gracias.
Tengo muchas ganas de tomar una copa.
979
00:43:15,700 --> 00:43:17,270
Pero ella y su hermano me alimentaron...
980
00:43:17,270 --> 00:43:18,890
- ...alguna poción de hierbas.
- '¿PAPÁ ESTÁ BORRACHO?'
981
00:43:18,890 --> 00:43:20,030
¡Qué! ¿Poción de hierbas?
982
00:43:20,030 --> 00:43:21,130
¿Eso todavía existe?
983
00:43:21,130 --> 00:43:23,290
Si bebo aunque sea un sorbo,
Vomitaré por todas partes.
984
00:43:23,290 --> 00:43:24,500
- ¡Oh querido!
- 'NO TOQUE'.
985
00:43:24,970 --> 00:43:27,070
¿Entiendes ahora?
¿Por qué no me caso?
986
00:43:27,070 --> 00:43:28,430
Primero, necesito algo de efectivo en mano.
987
00:43:28,430 --> 00:43:30,960
Debería drenar toda esta sangre
y bombear sangre fresca.
988
00:43:30,960 --> 00:43:32,550
Debería. Definitivamente.
989
00:43:32,550 --> 00:43:34,360
No te preocupes. Te daré mi sangre.
990
00:43:34,360 --> 00:43:35,420
Eso es suficiente.
991
00:43:35,420 --> 00:43:38,310
Cuando haces eso,
Asegúrate de que sea sangre humana.
992
00:43:38,320 --> 00:43:39,560
No bombear sangre de pollo
993
00:43:39,560 --> 00:43:40,780
¡Y empieza a cantar al amanecer!
994
00:43:40,920 --> 00:43:42,230
¿No es ésta tu despedida de soltero?
995
00:43:42,240 --> 00:43:44,000
- ¡Ve a ver qué está pasando allí!
- ¡Piérdete!
996
00:43:44,000 --> 00:43:46,420
Mi pandilla de más dos está aquí.
este humor puede funcionar en ellos.
997
00:43:46,420 --> 00:43:48,000
- ¡Gente sin humor!
- ¡Lo haremos!
998
00:43:48,000 --> 00:43:52,170
invito a brinto
y su eterna Priya en el escenario.
999
00:43:52,180 --> 00:43:53,970
Demos la bienvenida a esta maravillosa pareja.
1000
00:43:53,970 --> 00:43:56,240
con grandes sonrisas y fuertes aplausos.
1001
00:43:57,540 --> 00:44:00,100
Con la corbata roja, luce exactamente
como un verificador de billetes, ¿verdad?
1002
00:44:00,100 --> 00:44:02,780
Sí. Un verificador de billetes en un tren de mercancías.
1003
00:44:03,100 --> 00:44:04,980
Dale una libreta y un bolígrafo.
en lugar de ese ramo
1004
00:44:04,980 --> 00:44:06,150
y él lucirá el papel.
1005
00:44:09,920 --> 00:44:11,170
¡La tía está aquí!
1006
00:44:11,600 --> 00:44:12,770
¿Andy? ¿Andy Warhol?
1007
00:44:12,770 --> 00:44:14,230
¿No es ese viejo artista famoso?
1008
00:44:14,500 --> 00:44:15,880
¡No, dije "tía"!
1009
00:44:15,880 --> 00:44:17,460
La hermana de mi papá. Déjame ir a conocerla.
1010
00:44:17,460 --> 00:44:18,520
Tienes que ser claro.
1011
00:44:18,780 --> 00:44:20,170
Está muerto, ¿sabes?
1012
00:44:20,570 --> 00:44:24,280
♪ No te burles de la hoz afilada
Poco grano ♪
1013
00:44:24,280 --> 00:44:26,500
♪ Pronto, te dejará boquiabierto ♪
1014
00:44:28,250 --> 00:44:30,120
♪ Oh corazón, buscando caminos prohibidos ♪
1015
00:44:30,120 --> 00:44:32,120
♪ Como un niño salvaje e indómito ♪
1016
00:44:32,120 --> 00:44:34,190
♪ Corazón tan frágil, listo para romperse ♪
1017
00:44:35,200 --> 00:44:38,930
♪ ¿Se tendió una trampa? ♪
1018
00:44:38,930 --> 00:44:42,100
♪ ¿El destino tropezó con la trampa? ♪
1019
00:44:42,900 --> 00:44:46,450
♪ Oh, violín desgastado ♪
1020
00:44:46,450 --> 00:44:48,320
♪ Sa Ri Ga Ma Pa, fuera de tono ♪
1021
00:44:48,440 --> 00:44:49,830
¿Cuál es el plan esta noche?
1022
00:44:50,770 --> 00:44:52,580
Esta noche... no hay planes.
1023
00:44:52,980 --> 00:44:55,050
Papá y mamá han ido a Velankanni.
1024
00:44:55,300 --> 00:44:56,910
Y Rohith se dirige a la casa de Joel.
1025
00:44:57,470 --> 00:44:59,230
¿Quedamos todos en casa esta noche?
1026
00:44:59,830 --> 00:45:01,110
- Vamos a hacerlo.
- Bueno.
1027
00:45:05,640 --> 00:45:07,360
¡He guardado las piezas de las piernas para nosotros!
1028
00:45:07,780 --> 00:45:09,440
Necesitamos arreglar el trago.
1029
00:45:11,380 --> 00:45:13,600
¿Ver? No muerde, ¿vale?
1030
00:45:14,200 --> 00:45:16,210
- ¿Dónde están las patas del león?
- Aquí.
1031
00:45:16,710 --> 00:45:18,050
¿Cuantos pies tiene?
1032
00:45:18,050 --> 00:45:19,130
Cuatro.
1033
00:45:22,700 --> 00:45:23,760
justin...
1034
00:45:23,900 --> 00:45:26,220
¿Sabes por qué?
¿Papá simplemente suspiró así?
1035
00:45:26,400 --> 00:45:28,010
No... ni idea.
1036
00:45:28,010 --> 00:45:30,550
Hijo... Papá adora absolutamente a los niños.
1037
00:45:30,790 --> 00:45:32,330
¿Alguna vez seremos?
la suerte de ver
1038
00:45:32,330 --> 00:45:33,900
¿Pequeños pies corriendo por esta casa?
1039
00:45:34,460 --> 00:45:37,260
¿Desde cuándo ustedes dos se convirtieron
¿Tales fanáticos de los "pies pequeños"?
1040
00:45:37,810 --> 00:45:39,400
Yo también fui niño una vez, ¿sabes?
1041
00:45:39,400 --> 00:45:40,910
No sé si mamá se acuerda...
1042
00:45:41,330 --> 00:45:43,290
Sólo porque pedí un globo de hidrógeno.
1043
00:45:43,290 --> 00:45:44,690
en la fiesta de la iglesia,
1044
00:45:44,780 --> 00:45:47,290
este hombre me golpeó todo el camino
De la iglesia a la casa.
1045
00:45:47,490 --> 00:45:49,380
Nunca tuvo que enfrentar nada de eso.
1046
00:45:49,740 --> 00:45:51,120
¡Él era un león en aquel entonces!
1047
00:45:51,120 --> 00:45:53,050
¡Míralo ahora!
¡Abrazando a un cachorro de león!
1048
00:45:53,150 --> 00:45:55,490
¿No hay algo de verdad?
a lo que están diciendo?
1049
00:45:55,580 --> 00:45:57,280
Mira... está envejeciendo.
1050
00:45:57,280 --> 00:45:58,950
Si te quedas soltero así,
1051
00:45:58,950 --> 00:46:01,380
¿No será un problema?
¿Cuándo recibirá una propuesta en el futuro?
1052
00:46:01,510 --> 00:46:03,200
¿Había una trampa escondida en esto?
1053
00:46:03,370 --> 00:46:06,500
él es quien decidió
él no quiere casarse.
1054
00:46:06,600 --> 00:46:08,200
Entonces, ¿por qué sería eso un problema?
1055
00:46:08,200 --> 00:46:10,080
Oh, definitivamente es un problema.
1056
00:46:10,080 --> 00:46:11,400
Al menos para algunas familias.
1057
00:46:11,500 --> 00:46:12,530
Mira...
1058
00:46:12,530 --> 00:46:13,820
En lugar de bloquear mi camino,
1059
00:46:13,820 --> 00:46:15,740
¿Por qué no vas a buscar una chica?
y traerla a casa?
1060
00:46:15,840 --> 00:46:18,410
Primero, encuentre una manera de ganar algo de dinero.
1061
00:46:18,550 --> 00:46:20,930
¿No es tu único trabajo?
vagando de café en café en Ernakulam
1062
00:46:20,930 --> 00:46:22,240
¿En nombre de los cortometrajes?
1063
00:46:22,240 --> 00:46:23,480
¡Ah, claro!
1064
00:46:23,710 --> 00:46:26,310
¿En realidad? ¿Entonces el foco se ha desplazado hacia mí ahora?
1065
00:46:26,310 --> 00:46:28,410
¿No estaban ustedes simplemente discutiendo?
¿algo más?
1066
00:46:28,410 --> 00:46:30,030
¿El suspiro de papá o lo que sea?
1067
00:46:30,130 --> 00:46:32,170
En serio, ¿no puedes dejarme?
sentarse en paz?
1068
00:46:32,260 --> 00:46:34,120
- ¡No he terminado!
- ¡Por eso me fui!
1069
00:46:34,120 --> 00:46:35,280
Mi querida Cicily...
1070
00:46:35,280 --> 00:46:36,750
Por favor avísele.
1071
00:46:36,750 --> 00:46:38,320
No te preocupes.
1072
00:46:38,420 --> 00:46:41,850
Veo una alta probabilidad de
Su boda se celebrará muy pronto.
1073
00:46:49,780 --> 00:46:51,250
Tía... ¿todo bien?
1074
00:46:51,360 --> 00:46:52,410
Todo bien, querida.
1075
00:46:52,410 --> 00:46:53,700
Sólo vine a buscar esta manta.
1076
00:47:00,260 --> 00:47:01,570
tía...
1077
00:47:02,240 --> 00:47:03,540
Antes... ¿no dijiste
1078
00:47:03,720 --> 00:47:05,230
¿Me casaría pronto?
1079
00:47:05,530 --> 00:47:06,740
¿Por qué dijiste eso?
1080
00:47:06,860 --> 00:47:09,790
He notado que tienes algunos fans.
1081
00:47:10,380 --> 00:47:11,390
¿Aficionados?
1082
00:47:11,840 --> 00:47:12,970
¿OMS?
1083
00:47:12,970 --> 00:47:16,030
Esa chica siempre te está mirando.
1084
00:47:16,500 --> 00:47:17,530
¿Qué chica?
1085
00:47:17,530 --> 00:47:19,150
La chica de la casa de al lado.
1086
00:47:21,150 --> 00:47:22,430
¿OMS? ¿Biji chechi?
1087
00:47:22,430 --> 00:47:23,750
¡No, su hija!
1088
00:47:25,210 --> 00:47:26,310
¿Ashley?
1089
00:47:26,310 --> 00:47:27,970
Sí, ella. Ashley.
1090
00:47:28,520 --> 00:47:30,020
Probablemente fue sólo una mirada casual.
1091
00:47:30,020 --> 00:47:31,550
Esa no fue sólo una mirada "casual".
1092
00:47:31,550 --> 00:47:32,940
Sé la diferencia entre
1093
00:47:32,940 --> 00:47:34,340
un look casual y uno serio.
1094
00:47:34,600 --> 00:47:36,350
Mira... mira hacia allá.
1095
00:47:37,220 --> 00:47:39,020
¿La ves deambulando por allí?
1096
00:47:43,240 --> 00:47:44,520
¿No es esa su habitación?
1097
00:47:45,010 --> 00:47:47,400
Ella estaba parada ahí mirando hacia aquí.
cuando entré.
1098
00:47:47,570 --> 00:47:49,040
Ella pensó que eras tú.
1099
00:47:49,250 --> 00:47:51,220
Pero ella se asustó cuando me vio.
1100
00:47:51,460 --> 00:47:53,250
Por eso ahora está tan inquieta.
1101
00:47:53,250 --> 00:47:54,420
¡Ah, por favor!
1102
00:47:54,420 --> 00:47:55,450
No es nada...
1103
00:47:55,450 --> 00:47:56,810
Sólo estás imaginando cosas.
1104
00:47:56,810 --> 00:47:57,970
Ella es solo una niña inocente.
1105
00:47:57,970 --> 00:47:59,770
Si quieres, dormiré en la otra habitación.
1106
00:47:59,780 --> 00:48:00,900
Duermes aquí.
1107
00:48:02,980 --> 00:48:04,800
Ponte cómodo.
1108
00:48:05,670 --> 00:48:06,820
¡Siéntete en casa!
1109
00:48:22,020 --> 00:48:23,120
Vete.
1110
00:48:23,450 --> 00:48:24,530
¿Adonde?
1111
00:48:24,710 --> 00:48:27,160
¿No sueles dormir arriba?
¿Cuándo te visita la tía? Ve allí.
1112
00:48:27,340 --> 00:48:28,530
No, no puedo.
1113
00:48:28,540 --> 00:48:30,700
Rohith viene.
Tenemos una sesión de edición que dura toda la noche.
1114
00:48:30,790 --> 00:48:32,090
¡Edita, mi pie!
1115
00:48:33,120 --> 00:48:34,570
Haz tu edición arriba.
1116
00:48:34,570 --> 00:48:35,790
¡Suéltame!
1117
00:48:35,790 --> 00:48:36,910
¡Siéntate aquí!
1118
00:48:39,660 --> 00:48:41,640
¿Qué soy yo, una cucaracha o algo así?
1119
00:48:44,240 --> 00:48:46,040
♪ Todos... ♪
1120
00:48:47,280 --> 00:48:49,220
♪ Tiene una vida de soltero ♪
1121
00:48:52,150 --> 00:48:53,690
¿Está por terminar?
1122
00:48:55,970 --> 00:48:57,030
¡Hola!
1123
00:48:57,280 --> 00:48:58,350
¡Cierre la puerta!
1124
00:48:59,240 --> 00:49:00,350
¡Lo siento, lo siento!
1125
00:49:00,820 --> 00:49:02,390
¿Qué pasa con la manta y la almohada?
1126
00:49:02,390 --> 00:49:03,510
Los tenemos aquí también.
1127
00:49:03,650 --> 00:49:05,730
Simplemente no estoy acostumbrado a quedarme a dormir.
1128
00:49:06,090 --> 00:49:07,880
También podrías tener
Trajiste tu propia cama.
1129
00:49:07,880 --> 00:49:09,390
Nadie aquí tiene nada contagioso.
1130
00:49:09,390 --> 00:49:11,430
Lo siento. No pensé que te sentirías mal.
1131
00:49:11,430 --> 00:49:12,530
Bueno, me sentí muy mal.
1132
00:49:12,530 --> 00:49:14,220
¿Hay algún problema?
con comer la comida que hicimos?
1133
00:49:14,220 --> 00:49:15,740
- ¡Basta ya!
- ¡Oh, estás aquí!
1134
00:49:16,230 --> 00:49:17,620
- ¡Hola!
- ¡Hola!
1135
00:49:18,360 --> 00:49:19,850
¡Ashley bebé!
1136
00:49:21,290 --> 00:49:22,590
¿Qué es esto?
1137
00:49:25,110 --> 00:49:26,160
¿Qué es esto, eh?
1138
00:49:26,160 --> 00:49:27,920
Vodka.
¿No lo has visto antes?
1139
00:49:28,260 --> 00:49:29,970
Si supiera que esto estaba aquí,
No me hubiera unido.
1140
00:49:29,980 --> 00:49:32,050
Está bien, no tienes que beber.
Voy a beber de todos modos.
1141
00:49:32,050 --> 00:49:33,690
Cualquiera que quiera un poco,
levanta la mano.
1142
00:49:34,590 --> 00:49:35,660
¿Tú también?
1143
00:49:35,660 --> 00:49:37,860
Sí. Papá suele darme algo
durante la Navidad.
1144
00:49:41,690 --> 00:49:43,700
Esto parece agua corriente.
¿A qué sabe?
1145
00:49:43,700 --> 00:49:45,120
Sí, parece agua.
1146
00:49:45,120 --> 00:49:47,540
Pero para conocer el sabor,
tienes que servirte una clavija y beberla.
1147
00:49:48,760 --> 00:49:50,280
Sólo una gota. Sólo para probarlo.
1148
00:49:50,280 --> 00:49:51,560
No hay tonterías de "solo probar".
1149
00:49:51,570 --> 00:49:53,050
Si quieres, vierte y bebe.
1150
00:49:53,180 --> 00:49:54,840
Escucha, incluso si lo vierto debajo de un árbol,
1151
00:49:54,840 --> 00:49:56,710
no te daré ni una gota
sólo para probarlo, ¿vale?
1152
00:49:56,710 --> 00:49:58,350
Te lo pregunto por última vez.
1153
00:49:58,350 --> 00:49:59,900
¿Lo quieres o no?
1154
00:50:06,620 --> 00:50:08,270
Sólo podemos beber
una vez en una luna azul.
1155
00:50:08,270 --> 00:50:09,800
¡Y encima todo este drama!
1156
00:50:14,880 --> 00:50:16,700
¡Oye, oye! ¿No vas a mezclar agua?
1157
00:50:16,700 --> 00:50:17,740
¿Debería?
1158
00:50:17,740 --> 00:50:19,520
¡Querida, tu hígado te maldecirá!
1159
00:50:19,710 --> 00:50:21,060
- Entonces vierte un poco.
- Aquí.
1160
00:50:23,230 --> 00:50:25,450
¡Ay dios mío!
Si mi marido se entera de esto,
1161
00:50:25,460 --> 00:50:26,960
Se divorciará de mí al día siguiente.
1162
00:50:27,460 --> 00:50:29,050
¿No sigue tu marido el mismo Jimmy?
1163
00:50:29,050 --> 00:50:30,990
quien se emborrachó
en la fiesta de la iglesia antes de Corona,
1164
00:50:30,990 --> 00:50:32,280
¿Se quitó su dhoti y bailó?
1165
00:50:32,280 --> 00:50:34,060
No se quitó el dhoti.
No digas tonterías.
1166
00:50:34,060 --> 00:50:36,580
Él lo hizo. Hay testigos
y también hay un vídeo. ¿Quieres ver?
1167
00:50:36,590 --> 00:50:38,370
¿Por qué? ¡Ella lo ve todo el tiempo!
1168
00:50:39,590 --> 00:50:40,770
¡Callarse la boca!
1169
00:50:41,430 --> 00:50:42,910
- Pues bien, salud.
- Salud.
1170
00:50:43,650 --> 00:50:44,670
Salud.
1171
00:50:45,920 --> 00:50:48,700
Esa chica siempre te está mirando.
1172
00:50:56,420 --> 00:50:57,440
Gracias.
1173
00:50:57,710 --> 00:50:59,570
Padre, Madre y Maestros.
1174
00:51:00,070 --> 00:51:02,820
A todas las ex novias que me dejaron,
esto está dedicado a ti.
1175
00:51:02,820 --> 00:51:04,170
¿Ex novias?
1176
00:51:04,170 --> 00:51:06,590
dejar que la gente piense
He tenido algunas ex novias.
1177
00:51:06,590 --> 00:51:07,980
¿Tienes algún problema con eso?
1178
00:51:09,010 --> 00:51:10,050
Dime.
1179
00:51:10,050 --> 00:51:11,080
Subtítulo...
1180
00:51:11,280 --> 00:51:13,580
"Un café negro fuerte contigo
es mas hermoso que
1181
00:51:13,580 --> 00:51:15,030
una tarde en la playa de Cherai."
1182
00:51:15,280 --> 00:51:16,300
Mi querido joel...
1183
00:51:16,310 --> 00:51:18,040
¿No son éstas las últimas cosas por hacer?
1184
00:51:18,040 --> 00:51:20,160
Primero,
Hagamos que este cortometraje sea visible.
1185
00:51:20,160 --> 00:51:21,200
¿En realidad?
1186
00:51:21,200 --> 00:51:22,990
solo iré al baño
y vuelvo enseguida.
1187
00:51:22,990 --> 00:51:24,170
Sí. Adelante.
1188
00:51:26,120 --> 00:51:27,180
¿Qué?
1189
00:51:27,180 --> 00:51:28,820
Ahora quieres
¿Echarme de aquí también?
1190
00:51:29,730 --> 00:51:31,180
No puedo dormir bien.
1191
00:51:31,440 --> 00:51:32,580
¿Te queda algo de alcohol?
1192
00:51:32,580 --> 00:51:34,960
Aquí, reproduciré este cortometraje.
Es la mejor pastilla para dormir.
1193
00:51:34,960 --> 00:51:36,100
¡Rohith!
1194
00:51:36,320 --> 00:51:37,350
No queda alcohol.
1195
00:51:37,350 --> 00:51:39,190
¿Nos dejarás trabajar en paz?
1196
00:51:40,260 --> 00:51:42,210
No debería verte por ahí
cuando regrese, ¿vale?
1197
00:51:42,220 --> 00:51:43,260
¿Cualquier cosa?
1198
00:51:43,260 --> 00:51:45,810
Hay un jarabe de hierbas por ahí.
Toma eso si quieres.
1199
00:51:47,090 --> 00:51:48,750
- ¿Quieres un poco de mezcla?
- No, no lo hago.
1200
00:51:51,500 --> 00:51:53,360
¿Cómo puede alguien no aburrirse?
viendo esto?
1201
00:51:53,900 --> 00:51:55,670
Mueve esa toma al principio.
1202
00:51:55,980 --> 00:51:57,770
Luego borre las siguientes tres tomas.
1203
00:51:57,770 --> 00:51:59,510
- ¿Este?
- Sí. ¿De qué sirve eso?
1204
00:51:59,630 --> 00:52:00,880
- Déjame intentarlo.
- Eso no es necesario.
1205
00:52:03,040 --> 00:52:04,270
¿Ver? ¿No es suave?
1206
00:52:05,230 --> 00:52:06,240
Está bien.
1207
00:52:08,410 --> 00:52:09,960
¿Está riendo o llorando?
1208
00:52:10,690 --> 00:52:13,270
Esta es la primera vez que me reí
tanto desde que vine aquí.
1209
00:52:13,270 --> 00:52:14,550
No te rías demasiado.
1210
00:52:14,550 --> 00:52:16,320
Si te ríes demasiado,
terminarás llorando.
1211
00:52:18,140 --> 00:52:20,000
Deberíamos planear un viaje de chicas.
1212
00:52:20,600 --> 00:52:22,710
Solo nosotros y nuestras mamás.
1213
00:52:23,720 --> 00:52:25,630
Los hombres aquí van a un lugar diferente.
1214
00:52:25,630 --> 00:52:27,310
todos los meses para beber y divertirse.
1215
00:52:27,530 --> 00:52:28,930
Y estamos atrapados aquí
1216
00:52:28,930 --> 00:52:30,920
con las tareas del hogar y todo lo demás.
1217
00:52:32,900 --> 00:52:34,430
La primera feminista de este Panchayat.
1218
00:52:34,430 --> 00:52:36,440
Ninguno de los hombres puede
soportar verla.
1219
00:52:39,070 --> 00:52:40,180
¡Riendo de nuevo!
1220
00:52:40,180 --> 00:52:42,340
¿Pero qué harás con tu hijo?
cuando nos vamos de viaje?
1221
00:52:42,350 --> 00:52:44,280
- ¡Dejémoslo en alguna parte!
- ¡Piérdete!
1222
00:52:44,280 --> 00:52:45,610
Nos llevaremos al niño con nosotros.
1223
00:52:46,080 --> 00:52:48,460
O podemos dejarlo con Justin.
Él cuidará de él.
1224
00:52:48,630 --> 00:52:49,920
¿Se quedará con Justin?
1225
00:52:49,920 --> 00:52:52,200
¡Por supuesto! El niño realmente ama a Justin.
1226
00:52:52,200 --> 00:52:53,570
Y Justin también lo ama.
1227
00:52:53,750 --> 00:52:55,010
Él cuidará de él.
1228
00:52:55,330 --> 00:52:57,460
Si ama tanto a los niños,
¿por qué no se casó?
1229
00:52:57,590 --> 00:52:58,900
Hay otra razón para ello.
1230
00:52:58,900 --> 00:53:00,130
Es una vieja historia.
1231
00:53:00,130 --> 00:53:01,180
Te lo diré.
1232
00:53:01,180 --> 00:53:02,270
Sí, adelante.
1233
00:53:02,270 --> 00:53:03,990
Cuando estábamos en la universidad...
1234
00:53:04,120 --> 00:53:05,830
Había una chica en nuestra clase. Jeena.
1235
00:53:06,030 --> 00:53:07,670
Estaban profundamente enamorados.
1236
00:53:07,670 --> 00:53:09,460
Creo que fue durante las vacaciones.
1237
00:53:09,460 --> 00:53:11,050
Le creció un pólipo en la nariz.
1238
00:53:11,060 --> 00:53:13,160
entonces la acogieron
para una operación menor.
1239
00:53:13,170 --> 00:53:16,690
algo salió mal
con la anestesia y ella...
1240
00:53:18,540 --> 00:53:19,770
¿Ella murió?
1241
00:53:19,780 --> 00:53:20,880
Obviamente.
1242
00:53:22,560 --> 00:53:23,840
¿Y luego?
1243
00:53:23,840 --> 00:53:27,080
¿Entonces qué?
Estuvo en depresión durante mucho tiempo.
1244
00:53:27,970 --> 00:53:30,510
Le llevó muchos años
para llegar a ser como es ahora.
1245
00:53:30,510 --> 00:53:32,190
Y después de eso,
simplemente nunca se casó.
1246
00:53:32,190 --> 00:53:34,030
Esa no es la única razón
no se ha casado.
1247
00:53:34,160 --> 00:53:35,960
Él siempre está dando vueltas con
ese Baiju.
1248
00:53:35,960 --> 00:53:37,570
Ese tipo tampoco se casará
1249
00:53:37,570 --> 00:53:39,430
y le lava el cerebro
y arruina su vida también.
1250
00:53:41,220 --> 00:53:43,340
¿No dije,
si te ríes terminarás llorando.
1251
00:53:43,340 --> 00:53:45,820
¡Puaj! ¡Cambia el estado de ánimo!
¡Toca una canción!
1252
00:53:46,230 --> 00:53:47,230
Riya.
1253
00:53:47,420 --> 00:53:48,780
Sírvete un 'treinta'.
1254
00:53:50,250 --> 00:53:52,570
Mi querida niña. No nos hagas llorar.
1255
00:53:52,810 --> 00:53:54,280
Toca alguna otra canción.
1256
00:54:03,520 --> 00:54:10,770
♪ Oh doncella pastora
Directamente de un cuento de hadas griego ♪
1257
00:54:11,490 --> 00:54:19,230
♪ ¿Por qué te demoras?
¿Dónde florecen las flores silvestres? ♪
1258
00:54:20,150 --> 00:54:22,120
♪ Oh flautista
por las orillas del Yamuna... ♪
1259
00:54:23,090 --> 00:54:24,100
Hola.
1260
00:54:29,190 --> 00:54:30,320
¿Aún no has dormido?
1261
00:54:31,000 --> 00:54:32,130
No.
1262
00:54:34,130 --> 00:54:36,460
¿Puedo decirte algo...?
Es un secreto.
1263
00:54:40,920 --> 00:54:42,660
Estamos muy borrachos.
1264
00:54:47,090 --> 00:54:49,740
¡¿Es este tu gran secreto?!
¿Quiénes todos?
1265
00:54:52,230 --> 00:54:54,510
Parece demasiado ansiosa.
1266
00:54:54,620 --> 00:54:56,080
Tú también sentiste eso, ¿verdad?
1267
00:54:56,660 --> 00:54:58,150
Ella es demasiado, ¿verdad?
1268
00:54:58,540 --> 00:55:01,070
Sí, sí.
Sus movimientos tampoco parecen correctos.
1269
00:55:01,650 --> 00:55:03,790
cuando dices
sus movimientos tampoco parecen correctos...
1270
00:55:03,910 --> 00:55:06,540
¿No significa eso que hay alguien más?
¿Cuyos movimientos no son correctos?
1271
00:55:06,650 --> 00:55:07,870
¡Tú simplemente haz tu trabajo, hombre!
1272
00:55:07,870 --> 00:55:09,160
Decir tonterías...
1273
00:55:13,700 --> 00:55:16,060
- ¿Qué diablos es esto?
- Justin dio algunas sugerencias...
1274
00:55:16,060 --> 00:55:17,150
¡Deshágalo!
1275
00:55:17,150 --> 00:55:18,750
- ¡Deshágalo, hombre!
- ¡Lo estoy haciendo!
1276
00:55:18,760 --> 00:55:19,800
Déjame arreglarlo.
1277
00:55:19,800 --> 00:55:21,040
¿Qué estás haciendo?
1278
00:55:21,150 --> 00:55:23,260
Sólo pensé en ayudar creativamente.
1279
00:55:26,440 --> 00:55:27,520
¿Dónde está...?
1280
00:55:30,020 --> 00:55:31,160
¿No es esto lo que querías?
1281
00:55:31,160 --> 00:55:32,240
Tómalo.
1282
00:55:32,240 --> 00:55:34,270
No entres en esta habitación
hasta que finalice la edición.
1283
00:55:34,270 --> 00:55:35,350
Está bien, hombre.
1284
00:55:35,350 --> 00:55:36,560
¡Salir!
1285
00:55:39,450 --> 00:55:40,580
Bueno. Buenas noches.
1286
00:55:40,760 --> 00:55:41,930
¿Él también tomó eso?
1287
00:55:41,930 --> 00:55:44,060
Déjalo tomarlo.
Siempre y cuando no toque la edición.
1288
00:55:52,330 --> 00:55:53,890
Buenos días.
Me quedé dormido anoche.
1289
00:55:53,890 --> 00:55:54,950
Acabo de ver tu mensaje.
1290
00:55:54,950 --> 00:55:56,730
Estaba saliendo con las hermanas Moreli.
1291
00:56:06,070 --> 00:56:09,380
♪ ¡Mágico, mágico!
¡Puramente mágico! ♪
1292
00:56:10,560 --> 00:56:13,800
♪ Palabras y hechos, mecánicos ♪
1293
00:56:15,090 --> 00:56:19,040
♪ Mientras mi imaginación se vuelve loca ♪
1294
00:56:19,170 --> 00:56:22,830
♪ La fragancia de los lirios en flor.
Llena el aire ♪
1295
00:56:23,490 --> 00:56:28,280
♪ ¿Por qué tiene una sola gota de rocío?
¿Encontró su camino hacia mi alma? ♪
1296
00:56:28,720 --> 00:56:29,780
¿Qué?
1297
00:56:30,120 --> 00:56:31,270
¿Quién estaba mirando?
1298
00:56:32,070 --> 00:56:33,350
No estaba mirando nada.
1299
00:56:33,460 --> 00:56:34,550
¡Deja de decir tonterías!
1300
00:56:34,550 --> 00:56:35,920
¿Has perdido la cabeza?
1301
00:56:36,420 --> 00:56:38,250
No comas eso, chico.
Ha sido drogado.
1302
00:56:38,410 --> 00:56:39,460
¡Piérdase!
1303
00:56:40,130 --> 00:56:42,920
¿Por qué no le dices simplemente
¿te gusta ella?
1304
00:56:42,920 --> 00:56:43,950
¿Qué puedo hacer?
1305
00:56:44,120 --> 00:56:45,540
Soy introvertido, ¿sabes?
1306
00:56:45,540 --> 00:56:48,670
No lo parecía,
Después de lo que hiciste en el cine.
1307
00:56:49,570 --> 00:56:50,700
Ayúdame si puedes.
1308
00:56:51,080 --> 00:56:53,190
¿Cuál es el punto de comprarme todo esto?
1309
00:56:53,190 --> 00:56:54,940
Consíguele algo que realmente le guste.
1310
00:56:55,050 --> 00:56:56,650
¿Qué es lo que más le gusta?
1311
00:56:56,760 --> 00:56:59,270
Es una gran admiradora de Shah Rukh Khan.
1312
00:56:59,270 --> 00:57:00,880
Eso está muy por encima de mi nivel salarial.
1313
00:57:01,220 --> 00:57:03,180
Quise decir algo para comer o beber.
1314
00:57:03,180 --> 00:57:04,530
¿Para comer...?
1315
00:57:04,970 --> 00:57:06,340
A ella le encanta Mysore Pak.
1316
00:57:06,340 --> 00:57:07,350
¿Cuánto debería recibir?
1317
00:57:07,350 --> 00:57:08,810
- Consigue un kilo.
- ¡Tú!
1318
00:57:09,010 --> 00:57:11,400
¿Es esta una función posparto o qué?
¡Piérdase!
1319
00:57:11,400 --> 00:57:12,850
Hazlo si quieres resultados.
1320
00:57:12,850 --> 00:57:14,130
Sólo puedo sugerir.
1321
00:57:14,360 --> 00:57:16,730
Mysore Pak es su debilidad.
1322
00:57:16,850 --> 00:57:18,310
El mío también, a partir de ahora.
1323
00:57:18,310 --> 00:57:22,460
♪ Mientras tus ojos me golpean
Como estrellas fugaces fugaces ♪
1324
00:57:22,840 --> 00:57:25,450
♪ Incluso mi dolor está sonriendo ♪
1325
00:57:26,390 --> 00:57:30,530
♪ Oh melodía eterna... ♪
1326
00:57:31,000 --> 00:57:33,720
♪ Oh, el cielo ilimitado e infinito... ♪
1327
00:57:33,720 --> 00:57:35,640
Mira, un kilo, tal como dijiste.
1328
00:57:35,900 --> 00:57:37,690
Lo conseguí en la tienda de Chandrappan chettan.
1329
00:57:37,690 --> 00:57:39,890
- No olvides mencionarme a tu hermana.
- Bueno.
1330
00:57:39,890 --> 00:57:41,340
- Entonces, ¿cómo se llama?
- Chandrappan chettan.
1331
00:57:41,340 --> 00:57:43,200
¡Chandrappan, mi pie!
¡Mi nombre, Glikson!
1332
00:57:43,200 --> 00:57:44,320
No lo olvidarás, ¿verdad?
1333
00:57:44,320 --> 00:57:45,690
¿Quién podría olvidar ese nombre?
1334
00:57:45,690 --> 00:57:47,330
¿Por qué? ¿Tu abuelo se llamaba Glikson?
1335
00:57:47,460 --> 00:57:48,500
¡Piérdase!
1336
00:57:52,340 --> 00:57:54,090
Este Mysore Pak es horrible.
1337
00:57:54,090 --> 00:57:55,230
No tiene ningún sabor, ¿verdad?
1338
00:57:57,070 --> 00:57:58,080
Justino!
1339
00:58:00,360 --> 00:58:01,530
¿Quieres Mysore Pak?
1340
00:58:01,530 --> 00:58:03,540
¿Cuál es la ocasión?
¿Te confiscaron tu casa?
1341
00:58:03,540 --> 00:58:04,570
No.
1342
00:58:04,570 --> 00:58:06,760
Alguien le dio esto a Alan para cortejar a Ashley.
1343
00:58:06,760 --> 00:58:07,870
¡Callarse la boca!
1344
00:58:07,870 --> 00:58:09,500
- ¿OMS?
- Glikson.
1345
00:58:10,660 --> 00:58:11,870
Pobre Glikson.
1346
00:58:12,510 --> 00:58:14,560
¡No tiene ni idea!
1347
00:58:14,690 --> 00:58:16,110
- ¿Qué dijiste?
- ¿Qué?
1348
00:58:16,120 --> 00:58:17,370
Pensé que habías dicho algo.
1349
00:58:17,380 --> 00:58:19,450
Siéntate en silencio o te arrojaré al arroyo.
1350
00:58:19,450 --> 00:58:21,280
¿Qué diablos...?
¿Por qué me gritas?
1351
00:58:21,280 --> 00:58:25,580
♪ Una travesura divina florece
Dentro de mi corazón ♪
1352
00:58:27,990 --> 00:58:29,030
Mira, es Glikson.
1353
00:58:29,040 --> 00:58:30,140
¡Glikson!
1354
00:58:30,140 --> 00:58:32,270
- De regreso de Mysore, ¿eh?
- ¿Quieres Mysore Pak?
1355
00:58:32,270 --> 00:58:34,030
¿Le das Mysore Pak sólo a las chicas?
1356
00:58:34,030 --> 00:58:36,040
¡Tráenos algunos también!
1357
00:58:36,320 --> 00:58:38,100
¡Te traeré manzanas envenenadas!
1358
00:58:38,260 --> 00:58:40,090
- Llévalo en tu bolso.
- ¡Sólo uno!
1359
00:58:40,680 --> 00:58:42,840
♪ ¡Mágico, mágico!
¡Puramente mágico! ♪
1360
00:58:43,860 --> 00:58:47,130
♪ Palabras y hechos, mecánicos ♪
1361
00:58:48,350 --> 00:58:52,060
♪ Mientras mi imaginación se vuelve loca ♪
1362
00:58:52,350 --> 00:58:56,140
♪ La fragancia de los lirios en flor.
Llena el aire ♪
1363
00:59:08,010 --> 00:59:10,080
Entonces, tía, ¿cuándo volverás?
1364
00:59:10,420 --> 00:59:11,810
Vine para tu boda, ¿no?
1365
00:59:11,990 --> 00:59:13,840
La próxima vez iré a casa de Justin.
1366
00:59:14,050 --> 00:59:16,330
Ah, claro. Entonces no lo eres
Entonces no volveré a casa.
1367
00:59:16,520 --> 00:59:18,580
- Ya basta, tú.
- Hazte un último selfie con ella.
1368
00:59:18,580 --> 00:59:20,060
Justin, ven aquí.
1369
00:59:21,480 --> 00:59:22,650
¿Qué es?
1370
00:59:22,750 --> 00:59:24,380
¿Planeas lanzar otra bomba?
1371
00:59:24,380 --> 00:59:26,700
no me he recuperado de
el que dejaste caer hace dos días.
1372
00:59:26,700 --> 00:59:27,790
Incluso perdí el sueño por eso.
1373
00:59:27,790 --> 00:59:29,230
¿Por qué te quitarías el sueño por eso?
1374
00:59:29,230 --> 00:59:30,900
Estas cosas no te afectan, ¿verdad?
1375
00:59:30,900 --> 00:59:32,640
Bueno... cuando cocinas historias
1376
00:59:32,640 --> 00:59:35,610
sobre una chica mirándome,
¿Cómo se supone que debo dormir?
1377
00:59:35,740 --> 00:59:37,160
¿Estás sonrojado?
1378
00:59:37,260 --> 00:59:38,270
¡¿Rubor?!
1379
00:59:38,580 --> 00:59:40,100
¡Es pura vergüenza!
1380
00:59:40,280 --> 00:59:42,720
Escuchar. La conocí ayer.
1381
00:59:42,840 --> 00:59:44,870
Lo mencioné casualmente
y charlé con ella.
1382
00:59:48,670 --> 00:59:49,710
¿Y luego?
1383
00:59:49,710 --> 00:59:50,660
Mmm.
1384
00:59:50,660 --> 00:59:51,630
¡¿Eh?!
1385
00:59:51,630 --> 00:59:52,530
Mmm.
1386
00:59:52,530 --> 00:59:54,140
¿Qué pasa con el "mmm"?
Dímelo correctamente.
1387
00:59:56,260 --> 00:59:58,750
Querido, puedes mentirle a los demás,
1388
00:59:59,040 --> 01:00:02,020
pero no mientas a los más cercanos al Señor.
1389
01:00:02,770 --> 01:00:04,930
Deja de inquietarte y dime la verdad.
1390
01:00:06,400 --> 01:00:08,240
Hermana, resulta que me agrada.
1391
01:00:08,920 --> 01:00:10,710
Hermana, por favor no se lo digas a nadie.
1392
01:00:17,240 --> 01:00:18,700
Tía, ¿se lo dijiste a alguien?
1393
01:00:18,700 --> 01:00:20,040
No. ¿Debería?
1394
01:00:20,040 --> 01:00:21,470
¡Por favor guárdalo para ti, tía!
1395
01:00:21,630 --> 01:00:23,840
Si estás de acuerdo con ello,
adelante y hazlo realidad.
1396
01:00:24,280 --> 01:00:26,450
estoy diciendo esto
porque he visto el dolor de tu padre.
1397
01:00:26,660 --> 01:00:28,170
Muy bien entonces. Me voy.
1398
01:00:28,460 --> 01:00:29,550
¿Ya te vas?
1399
01:00:29,650 --> 01:00:31,130
Por supuesto. ¿Por qué no lo haría?
1400
01:00:57,320 --> 01:00:58,350
¡Jalar!
1401
01:00:58,350 --> 01:01:01,560
Unidad familiar de Belén
¡No tuve ninguna posibilidad!
1402
01:01:01,560 --> 01:01:03,010
Supongo que tuvimos suerte.
1403
01:01:03,490 --> 01:01:04,610
- Hola...
- ¿Sí?
1404
01:01:04,960 --> 01:01:06,170
Nos decepcionaste, ¿no?
1405
01:01:06,620 --> 01:01:07,820
Eran un equipo fuerte.
1406
01:01:07,820 --> 01:01:09,380
Aprende a aceptar la derrota, hombre.
1407
01:01:10,100 --> 01:01:12,650
Estabas ocupado mirando chicas.
¡Por eso perdimos!
1408
01:01:12,810 --> 01:01:14,040
Prepárate para tu baile.
1409
01:01:14,040 --> 01:01:15,970
- Te lo dije, no me pegues.
- No actúes inteligentemente, ¿vale?
1410
01:01:16,460 --> 01:01:18,010
De todos modos, qué bueno que ganaron.
1411
01:01:18,010 --> 01:01:19,370
Luego vienen los cuartos de final,
1412
01:01:19,370 --> 01:01:20,810
luego la semifinal y la final.
1413
01:01:20,810 --> 01:01:22,400
Para entonces tu hombro cederá.
1414
01:01:22,400 --> 01:01:23,990
He jugado a este juego tantas veces.
1415
01:01:24,090 --> 01:01:26,780
La llamé. Ella todavía está ahí.
preocupada por su sari.
1416
01:01:27,680 --> 01:01:28,690
¿Estabas aquí?
1417
01:01:28,840 --> 01:01:29,850
Sí.
1418
01:01:31,900 --> 01:01:33,170
¿Falta de gente?
1419
01:01:33,820 --> 01:01:34,830
- No.
- No.
1420
01:01:35,790 --> 01:01:37,370
No vi a Ashley por aquí...
1421
01:01:37,480 --> 01:01:39,120
Ella vendrá. Ella está en camino.
1422
01:01:40,080 --> 01:01:41,710
- ¿Se te acabaron las adelfas?
- No, está ahí.
1423
01:01:41,710 --> 01:01:43,850
No pongas amarillo por todas partes.
Agrega un poco de rojo también.
1424
01:01:43,850 --> 01:01:45,130
Ahí es cuando realmente explotará.
1425
01:01:45,130 --> 01:01:46,300
Ah, por favor. Sólo vete.
1426
01:01:46,300 --> 01:01:47,670
Aparece en el último minuto,
1427
01:01:47,670 --> 01:01:49,180
¡Luego comienza a actuar como un experto!
1428
01:01:49,180 --> 01:01:50,790
Nos llevaremos el primer premio, ¿vale? ¡Primero!
1429
01:01:57,920 --> 01:02:01,560
♪ Jesús está a mi lado
Venid todos ♪
1430
01:02:01,560 --> 01:02:05,340
♪ Él me quitará todas mis penas.
Oh gente ♪
1431
01:02:05,690 --> 01:02:08,800
♪ Lleva la corona de espinas ♪
1432
01:02:08,940 --> 01:02:10,140
¿Qué están haciendo?
1433
01:02:10,140 --> 01:02:11,560
¿Qué nueva tontería es ésta?
1434
01:02:12,380 --> 01:02:13,800
Estuvieron increíbles en los ensayos.
1435
01:02:13,800 --> 01:02:15,110
Ahora simplemente lo están arruinando.
1436
01:02:16,480 --> 01:02:17,990
¿Qué está haciendo ese tipo?
1437
01:02:18,780 --> 01:02:20,070
¿Está enfermo?
1438
01:02:22,140 --> 01:02:24,120
¿Voy a apagar el interruptor principal?
1439
01:02:24,120 --> 01:02:25,400
Eso será mejor.
1440
01:02:25,400 --> 01:02:26,550
¿No sería eso mejor?
1441
01:02:26,890 --> 01:02:29,150
- Si hay un generador, apágalo también.
-Justin...
1442
01:02:29,540 --> 01:02:30,570
¿Qué es?
1443
01:02:30,570 --> 01:02:32,410
- Todo está arruinado.
- ¿Qué pasó?
1444
01:02:32,410 --> 01:02:34,030
La chica no viene al baile.
1445
01:02:34,030 --> 01:02:35,060
¿Qué chica?
1446
01:02:35,060 --> 01:02:36,070
Ashley.
1447
01:02:36,170 --> 01:02:37,680
Ella nos enseñó todos los pasos.
1448
01:02:37,680 --> 01:02:39,020
Ahora ella dice que no vendrá.
1449
01:02:40,420 --> 01:02:42,440
- ¿Qué pasó con ella?
- ¿Cómo lo sabría?
1450
01:02:42,950 --> 01:02:44,220
Sólo llámala.
1451
01:02:44,420 --> 01:02:45,990
Ella te tiene miedo.
1452
01:02:45,990 --> 01:02:47,440
Si preguntas, ella te escuchará.
1453
01:02:48,950 --> 01:02:50,850
Muy bien... la llamaré.
1454
01:02:50,990 --> 01:02:52,840
No hay tiempo. Apresúrate.
1455
01:02:52,840 --> 01:02:53,840
¿Entiendo?
1456
01:02:58,290 --> 01:02:59,540
'¿ESTÁ AHÍ?'
1457
01:03:18,000 --> 01:03:19,010
Bajar.
1458
01:03:28,360 --> 01:03:30,940
Reshma dijo que no vas a bailar.
1459
01:03:31,190 --> 01:03:32,220
¿Qué está sucediendo?
1460
01:03:33,310 --> 01:03:35,120
Es sólo que... no me sentía bien.
1461
01:03:36,160 --> 01:03:37,790
Sé cuál es tu problema.
1462
01:03:39,420 --> 01:03:40,750
La tía me lo contó todo.
1463
01:03:42,690 --> 01:03:44,350
¿Qué diablos estabas pensando?
1464
01:03:44,660 --> 01:03:47,020
Hay unos buenos 12 o 13 años entre nosotros.
1465
01:03:47,780 --> 01:03:49,520
Si la gente se entera...
1466
01:03:49,760 --> 01:03:50,900
Tan innecesario...
1467
01:03:51,830 --> 01:03:53,390
No pensé en nada de eso.
1468
01:03:54,160 --> 01:03:55,650
Simplemente me gustaste.
1469
01:03:56,230 --> 01:03:58,640
Esa monja seguía empujándome,
así que lo dejé escapar.
1470
01:03:59,450 --> 01:04:00,630
Aparte de eso,
1471
01:04:00,630 --> 01:04:02,720
¿Te he causado?
¿Algún problema por esto?
1472
01:04:04,090 --> 01:04:05,640
Me sorprendí cuando lo escuché.
1473
01:04:05,640 --> 01:04:06,710
¿Por qué?
1474
01:04:06,870 --> 01:04:08,920
¿Se trata de un fenómeno nuevo e innovador?
1475
01:04:09,420 --> 01:04:10,560
¿Ah, de verdad?
1476
01:04:10,760 --> 01:04:12,490
¿Entonces tú también puedes hablar así?
1477
01:04:13,450 --> 01:04:14,550
Por supuesto que puedo.
1478
01:04:15,000 --> 01:04:17,040
Mira, entiendo que no te gusto.
1479
01:04:17,190 --> 01:04:18,690
- Lo olvidaré.
- No, yo...
1480
01:04:18,700 --> 01:04:20,650
Simplemente actúas como
nada de esto sucedió nunca.
1481
01:04:20,740 --> 01:04:21,880
Problema resuelto, ¿verdad?
1482
01:04:22,640 --> 01:04:24,220
Pero... yo...
1483
01:04:24,220 --> 01:04:25,460
Está bien.
1484
01:04:25,470 --> 01:04:26,470
Déjalo ir.
1485
01:04:31,980 --> 01:04:33,010
Vamos. Sube al auto.
1486
01:04:33,440 --> 01:04:34,490
Te dejaré en casa.
1487
01:04:34,600 --> 01:04:35,930
Conozco el camino a mi casa.
1488
01:04:36,040 --> 01:04:37,050
Puedes irte.
1489
01:04:37,260 --> 01:04:38,390
¿Qué?
1490
01:04:38,390 --> 01:04:39,400
Sólo vete.
1491
01:04:40,760 --> 01:04:41,840
Bien. Quédate aquí...
1492
01:04:42,290 --> 01:04:43,390
al sol!
1493
01:05:39,480 --> 01:05:40,490
Entra.
1494
01:05:42,790 --> 01:05:43,800
¡Vamos, entra!
1495
01:05:58,350 --> 01:05:59,670
No actúes como un santo.
1496
01:05:59,670 --> 01:06:01,110
Te he pillado mirándome.
1497
01:06:02,320 --> 01:06:03,330
¿Eh?
1498
01:06:03,770 --> 01:06:04,770
¿Cuando?
1499
01:06:06,510 --> 01:06:08,570
Cuando voy a la universidad,
te sientas en esa terraza
1500
01:06:08,570 --> 01:06:10,210
con un periódico solo para verme, ¿no?
1501
01:06:10,620 --> 01:06:13,180
Ésa ha sido mi costumbre desde siempre.
1502
01:06:13,180 --> 01:06:15,050
¿Debería cambiarlo?
¿Solo porque te mudaste aquí?
1503
01:06:15,050 --> 01:06:16,110
Bien.
1504
01:06:16,790 --> 01:06:18,750
¿Qué pasa con el día que fuimos a ver la película?
1505
01:06:19,340 --> 01:06:21,010
No tenías ningún interés en venir.
1506
01:06:21,370 --> 01:06:24,010
Entonces cambiaste tus planes
cuando oíste que Alan y yo íbamos a venir.
1507
01:06:24,440 --> 01:06:26,190
¿Qué se supone que debo decir a todo esto?
1508
01:06:26,190 --> 01:06:27,410
Y esa canción...
1509
01:06:27,850 --> 01:06:29,990
'La doncella pastora
de un cuento de hadas griego'.
1510
01:06:30,260 --> 01:06:32,030
¿No estaba destinado a que yo lo oyera?
1511
01:06:33,110 --> 01:06:34,810
Lo siguiente que dirás es que eres esa pastorcita.
1512
01:06:34,810 --> 01:06:36,280
Soy. ¿No lo soy?
1513
01:06:36,280 --> 01:06:37,320
¿Eh?
1514
01:06:38,850 --> 01:06:40,150
¿Te estás riendo?
1515
01:06:41,270 --> 01:06:42,530
¿Qué más puedo hacer?
1516
01:06:42,530 --> 01:06:44,210
Escuche todas estas acusaciones.
1517
01:06:47,230 --> 01:06:50,070
no soy el tipo de chica
que se enamora de cualquiera.
1518
01:06:50,990 --> 01:06:52,040
Cuando te vi,
1519
01:06:52,040 --> 01:06:54,010
Sentí que tú eras el indicado
Dios eligió por mí.
1520
01:06:54,510 --> 01:06:55,760
El día que vine aquí,
1521
01:06:55,760 --> 01:06:58,060
abrí la ventana
y fuiste la primera persona que vi.
1522
01:06:58,680 --> 01:07:00,410
Vamos.
¿Son esas incluso razones?
1523
01:07:00,690 --> 01:07:02,650
simplemente resulto ser
en el marco de ese cortometraje,
1524
01:07:02,650 --> 01:07:04,220
entonces me echaron. Eso es todo.
1525
01:07:04,520 --> 01:07:06,810
Sí, justo estaba agregando eso.
1526
01:07:07,450 --> 01:07:09,160
Y cuando te dije lo que sentía,
1527
01:07:09,160 --> 01:07:10,900
Simplemente te reíste como si fuera una broma.
1528
01:07:14,180 --> 01:07:15,260
Está bien.
1529
01:07:16,380 --> 01:07:18,960
Ahora escucha atentamente
a lo que voy a decir.
1530
01:07:20,460 --> 01:07:21,540
De vuelta en la universidad…
1531
01:07:22,350 --> 01:07:24,660
Estaba en una relación.
1532
01:07:25,140 --> 01:07:26,800
Jeena, ¿verdad?
1533
01:07:27,010 --> 01:07:28,020
Lo sé.
1534
01:07:29,490 --> 01:07:30,520
Oh.
1535
01:07:30,820 --> 01:07:32,900
Entonces ya han
te informé de todo.
1536
01:07:35,200 --> 01:07:38,380
no me he sentido asi
sobre nadie desde entonces.
1537
01:07:38,580 --> 01:07:39,630
Y...
1538
01:07:39,810 --> 01:07:41,530
Pensé que nunca lo volvería a hacer.
1539
01:07:42,720 --> 01:07:45,570
Pero desde que la tía me dijo
sobre esto la semana pasada...
1540
01:07:45,950 --> 01:07:48,580
He estado...
en un estado completamente diferente.
1541
01:07:49,310 --> 01:07:50,500
Haga lo que haga,
1542
01:07:50,500 --> 01:07:52,060
Siempre sigo pensando en ti.
1543
01:07:52,300 --> 01:07:54,940
Así que no, no me lo tomé a broma.
1544
01:07:56,280 --> 01:07:58,000
Si quieres decir que no,
1545
01:07:58,000 --> 01:07:59,780
no tienes que andarte con rodeos.
1546
01:07:59,780 --> 01:08:01,390
Sólo dilo. Me retiraré.
1547
01:08:02,320 --> 01:08:03,930
¿Por qué todo el drama?
1548
01:08:04,140 --> 01:08:05,420
Nunca dije que no me gustaras.
1549
01:08:05,420 --> 01:08:06,670
Nunca dijiste que lo hicieras tampoco.
1550
01:08:06,680 --> 01:08:08,540
- Pero nunca me diste una oportunidad.
- Bien. Esta es tu oportunidad.
1551
01:08:08,540 --> 01:08:09,620
- ¿Eh?
- Sí.
1552
01:08:15,160 --> 01:08:16,250
Ah.
1553
01:08:16,450 --> 01:08:17,790
¿Qué quieres decir con "ah"?
1554
01:08:21,660 --> 01:08:22,710
Me gustas.
1555
01:08:23,880 --> 01:08:24,890
¿En realidad?
1556
01:08:27,240 --> 01:08:28,570
¿A qué te suena?
1557
01:08:28,570 --> 01:08:30,530
Entonces ¿por qué
¿Pusiste esa actitud antes?
1558
01:08:31,540 --> 01:08:34,180
Bueno, sólo estaba tratando de actuar con calma.
1559
01:08:34,950 --> 01:08:36,270
Totalmente contraproducente.
1560
01:08:48,860 --> 01:08:50,580
¿Qué es esto? ¡La gente está mirando!
1561
01:08:50,990 --> 01:08:52,670
¿Por qué estás entrando en pánico?
1562
01:08:52,810 --> 01:08:54,090
Relajarse.
1563
01:08:54,230 --> 01:08:55,440
Te dejaré aquí.
1564
01:08:55,440 --> 01:08:57,080
Sube las escaleras y ve a la iglesia.
1565
01:09:02,170 --> 01:09:03,440
Bueno. Adiós. Te amo.
1566
01:09:03,790 --> 01:09:05,320
Yo también te amo. Seguir. Ir.
1567
01:09:07,090 --> 01:09:08,160
Nos vemos.
1568
01:09:08,920 --> 01:09:10,130
Estarás actuando, ¿verdad?
1569
01:09:10,130 --> 01:09:11,140
Sí.
1570
01:09:27,610 --> 01:09:28,720
Ahí está.
1571
01:09:28,720 --> 01:09:29,770
justin...
1572
01:09:30,530 --> 01:09:31,570
¿Te sirvo una clavija?
1573
01:09:31,570 --> 01:09:33,100
Uno no servirá.
1574
01:09:33,710 --> 01:09:36,130
Bueno, no puedes tener un segundo
sin tener el primero.
1575
01:09:36,130 --> 01:09:37,230
Ten una clavija.
1576
01:09:37,340 --> 01:09:39,000
Uno… dos…
1577
01:09:40,690 --> 01:09:41,810
Vamos, dilo.
1578
01:09:41,810 --> 01:09:43,010
Tres… cuatro.
1579
01:09:43,010 --> 01:09:44,400
¿Qué es esto? ¿Ceniza?
1580
01:09:45,890 --> 01:09:46,940
No, nada.
1581
01:09:46,940 --> 01:09:48,750
¿Ceniza? ¿Fuiste a la cocina?
1582
01:09:48,750 --> 01:09:49,790
¡Lo deseas! ¡La cocina!
1583
01:09:49,790 --> 01:09:51,800
¡Lo siguiente que dirás es el delineador de ojos de una chica!
1584
01:09:51,810 --> 01:09:52,900
Primero, este paso.
1585
01:09:53,000 --> 01:09:54,070
¿Eh?
1586
01:09:55,410 --> 01:09:56,580
- ¿Se sonroja?
- ¿Dónde?
1587
01:09:56,590 --> 01:09:58,400
¿Rubor? No.
1588
01:09:58,500 --> 01:10:00,410
¿Por qué te sonrojarías?
durante un viaje a la cocina?
1589
01:10:00,410 --> 01:10:01,900
Sí, ¿por qué? ¿Quién se sonroja?
1590
01:10:02,420 --> 01:10:03,480
Piérdase.
1591
01:10:03,480 --> 01:10:04,870
A continuación, el grupo de baile.
1592
01:10:05,290 --> 01:10:09,090
En el escenario...
Reshma Moreli, Ranju Moreli, Riya Moreli
1593
01:10:09,630 --> 01:10:11,730
y Ashley Thankachan Chathamkandam.
1594
01:10:45,610 --> 01:10:47,620
Si hay algún parche doblado,
Te llamaré el sábado.
1595
01:10:47,620 --> 01:10:48,830
Solo descansa tu voz por ahora.
1596
01:10:48,830 --> 01:10:50,080
No hables demasiado.
1597
01:10:50,080 --> 01:10:51,140
Déjeme ver.
1598
01:10:51,140 --> 01:10:52,560
Mi hermano ha vuelto a casa.
1599
01:10:52,970 --> 01:10:55,460
¿No estaba en Kasaragod o en algún lugar?
1600
01:10:55,940 --> 01:10:58,260
Prácticamente perdió su trabajo en el templo.
en Kasaragod.
1601
01:10:58,440 --> 01:10:59,560
De todos modos, ya veremos.
1602
01:10:59,560 --> 01:11:00,770
Entonces iré a clase.
1603
01:11:00,770 --> 01:11:01,830
Sí, adelante.
1604
01:11:01,830 --> 01:11:03,190
Llámame cuando estés libre, ¿vale?
1605
01:11:04,450 --> 01:11:05,480
Ya vuelvo.
1606
01:11:06,260 --> 01:11:08,010
- ¿Adónde va?
- ¡Eh, tú!
1607
01:11:10,180 --> 01:11:11,370
¿Estudias aquí?
1608
01:11:12,020 --> 01:11:14,110
No. Sólo vine a dejar a un amigo.
1609
01:11:14,650 --> 01:11:15,790
¿Qué amigo?
1610
01:11:16,180 --> 01:11:17,710
¿Conoces a todos mis amigos?
1611
01:11:17,910 --> 01:11:18,980
¿Eh?
1612
01:11:19,080 --> 01:11:20,370
Acabo de hacer una pregunta.
1613
01:11:20,490 --> 01:11:21,620
¿Por qué me gritas?
1614
01:11:21,620 --> 01:11:22,890
Quebrar...
1615
01:11:22,980 --> 01:11:24,560
Amigo, ¿quién eres tú? Apartar.
1616
01:11:24,560 --> 01:11:26,010
¡Ahí va otra vez!
1617
01:11:26,010 --> 01:11:27,040
Deva...
1618
01:11:27,260 --> 01:11:28,360
¿Qué pasó?
1619
01:11:28,360 --> 01:11:29,500
Nada.
1620
01:11:30,340 --> 01:11:32,120
El nombre de tu amiga es Sayoojya, ¿verdad?
1621
01:11:32,930 --> 01:11:34,330
Soy su prima.
1622
01:11:34,820 --> 01:11:35,840
Devadath.
1623
01:11:36,390 --> 01:11:37,510
Ah... hermano.
1624
01:11:37,840 --> 01:11:38,920
¿Cómo te llamas?
1625
01:11:39,610 --> 01:11:40,700
Somanath.
1626
01:11:40,700 --> 01:11:41,970
¿De dónde eres, Somanath?
1627
01:11:41,970 --> 01:11:43,700
- Cherpulasería.
- Cherpulasería...
1628
01:11:44,360 --> 01:11:45,980
Entonces? ¿Cuál es tu problema con ella?
1629
01:11:46,610 --> 01:11:48,150
Dirigí un cortometraje.
1630
01:11:48,150 --> 01:11:49,540
Ella es la heroína.
1631
01:11:49,540 --> 01:11:50,760
Hoy fue el doblaje.
1632
01:11:50,760 --> 01:11:51,900
Se estaba haciendo tarde
1633
01:11:52,270 --> 01:11:53,590
así que vine a dejarla.
1634
01:11:53,600 --> 01:11:54,710
- ¿Un cortometraje?
- Sí.
1635
01:11:54,710 --> 01:11:56,110
- ¿Con ella?
- Ella es la heroína.
1636
01:11:56,870 --> 01:11:58,340
Lo hecho, hecho está.
1637
01:11:58,340 --> 01:11:59,990
Pero si te pillo merodeando por aquí
1638
01:11:59,990 --> 01:12:01,240
realizando cortometrajes y reels...
1639
01:12:01,360 --> 01:12:03,720
Te romperé las rodillas. ¿Entiendo?
1640
01:12:04,510 --> 01:12:06,160
Puedes irte ahora, chico Cherpulassery.
1641
01:12:06,990 --> 01:12:08,030
¿Qué estás mirando?
1642
01:12:08,030 --> 01:12:09,420
Tu mano...
1643
01:12:12,990 --> 01:12:14,020
Hola.
1644
01:12:14,020 --> 01:12:15,210
Hermano... ¿puedes tirar?
1645
01:12:15,300 --> 01:12:16,360
¿A mí?
1646
01:12:17,180 --> 01:12:18,260
Lentamente...
1647
01:12:19,770 --> 01:12:20,800
Nos vemos entonces.
1648
01:12:23,600 --> 01:12:24,730
¿Quién es él?
1649
01:12:24,730 --> 01:12:25,820
¿A él?
1650
01:12:25,820 --> 01:12:27,710
Él es Cherpulassery Somanath.
1651
01:12:27,710 --> 01:12:28,920
¿Qué? ¿Eso es un elefante?
1652
01:12:29,050 --> 01:12:30,650
Estaba divagando.
1653
01:12:30,650 --> 01:12:32,230
No pude entenderlo claramente.
1654
01:12:36,310 --> 01:12:37,310
¡Oh, no!
1655
01:12:37,440 --> 01:12:38,780
¡Ese tipo se parece a Joel!
1656
01:12:39,140 --> 01:12:40,260
¿Crees que nos vio?
1657
01:12:41,290 --> 01:12:42,720
¿Qué estás diciendo?
1658
01:12:43,300 --> 01:12:46,480
¿Por qué arrastrarme a un supermercado?
durante mi descanso?
1659
01:12:47,030 --> 01:12:49,300
Nadie sospechará de nosotros
en un supermercado.
1660
01:12:49,620 --> 01:12:52,000
Pero no estamos haciendo nada
sospechoso en primer lugar!
1661
01:12:52,800 --> 01:12:54,000
¿Recuerdas todo lo que dije?
1662
01:12:54,000 --> 01:12:55,000
¿Qué?
1663
01:12:55,310 --> 01:12:57,520
Hay dos reglas principales.
1664
01:12:58,450 --> 01:13:00,560
Regla uno.
Nadie más debería saber de nosotros.
1665
01:13:00,950 --> 01:13:02,280
Ni siquiera nuestros mejores amigos.
1666
01:13:02,980 --> 01:13:04,790
No te emborraches y hables con esas chicas.
1667
01:13:04,800 --> 01:13:05,850
No lo haré.
1668
01:13:06,440 --> 01:13:07,450
Regla dos.
1669
01:13:07,730 --> 01:13:09,120
En Angamaly y sus alrededores,
1670
01:13:09,320 --> 01:13:11,030
actuamos como completos extraños.
1671
01:13:11,540 --> 01:13:13,690
Pero no somos extraños.
¡Ya nos conocemos!
1672
01:13:13,690 --> 01:13:15,630
Quiero decir, actúa como
ni siquiera nos conocemos.
1673
01:13:15,630 --> 01:13:18,230
Actuar tan raro es exactamente
¡Qué hace que la gente sospeche!
1674
01:13:18,710 --> 01:13:20,420
Escucha, yo me encargaré de esto.
1675
01:13:20,420 --> 01:13:22,580
Simplemente no actúes demasiado y lo arruines.
1676
01:13:22,580 --> 01:13:23,570
Ven, vámonos.
1677
01:13:23,570 --> 01:13:24,620
Espera, ¿ya?
1678
01:13:24,780 --> 01:13:26,180
Sí, necesito ir a la universidad.
1679
01:13:28,030 --> 01:13:29,090
CCTV!
1680
01:13:30,240 --> 01:13:31,330
Vamos.
1681
01:13:37,360 --> 01:13:38,620
¿Por qué te ríes?
1682
01:13:39,420 --> 01:13:40,640
Podrías actuar con dureza en la ciudad,
1683
01:13:40,640 --> 01:13:42,740
pero en realidad estás aterrorizado
sobre esto, ¿no?
1684
01:13:44,290 --> 01:13:45,680
No es que tenga miedo.
1685
01:13:45,680 --> 01:13:47,500
simplemente no estoy acostumbrado
a escabullirse.
1686
01:13:47,510 --> 01:13:49,460
¡Ah, claro! ¡Como si fuera un experto en esto!
1687
01:13:50,230 --> 01:13:51,470
Muy bien, debería irme.
1688
01:13:51,470 --> 01:13:52,560
Adiós.
1689
01:13:54,620 --> 01:13:55,620
¡Te extraño!
1690
01:13:59,380 --> 01:14:00,410
¿Qué?
1691
01:14:02,500 --> 01:14:03,680
Dije, te extraño.
1692
01:14:03,890 --> 01:14:05,330
Dígalo más fuerte. No pude oírte.
1693
01:14:05,770 --> 01:14:07,720
¡Puaj! ¡No importa!
¿Qué diablos estoy haciendo?
1694
01:14:07,720 --> 01:14:09,150
Sólo vete ya. Ir.
1695
01:14:09,520 --> 01:14:10,890
Te extraño también. Adiós.
1696
01:14:11,190 --> 01:14:14,700
♪ Un pequeño escalofrío crece
Una montaña helada ♪
1697
01:14:16,010 --> 01:14:20,110
♪ Incluso mi cama se siente como una orilla sin fin ♪
1698
01:14:20,220 --> 01:14:22,440
♪ Contigo en mi corazón ♪
1699
01:14:22,440 --> 01:14:25,500
♪ El tiempo simplemente vuela ♪
1700
01:14:25,660 --> 01:14:27,010
Acción. Empieza a doblar.
1701
01:14:27,150 --> 01:14:28,890
Manzana, naranja... ¡uf!
1702
01:14:29,750 --> 01:14:30,950
¡Sathukudi!
1703
01:14:30,950 --> 01:14:32,510
¡Di sathukudi! Siente la emoción.
1704
01:14:32,510 --> 01:14:33,550
Está bien, está bien.
1705
01:14:33,860 --> 01:14:35,500
Manzana, naranja, uva, sathu--
1706
01:14:35,500 --> 01:14:36,830
¡¿Qué diablos es esto?!
1707
01:14:36,830 --> 01:14:39,100
¡Han pasado 45 minutos!
¡Atascado en una pequeña línea!
1708
01:14:39,100 --> 01:14:41,140
Haces tu maldito cortometraje.
¡No puedo hacer esto!
1709
01:14:41,140 --> 01:14:42,870
Bien, lo haré. ¡Fuera de aquí!
1710
01:14:42,870 --> 01:14:44,790
¡Tengo otras cosas que hacer!
1711
01:14:44,790 --> 01:14:46,480
Hagámoslo con IA.
1712
01:14:46,860 --> 01:14:49,340
Le dije a Riya que llegaría media hora tarde.
1713
01:14:49,620 --> 01:14:51,920
Pero cuando llegué allí,
Ya habían entrado sin mí.
1714
01:14:51,920 --> 01:14:53,330
Me enojé mucho por eso.
1715
01:14:53,330 --> 01:14:55,470
¡Tus Hermanas Moreli son otra cosa!
1716
01:14:55,470 --> 01:14:58,450
¡Eh, tú! Intentando iniciar una disputa familiar
incluso antes del matrimonio?
1717
01:14:58,640 --> 01:15:02,260
Oh, entonces ahora eres familia
¡Y somos forasteros!
1718
01:15:02,380 --> 01:15:03,460
¡Muy bien entonces!
1719
01:15:03,830 --> 01:15:05,820
¡Hola! Fue sólo una broma.
1720
01:15:08,360 --> 01:15:09,990
♪ Tu silencio enciende mis noches ♪
1721
01:15:09,990 --> 01:15:11,200
¡Solo estaba bromeando!
1722
01:15:12,090 --> 01:15:15,810
♪ completamente despierto
Deambulo por mi habitación toda la noche ♪
1723
01:15:18,100 --> 01:15:21,880
♪ Acercarte fue una batalla que peleé ♪
1724
01:15:22,880 --> 01:15:26,760
♪ Pero tu amor lo hizo tan fácil ♪
1725
01:15:26,760 --> 01:15:28,820
♪ El amor me había dejado desgarrado y deshilachado ♪
1726
01:15:29,040 --> 01:15:30,120
¿Qué estás haciendo?
1727
01:15:30,120 --> 01:15:31,680
No me hagas sentir incómodo.
1728
01:15:31,680 --> 01:15:33,070
Conduce con cuidado.
1729
01:15:34,130 --> 01:15:35,320
¿Estás intentando matarnos?
1730
01:15:35,320 --> 01:15:37,680
♪ Pero tus ojos
Suavemente me cosió entera otra vez ♪
1731
01:15:46,080 --> 01:15:47,120
¡Ay no!
1732
01:15:51,710 --> 01:15:52,980
justin...
1733
01:15:52,980 --> 01:15:54,680
- ¿Salud?
- ¡Al menos haz un brindis!
1734
01:15:55,560 --> 01:15:57,260
- Bebamos.
- Salud.
1735
01:15:57,660 --> 01:15:58,710
- ¿Hola?
- ¿Hola?
1736
01:15:58,710 --> 01:15:59,800
¿Dónde estás?
1737
01:16:00,480 --> 01:16:01,550
Estoy en Angamaly.
1738
01:16:01,550 --> 01:16:03,230
La cuerda de mi guitarra se acaba de romper.
1739
01:16:03,230 --> 01:16:04,850
¡Oh, no! ¿Qué hacemos ahora?
1740
01:16:04,950 --> 01:16:06,180
Necesito otra guitarra.
1741
01:16:06,370 --> 01:16:07,990
Le pregunté a mis amigos aquí.
1742
01:16:07,990 --> 01:16:09,310
Pero aún no tengo uno.
1743
01:16:10,660 --> 01:16:11,820
Lo arreglaré.
1744
01:16:11,950 --> 01:16:13,010
Está bien.
1745
01:16:14,050 --> 01:16:15,110
Ordenemos algunos acompañamientos.
1746
01:16:15,110 --> 01:16:16,650
- Vamos, chicos.
- No, es malo para tu cuerpo.
1747
01:16:16,650 --> 01:16:18,910
Necesitamos ir al estudio de Harry Correa.
y agarra una guitarra.
1748
01:16:19,110 --> 01:16:20,390
¿Una guitarra? ¿Para qué?
1749
01:16:21,240 --> 01:16:24,360
Esa hija de Thankachan...
¿Cuál es su nombre?
1750
01:16:24,360 --> 01:16:25,440
Prajila, ¿verdad?
1751
01:16:25,440 --> 01:16:26,490
Ashley, ¿verdad?
1752
01:16:26,500 --> 01:16:27,530
Lo que sea. Sólo díganos.
1753
01:16:27,530 --> 01:16:28,900
La cuerda de su guitarra se rompió
1754
01:16:28,910 --> 01:16:30,170
mientras actuaba en la universidad.
1755
01:16:30,170 --> 01:16:31,910
No puede actuar sin una guitarra.
1756
01:16:32,030 --> 01:16:33,380
¿Pero por qué te llama?
1757
01:16:33,390 --> 01:16:34,540
Así es.
1758
01:16:34,550 --> 01:16:36,300
¿Es este el momento de discutir eso?
Vamos.
1759
01:16:36,450 --> 01:16:37,970
¡Qué momento para que se rompa una cuerda!
1760
01:16:37,970 --> 01:16:40,520
Todavía le quedan siete u ocho cuerdas.
Ella se las arreglará.
1761
01:16:40,520 --> 01:16:42,280
Cuando supe, sólo tenía cuatro cuerdas.
1762
01:16:42,280 --> 01:16:44,020
¿Cuatro cuerdas para siete notas?
¡Qué estafa!
1763
01:16:44,020 --> 01:16:46,150
Si aprendes correctamente,
incluso una cuerda es suficiente.
1764
01:16:46,530 --> 01:16:48,850
¿No le diste ninguna medicina, padre?
1765
01:16:49,370 --> 01:16:51,800
¿No le diste ninguna medicina a base de hierbas?
1766
01:16:51,800 --> 01:16:54,340
Si soy el rey de esta jungla,
1767
01:16:54,620 --> 01:16:56,810
Protegeré a mi Paru.
1768
01:16:57,120 --> 01:16:58,400
¡La protegeré!
1769
01:16:59,290 --> 01:17:00,330
¿Cómo es?
1770
01:17:01,040 --> 01:17:03,310
Has perdido completamente la sensación de
esa medicina herbaria.
1771
01:17:03,320 --> 01:17:06,110
Cuando vimos tu vídeo la última vez,
Esa parte fue perfecta.
1772
01:17:06,110 --> 01:17:07,390
gané el primer lugar
1773
01:17:07,390 --> 01:17:09,530
en el último festival universitario por esto,
mi chico.
1774
01:17:09,530 --> 01:17:11,670
Espero nada menos que el primer lugar.
esta vez también.
1775
01:17:12,960 --> 01:17:14,440
¿Qué son ellos, guardaespaldas?
1776
01:17:14,860 --> 01:17:16,720
Le tienes miedo a Devadath, ¿no?
1777
01:17:16,870 --> 01:17:20,890
Ve a practicar esa línea de medicina herbaria
y muéstramelo. Ir.
1778
01:17:20,890 --> 01:17:22,570
- Practicaré y volveré.
- Continuar.
1779
01:17:25,980 --> 01:17:27,030
Él viene.
1780
01:17:27,030 --> 01:17:28,290
Glikson, ahora para tu misión.
1781
01:17:28,290 --> 01:17:29,440
¡Sí, jefe!
1782
01:17:29,440 --> 01:17:31,990
Ashley estará practicando.
en algún lugar por aquí.
1783
01:17:32,110 --> 01:17:33,970
Necesitas colarte de alguna manera
1784
01:17:34,330 --> 01:17:36,190
y desearle todo lo mejor.
1785
01:17:36,980 --> 01:17:39,410
Y mientras ella está ahí parada pensando
1786
01:17:39,410 --> 01:17:41,490
"¿Qué hace Glikson aquí?"
1787
01:17:41,490 --> 01:17:42,940
Desapareces.
1788
01:17:42,950 --> 01:17:46,370
Luego, aparece más tarde entre la multitud.
durante su actuación.
1789
01:17:47,080 --> 01:17:49,190
Mientras todos aplauden,
1790
01:17:49,340 --> 01:17:51,660
te quedas ahí mirándola
1791
01:17:51,660 --> 01:17:54,090
con una mirada intensa, así.
1792
01:17:54,210 --> 01:17:55,910
Entonces obtendrá una vibra positiva.
1793
01:17:55,910 --> 01:17:57,980
Incluso podrías echarle un vistazo
De vuelta del escenario.
1794
01:17:58,570 --> 01:18:00,240
Así es como debes hacerlo.
1795
01:18:00,510 --> 01:18:04,030
No llenando Mysore Pak
en la boca de su hermano
1796
01:18:04,030 --> 01:18:06,440
¡y convertirse en el chiste del barrio!
1797
01:18:07,780 --> 01:18:10,250
¿Y si alguien de fuera
viene a verla actuar?
1798
01:18:10,250 --> 01:18:11,270
¡No!
1799
01:18:11,870 --> 01:18:13,820
Supongo que hoy hay alguna huelga universitaria.
1800
01:18:14,190 --> 01:18:15,890
Mire a todos los estudiantes deambulando afuera.
1801
01:18:15,890 --> 01:18:17,570
Sólo cállate.
1802
01:18:22,750 --> 01:18:24,110
¡Niños, dejen paso!
1803
01:18:24,110 --> 01:18:25,490
La guitarra llega. Ceder el paso.
1804
01:18:25,490 --> 01:18:27,260
Baiju chettan, esta es una universidad.
1805
01:18:27,260 --> 01:18:28,370
Oh, ¿es así como es ahora?
1806
01:18:28,370 --> 01:18:29,420
Fíjate bien.
1807
01:18:29,420 --> 01:18:31,440
Hasta ahora,
Fue como un cuento de hadas para ti, ¿verdad?
1808
01:18:38,080 --> 01:18:39,200
¡Gracias!
1809
01:18:40,460 --> 01:18:41,700
¿A qué hora es la función?
1810
01:18:41,890 --> 01:18:43,720
Comienza en unos diez minutos.
1811
01:18:43,730 --> 01:18:45,140
Te quedarás a mirar, ¿verdad?
1812
01:18:45,140 --> 01:18:47,390
Bueno... Baiju chettan tiene que estar en algún lugar.
1813
01:18:47,610 --> 01:18:48,650
Baiju chettan...
1814
01:18:48,750 --> 01:18:50,600
Simplemente sal y actúa con confianza.
1815
01:18:50,600 --> 01:18:52,240
Nos ocuparemos de cualquiera que abuchee.
1816
01:18:52,240 --> 01:18:54,570
¡Sí, claro!
¡Nadie está abucheando mi actuación!
1817
01:18:54,570 --> 01:18:57,290
Es sólo que... Baiju chettan tiene
Nunca antes había estado en una universidad.
1818
01:18:57,300 --> 01:18:59,190
Pobre chico. En el camino aquí
me preguntó
1819
01:18:59,190 --> 01:19:02,000
¿Qué habitación guardan?
las cadenas de bicicletas y los palos de hockey.
1820
01:19:02,000 --> 01:19:03,790
¿Las universidades no tendrán palos de hockey?
1821
01:19:03,790 --> 01:19:04,970
- ¿Bien?
- Sí.
1822
01:19:04,970 --> 01:19:06,680
- Por supuesto.
- Bueno si está ahí.
1823
01:19:06,680 --> 01:19:07,930
¡Ey! ¡Ey!
1824
01:19:07,940 --> 01:19:09,210
¿Qué es? ¿Quién es ese?
1825
01:19:09,210 --> 01:19:10,570
¿Quién es? ¿Quién es ese?
1826
01:19:10,960 --> 01:19:12,570
- No hay problema. Todo está bien.
- ¿Ataque de francotirador?
1827
01:19:12,850 --> 01:19:13,940
¡Excelente!
1828
01:19:13,950 --> 01:19:14,980
Nos vemos entonces.
1829
01:19:14,980 --> 01:19:16,030
Entonces iré a sintonizarlo.
1830
01:19:16,030 --> 01:19:17,250
- ¿OMS?
- La guitarra.
1831
01:19:17,250 --> 01:19:18,280
Ah, está bien, está bien.
1832
01:19:18,280 --> 01:19:20,200
- No esperemos aquí.
- Vamos. No hay nadie allí.
1833
01:19:20,200 --> 01:19:21,590
No golpeemos a los bateristas.
1834
01:19:24,750 --> 01:19:25,860
¡Ashley!
1835
01:19:28,140 --> 01:19:29,870
¡Glikson! ¿Qué estás haciendo aquí?
1836
01:19:30,090 --> 01:19:31,240
¡Mis mejores deseos!
1837
01:19:31,810 --> 01:19:32,850
¡Oh, no!
1838
01:19:33,070 --> 01:19:34,980
¿Dónde está la maldita lanza?
¡Está atrapado en mi vientre!
1839
01:19:34,980 --> 01:19:36,120
- ¿Quién eres?
- El Rey...
1840
01:19:36,120 --> 01:19:37,600
¡Tú no! ¡Soy el Rey!
1841
01:19:37,600 --> 01:19:39,270
- ¡Sostenga esto!
- ¡Devuélveme mi lanza!
1842
01:19:39,270 --> 01:19:40,480
¡Mover!
1843
01:19:45,700 --> 01:19:46,740
¿Qué es?
1844
01:19:46,740 --> 01:19:48,840
Le deseé todo lo mejor como dijiste.
1845
01:19:48,850 --> 01:19:50,360
y desapareció inmediatamente.
1846
01:19:50,470 --> 01:19:53,100
Pero luego algo salió mal.
1847
01:19:53,220 --> 01:19:54,690
Esa maldita gente del drama...
1848
01:19:55,560 --> 01:19:56,910
Básicamente lo arruinaste.
1849
01:19:57,040 --> 01:19:59,540
Está bien. Ahora iremos por
Esa mirada intensa de la multitud.
1850
01:20:00,060 --> 01:20:02,160
¿Qué estás esperando? ¡Ir! ¡Ir!
1851
01:20:02,240 --> 01:20:03,820
¡Correr! ¡Al auditorio!
1852
01:20:04,970 --> 01:20:06,130
Me gusta esa chica.
1853
01:20:06,130 --> 01:20:07,650
¡Pero ella está fuera de tu alcance!
1854
01:20:15,560 --> 01:20:17,190
¡Qué dolor!
1855
01:20:18,450 --> 01:20:19,630
¡Tú!
1856
01:20:20,560 --> 01:20:21,960
¿Qué forma de baile es esta?
1857
01:20:22,220 --> 01:20:24,010
Nunca he visto nada igual.
1858
01:20:25,200 --> 01:20:26,290
justin...
1859
01:20:26,290 --> 01:20:27,330
tengo un artículo increíble
1860
01:20:27,330 --> 01:20:28,980
para presentar en nuestro próximo evento de boda.
1861
01:20:29,510 --> 01:20:30,620
¿Qué es?
1862
01:20:30,620 --> 01:20:31,920
Refresco Fuljar!
1863
01:20:33,340 --> 01:20:35,750
Se volvió viral en junio de 2019.
¡Y murió ese mismo mes!
1864
01:20:35,760 --> 01:20:36,810
Refresco Fuljar!
1865
01:20:36,810 --> 01:20:37,890
¡Patético!
1866
01:20:37,890 --> 01:20:38,950
¡Eso no puede ser!
1867
01:20:39,340 --> 01:20:41,210
¿Qué opinas del helado frito?
1868
01:20:41,210 --> 01:20:42,620
Helado no frito. Esta frito...
1869
01:20:42,620 --> 01:20:44,000
- No, no.
- Sólo quédate callado.
1870
01:20:45,100 --> 01:20:46,510
Oh Dios...
1871
01:20:47,100 --> 01:20:50,230
solo me preguntaba
por qué no hay peleas en esta universidad.
1872
01:20:50,410 --> 01:20:52,320
Alguien está recibiendo una buena paliza.
1873
01:20:52,320 --> 01:20:54,000
¡Por favor, déjame ir!
1874
01:20:54,180 --> 01:20:56,310
Tengo la sensación de que es la cabeza de Joel.
1875
01:20:56,310 --> 01:20:57,460
- Mirar.
-¿Joel?
1876
01:20:57,880 --> 01:20:59,050
Espera, espera.
1877
01:20:59,270 --> 01:21:00,760
¿Ves eso? Mire de cerca.
1878
01:21:01,200 --> 01:21:02,390
Se ve bien, ¿no?
1879
01:21:02,390 --> 01:21:05,000
Sí, es Joel. Sostén esto.
1880
01:21:05,390 --> 01:21:06,530
Yo también voy.
1881
01:21:06,530 --> 01:21:07,930
¡Ven aquí, tú!
1882
01:21:07,930 --> 01:21:09,080
¿Qué estás haciendo?
1883
01:21:09,090 --> 01:21:10,310
¡No, no, no!
1884
01:21:10,420 --> 01:21:11,490
¡Ey!
1885
01:21:12,280 --> 01:21:13,750
¡Vamos! ¡Salvémoslo!
1886
01:21:13,750 --> 01:21:15,590
Deja de hacer payasadas. ¡Vamos!
1887
01:21:23,600 --> 01:21:24,950
¡Oh, no! ¡No me muerdas!
1888
01:21:27,280 --> 01:21:28,560
¡Suelta mi mano!
1889
01:21:33,660 --> 01:21:34,890
¡Dar marcha atrás!
1890
01:21:35,330 --> 01:21:36,520
joel...
1891
01:21:36,720 --> 01:21:37,930
¿Qué está pasando?
1892
01:21:40,840 --> 01:21:42,890
¡Justin, atrápalo!
1893
01:21:45,210 --> 01:21:47,020
¡Pequeño bribón!
1894
01:21:48,680 --> 01:21:50,700
- ¿Debería ir yo también?
- ¡Joel, corre!
1895
01:21:57,850 --> 01:21:59,010
¡Alejarse!
1896
01:22:24,930 --> 01:22:26,020
¡Un arma!
1897
01:22:34,310 --> 01:22:35,400
¡Ay, madre!
1898
01:22:35,400 --> 01:22:36,580
¡Detente ahí!
1899
01:22:47,770 --> 01:22:49,940
¡Mover! ¡Oh, no!
1900
01:22:51,020 --> 01:22:52,450
¡Detente ahí! ¡No corras!
1901
01:22:52,940 --> 01:22:54,500
¡No me hagas perseguirte!
1902
01:22:55,750 --> 01:22:57,070
Oye, déjame...
1903
01:22:57,180 --> 01:22:58,580
Lado, por favor. Gracias.
1904
01:23:00,760 --> 01:23:02,040
¡Muruga!
1905
01:23:03,880 --> 01:23:04,940
¡Oye, mira!
1906
01:23:08,330 --> 01:23:09,380
¿Qué deseas?
1907
01:23:10,110 --> 01:23:11,660
Sí, daré un golpe.
1908
01:23:12,200 --> 01:23:13,320
¿Estás practicando?
1909
01:23:13,320 --> 01:23:14,410
Sigue así. Sigue así.
1910
01:23:14,410 --> 01:23:15,980
Esta vez tenemos que levantar la copa.
1911
01:23:18,060 --> 01:23:19,440
Justin, ¿dónde estás?
1912
01:23:26,870 --> 01:23:28,450
¡No me patees!
1913
01:23:34,190 --> 01:23:35,700
¡No me pegues!
1914
01:23:35,700 --> 01:23:36,830
¡Déjalo ir!
1915
01:23:37,420 --> 01:23:38,670
¡Mover! ¡Vamos!
1916
01:23:39,790 --> 01:23:41,230
¡Justin, vamos, corre!
1917
01:23:41,580 --> 01:23:42,660
¡Vamos, vámonos!
1918
01:23:43,430 --> 01:23:44,430
¡Correr!
1919
01:23:47,780 --> 01:23:48,970
Entra rápido o me voy.
1920
01:23:48,970 --> 01:23:51,370
- Ya voy. Próximo.
- No puedo arriesgarme. ¡Vamos!
1921
01:23:51,370 --> 01:23:52,610
- ¡Apresúrate!
- Él vendrá.
1922
01:23:52,610 --> 01:23:54,510
¿Estás dentro?
Mantenga las manos y las piernas adentro.
1923
01:23:54,510 --> 01:23:55,790
Vamos.
1924
01:23:59,440 --> 01:24:00,650
¿Qué es todo esto, hombre?
1925
01:24:00,650 --> 01:24:01,720
¿Qué está sucediendo?
1926
01:24:01,730 --> 01:24:03,170
¿Qué estabas haciendo en la universidad?
1927
01:24:03,170 --> 01:24:04,580
Eso es lo que quiero saber.
1928
01:24:04,590 --> 01:24:05,810
¿Qué estaban haciendo ustedes allí?
1929
01:24:05,810 --> 01:24:07,550
Si no hubiéramos estado allí,
estarías acabado.
1930
01:24:07,550 --> 01:24:09,500
Te habrían destrozado
¡como una parotta!
1931
01:24:09,890 --> 01:24:12,480
- Fui a encontrarme con Sayoojya.
- ¿Qué diablos es eso?
1932
01:24:12,480 --> 01:24:14,230
¿Sayoojya? ¿Por qué?
1933
01:24:14,770 --> 01:24:16,600
¿Se rompió una cuerda de violín o algo así?
1934
01:24:16,600 --> 01:24:17,670
¿Otro chasquido?
1935
01:24:17,670 --> 01:24:19,690
¿Por qué esto sólo sucede?
a la gente que conocemos?
1936
01:24:19,690 --> 01:24:20,750
No tengo idea.
1937
01:24:20,750 --> 01:24:21,810
No es eso.
1938
01:24:21,810 --> 01:24:23,150
Estamos enamorados.
1939
01:24:24,400 --> 01:24:27,950
Su prima Devadath
fue quien me golpeó.
1940
01:24:28,060 --> 01:24:29,720
¡Ah, ahora estás hablando!
1941
01:24:29,720 --> 01:24:31,130
Justin, ¿lo entiendes ahora?
1942
01:24:31,240 --> 01:24:32,700
Él es su novio destinado.
1943
01:24:32,800 --> 01:24:34,350
Su boda ya debe estar arreglada.
1944
01:24:34,350 --> 01:24:36,560
Si este idiota intenta arruinarlo,
¿Se sentaría simplemente?
1945
01:24:36,560 --> 01:24:37,620
¡No hay posibilidad!
1946
01:24:37,620 --> 01:24:39,260
Enamorarte de tu prima y casarte con ella
1947
01:24:39,260 --> 01:24:40,640
Era cosa de tu generación.
¡Los años 70!
1948
01:24:40,640 --> 01:24:41,680
- ¿Ya no?
- ¡No!
1949
01:24:41,680 --> 01:24:43,000
A ella no le gusta nada.
1950
01:24:43,120 --> 01:24:46,300
Enamorándose de la heroína
de tu propio cortometraje...
1951
01:24:46,300 --> 01:24:47,730
¡Qué poco profesional!
1952
01:24:48,350 --> 01:24:50,880
¿No es eso poco ético?
¿Eres realmente mi hermano?
1953
01:24:50,880 --> 01:24:52,150
Tengo mis dudas, Justin.
1954
01:24:52,150 --> 01:24:54,070
¿Por qué me gritas?
1955
01:24:54,180 --> 01:24:56,770
Estábamos enamorados incluso antes del cortometraje.
Ha pasado un tiempo.
1956
01:24:57,270 --> 01:24:59,700
¿Cuántas cuestiones de este tipo
¿Nos vamos a involucrar?
1957
01:24:59,700 --> 01:25:01,540
Ya no puedo correr. Estoy cansado.
1958
01:25:02,080 --> 01:25:04,110
Escucha, solo porque me salvaste una vez
1959
01:25:04,110 --> 01:25:05,360
de ser golpeado,
1960
01:25:05,360 --> 01:25:07,770
no significa un chef al azar
llega a entrometerse en mi vida amorosa.
1961
01:25:07,870 --> 01:25:09,630
Brinto, gira el auto.
1962
01:25:09,750 --> 01:25:11,320
Devolvámoslo a ellos.
1963
01:25:11,320 --> 01:25:12,390
Que se ocupen de él.
1964
01:25:12,400 --> 01:25:14,090
- Yo me encargo.
- ¿Puedes quedarte callado?
1965
01:25:14,090 --> 01:25:15,620
Brinto, detente en esa tienda.
1966
01:25:15,720 --> 01:25:17,330
Lavemos la sangre antes de irnos.
1967
01:25:17,730 --> 01:25:19,610
No dejes que la gente sepa que le dieron una paliza.
1968
01:25:20,220 --> 01:25:22,270
En ese caso, quiero una limonada.
1969
01:25:22,870 --> 01:25:23,990
Un refresco de limón con sal.
1970
01:25:31,730 --> 01:25:32,960
Mis piernas se sienten como si estuvieran aplastadas.
1971
01:25:32,960 --> 01:25:35,290
- ¡Hola, Ash!
- Fue todo un truco lo que hiciste.
1972
01:25:35,290 --> 01:25:36,870
Dijiste que te quedarías
para el programa!
1973
01:25:36,880 --> 01:25:38,680
Bueno... surgió algo urgente,
1974
01:25:38,680 --> 01:25:40,050
así que tuve que salir corriendo.
1975
01:25:40,050 --> 01:25:41,450
De todos modos, me di cuenta de una cosa.
1976
01:25:41,660 --> 01:25:43,950
Sólo hay una persona en la ciudad.
quien realmente se preocupa por mí.
1977
01:25:43,950 --> 01:25:44,990
Glikson.
1978
01:25:45,000 --> 01:25:46,350
¿Qué? ¿Glikson?
1979
01:25:46,360 --> 01:25:47,990
Sí. Se paró entre la audiencia,
1980
01:25:47,990 --> 01:25:49,590
mirándome románticamente.
1981
01:25:49,720 --> 01:25:51,090
- ¿Y luego?
- ¿Entonces qué?
1982
01:25:51,090 --> 01:25:52,430
Solo le di una mirada atrás.
1983
01:25:52,430 --> 01:25:53,500
Oye, tú...
1984
01:25:53,500 --> 01:25:55,920
Bastante justo. Mantenlo así.
1985
01:25:56,010 --> 01:25:58,830
Oh, todos estos idiotas
¿Fueron allí juntos?
1986
01:25:58,830 --> 01:26:00,420
Algo más sucedió.
1987
01:26:00,420 --> 01:26:02,580
Hubo una pelea masiva
durante el programa.
1988
01:26:02,930 --> 01:26:03,990
Me enteré más tarde.
1989
01:26:03,990 --> 01:26:05,440
Escuché que vinieron algunos forasteros duros.
1990
01:26:05,440 --> 01:26:06,810
y golpear a los estudiantes.
1991
01:26:08,810 --> 01:26:11,470
Entonces la universidad está hablando de
Algunos tipos duros, ¿eh?
1992
01:26:12,060 --> 01:26:13,280
Déjame decirte la verdad.
1993
01:26:13,600 --> 01:26:15,090
Si nadie más viniera de afuera,
1994
01:26:15,090 --> 01:26:16,270
Entonces somos esos tipos duros.
1995
01:26:16,390 --> 01:26:17,510
¿Cuál fue el problema?
1996
01:26:17,820 --> 01:26:19,040
Muy bien. Colgar.
1997
01:26:19,040 --> 01:26:20,450
Está bien. Bueno.
1998
01:26:20,880 --> 01:26:22,120
Amigo, ¿estás bien?
1999
01:26:22,400 --> 01:26:24,570
No me pasó nada. Estaba a salvo.
2000
01:26:25,090 --> 01:26:26,700
Hermano, un refresco de comino.
2001
01:26:26,860 --> 01:26:27,980
Hazlo frío.
2002
01:26:27,980 --> 01:26:30,250
¿Qué es esto, hombre?
¿Jugaron al cricket sobre tu espalda?
2003
01:26:30,350 --> 01:26:31,790
Parece que te atrapó un jabalí.
2004
01:26:31,790 --> 01:26:32,840
Oh chico...
2005
01:26:32,850 --> 01:26:35,340
Incluso un tambor del templo
No ha sido tan golpeado.
2006
01:26:36,760 --> 01:26:41,770
Así, Ravana decidió enviar
sus ministros Shuka y Sarana...
2007
01:26:41,870 --> 01:26:43,620
¿Quién es Ravana?
2008
01:26:43,620 --> 01:26:45,370
Un demonio de sangre pura.
2009
01:26:45,490 --> 01:26:48,190
Entonces convocó a sus ministros.
2010
01:26:50,210 --> 01:26:53,490
Cuando dije "ministros",
¡Son antropoides quienes aparecieron!
2011
01:26:53,640 --> 01:26:55,450
Bueno, la nueva generación.
2012
01:26:55,450 --> 01:26:57,960
probablemente no lo sepa
¿Qué significa eso, verdad?
2013
01:26:58,410 --> 01:26:59,630
¡Monos!
2014
01:27:00,060 --> 01:27:01,680
No me mires. Mira hacia allá.
2015
01:27:01,680 --> 01:27:04,020
Se parece a tus cuerpos
recibió una buena paliza.
2016
01:27:04,120 --> 01:27:06,090
No. No digas nada ahora.
2017
01:27:06,200 --> 01:27:08,560
Escucharé lo que tengas que decir
una vez hecho esto.
2018
01:27:08,560 --> 01:27:11,330
Por ahora, ve a las cámaras interiores.
tomar algo de fruta
2019
01:27:11,330 --> 01:27:12,790
y descansar un poco.
2020
01:27:12,790 --> 01:27:13,870
¿Entiendo?
2021
01:27:13,880 --> 01:27:15,060
Él nos está hablando.
2022
01:27:15,320 --> 01:27:17,500
Hay una comida gratis allí.
2023
01:27:17,500 --> 01:27:19,630
Para cuando comamos eso y nos tranquilicemos,
él vendrá.
2024
01:27:20,920 --> 01:27:22,060
¡Vamos!
2025
01:27:25,010 --> 01:27:26,050
¿Cuál es el problema?
2026
01:27:26,170 --> 01:27:27,210
Una pelea.
2027
01:27:27,400 --> 01:27:28,430
¿Dónde?
2028
01:27:28,430 --> 01:27:29,480
En la universidad.
2029
01:27:29,980 --> 01:27:31,010
¿Cuántas personas?
2030
01:27:32,000 --> 01:27:33,970
Hay un baño atrás. Ve a usarlo.
2031
01:27:33,970 --> 01:27:35,000
No es eso.
2032
01:27:35,260 --> 01:27:37,210
Hay un tipo detrás de nuestro Sayoojya.
2033
01:27:37,340 --> 01:27:38,720
Lo atrapamos en la universidad.
2034
01:27:38,720 --> 01:27:39,890
Ese es un caso diferente.
2035
01:27:39,900 --> 01:27:42,790
Pero entonces apareció su hermano mayor.
y golpearnos a todos.
2036
01:27:43,320 --> 01:27:44,510
¿Cómo se llama el chico?
2037
01:27:44,880 --> 01:27:46,010
Joel.
2038
01:27:46,020 --> 01:27:47,690
- ¿El nombre de su hermano?
- Justino.
2039
01:27:48,180 --> 01:27:49,250
¿De dónde son?
2040
01:27:49,440 --> 01:27:50,490
Karukutty.
2041
01:27:51,850 --> 01:27:53,190
Karukutty...
2042
01:27:54,220 --> 01:27:55,300
No te rías.
2043
01:27:55,300 --> 01:27:57,170
Él habla en serio. Se pondrá complicado.
2044
01:28:11,810 --> 01:28:12,870
¿Qué pasa?
2045
01:28:12,880 --> 01:28:13,980
Ven a la ventana.
2046
01:28:15,230 --> 01:28:16,480
- ¿No hay nadie en casa?
- No.
2047
01:28:16,820 --> 01:28:18,510
Todos fueron a la procesión de la iglesia.
2048
01:28:18,520 --> 01:28:19,740
¿Quieres venir?
2049
01:28:20,170 --> 01:28:21,260
¡De ninguna manera!
2050
01:28:21,430 --> 01:28:22,830
Mañana me voy a mi ciudad natal.
2051
01:28:23,050 --> 01:28:24,170
Luego a Trivandrum.
2052
01:28:24,170 --> 01:28:26,020
- ¿Por qué?
- ¿No te lo dije?
2053
01:28:26,020 --> 01:28:27,310
La boda de la hermana de Chinnu.
2054
01:28:28,900 --> 01:28:30,060
¿Cuándo te vas?
2055
01:28:30,060 --> 01:28:31,550
Mañana en el tren de primera hora de la mañana.
2056
01:28:31,650 --> 01:28:33,130
Sólo volveré en tres días.
2057
01:28:33,290 --> 01:28:34,800
¿Podemos vernos hoy?
2058
01:28:36,260 --> 01:28:37,330
¿Cómo nos encontraremos?
2059
01:28:38,220 --> 01:28:39,350
Podemos encontrarnos así.
2060
01:28:40,060 --> 01:28:41,140
Haz una cosa.
2061
01:28:41,250 --> 01:28:43,670
Acércate a la escuela
durante la cena del banquete.
2062
01:28:43,680 --> 01:28:44,780
Iré allí.
2063
01:28:45,290 --> 01:28:46,410
Déjame ver.
2064
01:28:46,830 --> 01:28:48,400
Visitaré a los chicos por el simple hecho de hacerlo.
y ven.
2065
01:28:48,400 --> 01:28:50,260
- Está bien. Cuelga ahora.
- Bueno.
2066
01:28:58,010 --> 01:28:59,210
joel ji,
2067
01:28:59,320 --> 01:29:01,460
no creo que puedas invitarme
a la fiesta de la iglesia,
2068
01:29:01,460 --> 01:29:03,380
Dame de comer y cómprame un par de tragos.
2069
01:29:03,390 --> 01:29:04,940
y luego simplemente olvídame.
2070
01:29:04,940 --> 01:29:07,290
no lo he olvidado
La lavadora que prometiste.
2071
01:29:07,290 --> 01:29:09,170
Yo tampoco.
2072
01:29:09,330 --> 01:29:11,570
todavía tenemos
La sesión promocional de la canción principal está pendiente, ¿verdad?
2073
01:29:11,800 --> 01:29:14,230
Después de eso, cuando llegues a casa,
La lavadora estará allí.
2074
01:29:14,230 --> 01:29:15,390
Hola.
2075
01:29:15,670 --> 01:29:16,770
¿Acuérdate de mí?
2076
01:29:16,770 --> 01:29:17,930
¿Qué estás haciendo aquí?
2077
01:29:17,930 --> 01:29:18,870
¿Qué pensaste?
2078
01:29:18,870 --> 01:29:20,820
Que traerías a tu hermano mayor
y asustarnos?
2079
01:29:20,820 --> 01:29:22,700
También tenemos hermanos mayores.
2080
01:29:22,700 --> 01:29:25,220
Terminarás debajo de un auto, diablo.
Estás en el lado equivocado.
2081
01:29:25,220 --> 01:29:26,640
- ¿Asustado?
- ¡Adelante!
2082
01:29:26,640 --> 01:29:27,710
Me asusté, ¿eh?
2083
01:29:27,720 --> 01:29:29,210
Está asustado. Realmente lo es.
2084
01:29:29,210 --> 01:29:31,020
- Nandan ji, estamos jodidos.
- ¿Por qué?
2085
01:29:31,020 --> 01:29:32,150
Vamos. ¡Apresúrate!
2086
01:29:32,150 --> 01:29:33,280
¡Ir! ¡Ir!
2087
01:29:33,480 --> 01:29:36,320
Joel ji, ¿vieron?
¿Tus cortometrajes o algo así?
2088
01:29:36,320 --> 01:29:38,150
Cállate y sigue recto.
2089
01:29:39,640 --> 01:29:40,860
¡Apresúrate!
2090
01:29:43,130 --> 01:29:44,240
Hola.
2091
01:29:46,850 --> 01:29:48,780
¡Oh, no! Definitivamente vamos
para recibir una paliza.
2092
01:29:48,780 --> 01:29:49,840
¿Por qué?
2093
01:29:49,840 --> 01:29:51,990
¡Apresúrate! Ve, hombre.
2094
01:30:01,720 --> 01:30:03,820
- Tome la mezcla payasam. Será lindo.
- ¿Éste?
2095
01:30:03,820 --> 01:30:05,780
- No, me dará gases.
- Entonces no lo hagas.
2096
01:30:05,780 --> 01:30:06,930
- '¿DÓNDE?'
- 'PARTIDA.'
2097
01:30:06,930 --> 01:30:08,480
Ya vuelvo.
2098
01:30:09,360 --> 01:30:10,820
¡Ja! ¿Qué diablos es esto?
2099
01:30:10,820 --> 01:30:12,780
- Toma unas copas más y vete.
- Tengo algo que hacer. Vuelvo enseguida.
2100
01:30:12,780 --> 01:30:14,050
-Justin...
- Volveré pronto.
2101
01:30:14,050 --> 01:30:15,940
- Aquí está Justin.
- No presiones. Ya somos ocho.
2102
01:30:15,940 --> 01:30:17,700
-Justin ji...
- Aplicar los frenos.
2103
01:30:17,700 --> 01:30:18,880
justin ji...
2104
01:30:19,070 --> 01:30:20,230
¿Qué es?
2105
01:30:21,150 --> 01:30:23,260
Devadath y su equipo vienen tras nosotros.
2106
01:30:24,250 --> 01:30:27,240
Brinto, ¿qué es todo ese alboroto afuera?
2107
01:30:27,460 --> 01:30:28,810
¿Quiénes son estos tipos?
2108
01:30:28,810 --> 01:30:29,900
¿Quiénes son?
2109
01:30:29,900 --> 01:30:31,090
¿Cuál es el problema, hermano?
2110
01:30:32,350 --> 01:30:33,360
Soy Hari.
2111
01:30:33,560 --> 01:30:34,650
Este es el hijo de mi tío.
2112
01:30:34,830 --> 01:30:35,860
Devadath.
2113
01:30:35,860 --> 01:30:37,990
Él es a quien ustedes golpearon en la universidad.
2114
01:30:37,990 --> 01:30:40,190
Sólo intervinimos
cuando vimos a Devadath golpeándolo.
2115
01:30:40,340 --> 01:30:41,940
No fue sólo él, también nos golpearon a nosotros.
2116
01:30:42,060 --> 01:30:43,480
¿Sabes por qué lo golpearon?
2117
01:30:43,480 --> 01:30:44,770
Por perseguir a mi hermana.
2118
01:30:44,780 --> 01:30:45,780
¿Persiguiéndola?
2119
01:30:46,070 --> 01:30:48,190
Estamos enamorados.
Pregúntale si no me crees.
2120
01:30:48,190 --> 01:30:49,220
- ¿Qué?
- ¿Eh?
2121
01:30:49,220 --> 01:30:50,990
¿La cortejaste y ahora estás predicando?
2122
01:30:50,990 --> 01:30:52,800
Sí, soy un experto.
2123
01:30:52,800 --> 01:30:53,920
¿Quieres que te corteje a ti también?
2124
01:30:55,000 --> 01:30:57,380
Todo este problema por un maldito cortometraje.
2125
01:30:57,380 --> 01:31:00,120
A este ritmo, si hace un largometraje,
lo matarán a golpes.
2126
01:31:00,130 --> 01:31:01,430
Entonces lo mataré yo mismo.
2127
01:31:01,630 --> 01:31:02,750
¡Oye, oye!
2128
01:31:02,760 --> 01:31:04,830
Hermano, ¿podemos hablar de esto con calma?
2129
01:31:05,040 --> 01:31:06,050
No entendí.
2130
01:31:11,380 --> 01:31:12,870
Tú, ven aquí. Sólo ven.
2131
01:31:13,030 --> 01:31:14,740
¿Tenemos suficientes cosas, Brinto?
2132
01:31:14,740 --> 01:31:16,170
Vinimos aquí para tu protección.
2133
01:31:16,250 --> 01:31:17,830
¿Y ahora te estás uniendo a él?
2134
01:31:17,830 --> 01:31:18,870
Caminar.
2135
01:31:18,870 --> 01:31:20,110
No me presiones.
2136
01:31:32,760 --> 01:31:34,730
Tengo principalmente dos cosas que decir.
2137
01:31:34,970 --> 01:31:37,010
Uno, su historia de amor...
2138
01:31:37,440 --> 01:31:38,720
No está sucediendo.
2139
01:31:38,730 --> 01:31:40,190
¿Quién eres tú para decidir eso?
2140
01:31:40,550 --> 01:31:41,800
¿No tiene ella voz y voto?
2141
01:31:41,810 --> 01:31:44,600
Una vez que le doy dos fuertes bofetadas,
ella misma lo decidirá.
2142
01:31:44,820 --> 01:31:46,210
Hablas en grande porque
2143
01:31:46,210 --> 01:31:47,910
nadie en casa te mantiene bajo control.
2144
01:31:47,910 --> 01:31:49,550
De todos modos, no tengo nada que decirte.
2145
01:31:49,550 --> 01:31:50,780
Deja hablar a tu hermano mayor.
2146
01:31:50,780 --> 01:31:51,950
Hari, lo arreglaremos.
2147
01:31:51,950 --> 01:31:53,240
¿Cuál es tu segundo punto?
2148
01:31:55,110 --> 01:31:56,290
El cortometraje…
2149
01:31:56,770 --> 01:31:59,320
Me acabo de enterar
mi hermana actuó en un cortometraje.
2150
01:31:59,320 --> 01:32:01,170
Si lo hubiera sabido,
Nunca lo habría permitido.
2151
01:32:01,400 --> 01:32:03,610
La nuestra es una familia de artistas.
2152
01:32:03,610 --> 01:32:04,910
Pero no estamos tan mal
2153
01:32:04,910 --> 01:32:06,530
que tenemos que vivir del cortometraje.
2154
01:32:06,530 --> 01:32:07,780
Y nunca lo seremos.
2155
01:32:08,050 --> 01:32:10,190
Lo hecho, hecho está. Haz una cosa.
2156
01:32:10,720 --> 01:32:12,760
Elimina todo ese metraje.
2157
01:32:12,760 --> 01:32:13,880
¡Ah, de verdad!
2158
01:32:13,880 --> 01:32:16,400
¿Qué tonterías está diciendo?
2159
01:32:16,400 --> 01:32:18,140
Si digo borrarlo, lo borras. ¿Entiendo?
2160
01:32:18,310 --> 01:32:19,730
Hari, ellos hicieron la película.
2161
01:32:19,740 --> 01:32:20,890
Gastaron dinero en ello.
2162
01:32:20,890 --> 01:32:22,650
No me preguntaron antes de rodarlo.
2163
01:32:22,650 --> 01:32:24,000
Si este cortometraje se estrena,
2164
01:32:24,000 --> 01:32:25,430
Arruinará la reputación de nuestra familia.
2165
01:32:25,430 --> 01:32:27,290
No es como si hubiésemos hecho una película con clasificación X.
2166
01:32:27,290 --> 01:32:28,710
para arruinar tu reputación.
2167
01:32:28,710 --> 01:32:29,990
¡Oye, oye, oye!
2168
01:32:29,990 --> 01:32:31,500
Los mayores están hablando.
2169
01:32:31,500 --> 01:32:33,490
Cortar de nuevo
y te romperé la boca, chico.
2170
01:32:33,500 --> 01:32:35,770
- Devadath, no rompas ahora.
- ¿Quién diablos eres, idiota?
2171
01:32:35,770 --> 01:32:37,350
- Sal de ahí.
- ¡Lárgate!
2172
01:32:37,360 --> 01:32:39,450
Escucha, su hermana
No es la única actriz aquí.
2173
01:32:39,450 --> 01:32:42,280
Podemos elegir una nueva chica.
y volver a filmar todas sus escenas.
2174
01:32:42,290 --> 01:32:44,280
¿Volver a filmar mi cortometraje?
2175
01:32:44,280 --> 01:32:45,780
¿Sabes siquiera lo que estás diciendo?
2176
01:32:45,780 --> 01:32:47,200
No, eso realmente tiene sentido.
2177
01:32:47,200 --> 01:32:48,370
¿Entonces está bien?
2178
01:32:48,370 --> 01:32:49,950
Baiju chettan, ¿llamas a esto un compromiso?
2179
01:32:49,950 --> 01:32:51,170
Esperar. Toma una copa primero.
2180
01:32:51,170 --> 01:32:52,860
No hemos hablado del dinero.
2181
01:32:54,930 --> 01:32:56,820
¿Cuántos días disparó?
2182
01:32:57,610 --> 01:32:59,170
¿Cuántos días actuó?
Cinco, ¿verdad?
2183
01:32:59,170 --> 01:33:00,420
No sé.
2184
01:33:00,420 --> 01:33:02,140
Justin ji, no cinco.
2185
01:33:02,140 --> 01:33:03,550
Seis, incluido el café.
2186
01:33:04,210 --> 01:33:06,250
Seis días.
2187
01:33:07,490 --> 01:33:09,960
No alarguemos esto.
2188
01:33:10,190 --> 01:33:12,900
Simplemente transfiera 20.000 rupias a mi cuenta.
2189
01:33:14,020 --> 01:33:15,100
¡Guau, súper!
2190
01:33:20,990 --> 01:33:22,200
¡Oh, no!
2191
01:33:25,840 --> 01:33:27,990
Todos contribuyen y le dan 20.000.
2192
01:33:27,990 --> 01:33:29,000
Vamos, paga.
2193
01:33:29,900 --> 01:33:31,680
- ¡Oh, no! Estaba bromeando.
- Muchas gracias.
2194
01:33:32,050 --> 01:33:34,700
Si vuelves a algo que acordamos...
2195
01:33:35,110 --> 01:33:36,540
te pondremos a dormir.
2196
01:33:36,710 --> 01:33:38,660
Te cantaré una canción de cuna
y mecerte para dormir.
2197
01:33:38,660 --> 01:33:39,880
¡Vamos, cántame para dormir!
2198
01:33:40,010 --> 01:33:42,150
Me sentaré en tu hombro y
duerme con tu canción.
2199
01:33:42,150 --> 01:33:43,780
¡Vamos, inténtalo!
2200
01:33:43,780 --> 01:33:45,070
- Basta.
- Eso no está pasando.
2201
01:33:45,070 --> 01:33:46,590
Todos tus problemas están solucionados, ¿verdad?
2202
01:33:46,590 --> 01:33:48,190
Si lo tocas de nuevo por esto,
2203
01:33:48,190 --> 01:33:50,180
No seré tan educado la próxima vez.
2204
01:33:50,730 --> 01:33:51,780
Vete, Hari.
2205
01:33:51,870 --> 01:33:53,290
Vamos, vete.
2206
01:33:53,460 --> 01:33:54,810
Adelante, vete.
2207
01:33:54,810 --> 01:33:56,220
Primero el pie derecho.
2208
01:33:56,590 --> 01:33:57,810
Esto no era parte del trato.
2209
01:33:57,810 --> 01:33:58,890
¿Qué?
2210
01:33:59,570 --> 01:34:00,680
¡Ponerse en marcha!
2211
01:34:01,260 --> 01:34:03,230
¡Mi niña y mi cortometraje!
2212
01:34:03,350 --> 01:34:05,280
Y todos ustedes acaban de tomar la decisión, ¿eh?
2213
01:34:05,280 --> 01:34:06,750
Esos tipos son un verdadero puñado.
2214
01:34:06,750 --> 01:34:08,660
Si vinieran aquí hoy,
Estarán en nuestra puerta mañana.
2215
01:34:08,760 --> 01:34:10,540
Por eso lo resolví y los despedí.
2216
01:34:11,140 --> 01:34:12,970
No tengo tiempo para hablar. Me voy.
2217
01:34:12,970 --> 01:34:14,190
- ¡Esperar!
- ¡Ya vuelvo!
2218
01:34:14,190 --> 01:34:15,910
Escucha, no volver a disparar, ¿vale?
2219
01:34:16,090 --> 01:34:17,360
No tengo las fechas.
2220
01:34:17,360 --> 01:34:19,430
¿Crees que estuve de acuerdo?
¿Su condición sobre mi chica?
2221
01:34:19,440 --> 01:34:20,860
Ninguna de las dos cosas está sucediendo.
2222
01:34:27,910 --> 01:34:29,910
Tengo que irme mañana por la mañana. Adiós.
2223
01:34:45,170 --> 01:34:47,750
'RECOGER. LO SIENTO.
ME QUEDÉ ATASCADO. POR FAVOR, DI ALGO.'
2224
01:34:48,500 --> 01:34:51,310
La persona a la que llamas
actualmente está ocupado.
2225
01:34:51,310 --> 01:34:52,820
Vuelva a llamar más tarde.
2226
01:35:00,890 --> 01:35:02,680
Pon una hoja allí,
luego sirve el arroz.
2227
01:35:02,880 --> 01:35:04,090
¿Quién es?
2228
01:35:04,090 --> 01:35:05,180
Es nuestra Ashley.
2229
01:35:05,180 --> 01:35:06,620
Ella ha ido a una boda.
2230
01:35:06,630 --> 01:35:08,510
solo estaba comprobando
si hubiera llegado sana y salva.
2231
01:35:08,740 --> 01:35:11,430
Ella sigue actualizándome sobre todo,
minuto a minuto.
2232
01:35:14,150 --> 01:35:16,110
Si sigues mirando tu teléfono
mientras trabajas,
2233
01:35:16,110 --> 01:35:17,500
¡Lo arrojaré al sambar!
2234
01:35:17,650 --> 01:35:18,910
También usas tu teléfono.
2235
01:35:18,910 --> 01:35:19,920
Sin preguntas.
2236
01:35:20,150 --> 01:35:21,420
Sirve el payasam.
2237
01:35:21,850 --> 01:35:23,130
La fiesta acaba de empezar.
2238
01:35:23,130 --> 01:35:24,440
Luego viértalo sobre el arroz.
2239
01:35:27,810 --> 01:35:30,260
Los niños están planeando un viaje a Goa.
2240
01:35:30,260 --> 01:35:31,660
Decidimos unirnos a ellos también.
2241
01:35:31,980 --> 01:35:33,490
Hay muchas iglesias allí.
2242
01:35:33,490 --> 01:35:35,870
¿En realidad? ¿Iglesias?
2243
01:35:36,630 --> 01:35:38,730
Deberías venir tú también.
Traiga a los niños.
2244
01:35:38,740 --> 01:35:40,530
Los escuché hablar de eso.
Ya veremos.
2245
01:35:41,100 --> 01:35:42,400
Justino. ¿Qué pasa?
2246
01:35:42,400 --> 01:35:43,410
¿No hay niños en casa?
2247
01:35:43,580 --> 01:35:44,630
Es tan silencioso.
2248
01:35:44,630 --> 01:35:46,370
Sé exactamente a quién te refieres.
2249
01:35:47,620 --> 01:35:48,840
Alan, ¿verdad?
2250
01:35:48,850 --> 01:35:50,090
Ha ido a por la matrícula.
2251
01:35:50,090 --> 01:35:51,780
Le diré que venga aquí cuando regrese.
2252
01:35:52,570 --> 01:35:53,830
Sí, envíalo pronto.
2253
01:35:53,830 --> 01:35:56,350
Justin chettan significa mucho para él.
2254
01:35:58,660 --> 01:36:00,570
¿Cuándo volverá tu hermana?
2255
01:36:00,810 --> 01:36:02,050
No sé.
2256
01:36:09,430 --> 01:36:13,270
"Llegaré a la estación de tren de Karukutty
mañana a las 5:30 am.
2257
01:36:13,420 --> 01:36:15,670
Si te importa lo suficiente, ven a recogerme.
2258
01:36:15,670 --> 01:36:18,360
No te molestes en llamarme
después de ver este mensaje."
2259
01:36:19,790 --> 01:36:20,860
¡¿No debería llamar?!
2260
01:36:25,480 --> 01:36:27,030
¿Qué es esto, una bicicleta Rajdoot antigua?
2261
01:36:27,030 --> 01:36:29,640
Recibí esta luz de Thankachan
para mis joggings matutinos.
2262
01:36:29,640 --> 01:36:30,720
¡Lindo!
2263
01:36:30,720 --> 01:36:32,650
- ¿Adónde vas?
- Tengo algo que hacer.
2264
01:36:32,650 --> 01:36:34,880
¿Entonces dejarme en la tienda de té?
2265
01:36:34,880 --> 01:36:36,770
Solo corre
con ese faro tuyo.
2266
01:36:36,780 --> 01:36:37,880
Puedo irme ahora mismo.
2267
01:37:18,630 --> 01:37:20,030
Vale, basta. Déjalo ir.
2268
01:37:20,400 --> 01:37:22,170
¡Mira quién de repente es tan puntual!
2269
01:37:22,330 --> 01:37:24,140
Esperé años cerca de la escuela ese día.
2270
01:37:24,590 --> 01:37:26,020
Arriesgando mi vida, incluso.
2271
01:37:26,450 --> 01:37:27,600
¿Arriesgar tu vida?
2272
01:37:28,390 --> 01:37:30,090
Una serpiente se deslizó junto a mí.
2273
01:37:30,100 --> 01:37:31,100
¿Una serpiente?
2274
01:37:31,230 --> 01:37:32,240
¡Una serpiente!
2275
01:37:33,490 --> 01:37:34,740
Bueno... quiero decir... yo...
2276
01:37:34,750 --> 01:37:35,750
Lo entiendo.
2277
01:37:36,070 --> 01:37:37,870
te pierdes
en el momento en que ves alcohol.
2278
01:37:37,870 --> 01:37:39,520
¿Cuándo tienes tiempo?
¿para algo más?
2279
01:37:39,520 --> 01:37:40,770
No digo que no bebiera.
2280
01:37:40,880 --> 01:37:42,740
Planeaba venir después de una clavija.
2281
01:37:42,740 --> 01:37:44,890
Pero entonces esos tipos
del viejo incidente de la universidad
2282
01:37:44,890 --> 01:37:46,440
vino persiguiendo a Joel.
2283
01:37:46,810 --> 01:37:49,550
Y para cuando
Todo se arregló, ya era tarde.
2284
01:37:50,410 --> 01:37:52,580
Pero no esperaba
Me fantasmarías así.
2285
01:37:52,810 --> 01:37:54,320
Pero todavía estaba orbitándote.
2286
01:37:54,890 --> 01:37:56,030
¿Orbital?
2287
01:37:56,380 --> 01:37:58,270
Ese es el lenguaje de tu generación,
¿no es así?
2288
01:37:58,280 --> 01:37:59,620
Yo no hablo así.
2289
01:37:59,730 --> 01:38:02,070
alguien ha recogido
Algunas palabras de Internet.
2290
01:38:04,970 --> 01:38:06,230
Está bien. Yo lo llevaré.
2291
01:38:06,360 --> 01:38:07,940
- Me lo llevo.
- No, está bien.
2292
01:38:07,940 --> 01:38:10,190
Déjalo ir.
La gente pensará que me lo estoy arrebatando.
2293
01:38:12,760 --> 01:38:13,930
Dámelo aquí.
2294
01:38:14,270 --> 01:38:16,560
deberías haberme dicho
sobre la serpiente.
2295
01:38:16,560 --> 01:38:18,220
Estaba esperándote allí.
2296
01:38:18,340 --> 01:38:19,630
¿Y si me hubiera mordido?
2297
01:38:20,270 --> 01:38:22,510
Esa serpiente habría terminado borracha.
2298
01:38:22,740 --> 01:38:24,760
Un viaje a Trivandrum,
2299
01:38:24,770 --> 01:38:26,440
y tu sentido del humor se ha disparado.
2300
01:38:27,290 --> 01:38:28,650
Entonces, ¿cuál es el plan ahora?
2301
01:38:28,650 --> 01:38:29,730
Nos vamos, ¿verdad?
2302
01:38:29,730 --> 01:38:30,840
¿Dónde?
2303
01:38:31,020 --> 01:38:32,100
Hogar.
2304
01:38:33,010 --> 01:38:35,370
le dije a mi familia
Sólo volvería esta tarde.
2305
01:38:35,470 --> 01:38:36,930
¿Por qué dijiste eso?
2306
01:38:38,460 --> 01:38:39,870
Eso nos dará algo de tiempo, ¿verdad?
2307
01:38:39,870 --> 01:38:41,120
Podemos ir a algún lado, ¿verdad?
2308
01:38:42,140 --> 01:38:43,140
Ah...
2309
01:38:44,210 --> 01:38:46,030
¿Dónde exactamente?
2310
01:38:46,540 --> 01:38:48,310
Vayamos a mi ciudad natal. Mundakayama.
2311
01:38:49,200 --> 01:38:50,790
Oh, no, tengo planes para esta tarde.
2312
01:38:50,790 --> 01:38:52,270
Tengo que ir a casa de la esposa de Brinto.
2313
01:38:52,270 --> 01:38:55,060
Preocúpate por la casa de tu propia esposa
¡antes que el de Brinto!
2314
01:38:55,250 --> 01:38:56,250
Está bien, está bien.
2315
01:38:57,190 --> 01:38:58,360
Entonces...
2316
01:38:59,050 --> 01:39:01,310
¿Vamos a otro lugar primero?
2317
01:39:01,720 --> 01:39:02,730
¿Dónde?
2318
01:39:05,340 --> 01:39:06,450
Te lo diré.
2319
01:39:11,570 --> 01:39:12,900
¿Por qué estamos aquí?
2320
01:39:14,240 --> 01:39:16,660
Hoy es el día del recuerdo de Jeena.
2321
01:39:16,800 --> 01:39:18,680
♪ ¿Trajiste colores a mi vida hoy? ♪
2322
01:39:18,680 --> 01:39:20,290
Vengo aquí todos los años.
2323
01:39:20,290 --> 01:39:22,420
♪ Oh nube dorada ♪
2324
01:39:22,820 --> 01:39:25,080
♪ ¿Te paraste y presenciaste todo? ♪
2325
01:39:26,000 --> 01:39:28,390
♪ Oh tierra vasta ♪
2326
01:39:29,000 --> 01:39:34,590
♪ Mi alma alguna vez fue tan estéril
Como una isla sin nombre ♪
2327
01:39:35,200 --> 01:39:41,070
♪ Y hoy, ha sido bendecido
Tras los pasos de un viajero ♪
2328
01:39:41,640 --> 01:39:43,760
♪ Es una explosión de colores ♪
2329
01:39:44,220 --> 01:39:46,260
♪ Es el esplendor del otoño ♪
2330
01:39:47,250 --> 01:39:49,970
♪ Incluso el silencio se siente sereno, tan suave ♪
2331
01:39:50,190 --> 01:39:52,130
Esa es mi escuela más adelante.
2332
01:39:52,640 --> 01:39:53,860
Ahí está.
2333
01:39:53,860 --> 01:39:55,560
Estudié aquí desde la clase 8 a la 10.
2334
01:39:55,560 --> 01:39:57,170
Escuela secundaria St. George.
2335
01:39:57,170 --> 01:39:58,860
♪ Es el esplendor del otoño ♪
2336
01:39:59,430 --> 01:40:01,290
♪ Incluso el silencio se siente sereno ♪
2337
01:40:01,290 --> 01:40:02,710
Esta solía ser nuestra iglesia.
2338
01:40:02,720 --> 01:40:04,640
♪ Tan suave ♪
2339
01:40:05,310 --> 01:40:06,700
¿Ves ese hospital?
2340
01:40:07,600 --> 01:40:09,040
Probablemente naciste allí.
2341
01:40:09,430 --> 01:40:10,770
Sí. ¿Cómo lo supiste?
2342
01:40:10,770 --> 01:40:11,890
Sólo sé cosas.
2343
01:40:11,890 --> 01:40:13,710
No has nacido exactamente en la realeza, ¿verdad?
2344
01:40:14,090 --> 01:40:15,500
Ah, muy gracioso.
2345
01:40:15,610 --> 01:40:18,670
Dada tu edad, una partera
Probablemente te entregó en casa.
2346
01:40:18,900 --> 01:40:20,910
Oye, oye. Estás cruzando la línea.
2347
01:40:20,910 --> 01:40:21,980
Entonces cállate.
2348
01:40:27,000 --> 01:40:28,110
Esta es mi casa.
2349
01:40:28,410 --> 01:40:30,310
Los nuevos propietarios lo derribarán el mes que viene.
2350
01:40:30,310 --> 01:40:34,190
♪ Como los cedros se adornan con flores ♪
2351
01:40:34,370 --> 01:40:36,160
Todo el lugar se siente tan oscuro.
2352
01:40:37,020 --> 01:40:39,770
Sabes, nunca quise
para salir de este lugar.
2353
01:40:39,770 --> 01:40:41,440
♪ Nuestros recuerdos se llenan de palomitas ♪
2354
01:40:41,540 --> 01:40:43,440
Lloré mucho el día que nos fuimos.
2355
01:40:45,450 --> 01:40:46,640
Pero está bien.
2356
01:40:46,640 --> 01:40:48,660
Ahora siento que todo pasó
para lo mejor.
2357
01:40:48,660 --> 01:40:52,790
♪ Y estos riachuelos se apresuran
Hacia su destino ♪
2358
01:40:53,200 --> 01:40:54,530
¿Quieres ver mi habitación? Vamos.
2359
01:40:54,530 --> 01:40:57,560
♪ Mi alma despierta en la pasión ♪
2360
01:40:57,560 --> 01:41:00,560
♪ Y mis emociones toman vuelo ♪
2361
01:41:00,560 --> 01:41:04,820
♪ Mientras estás a mi lado
Mi alma rebosa de gotas de rocío ♪
2362
01:41:06,640 --> 01:41:12,210
♪ Oh nube dorada
¿Trajiste colores a mi vida hoy? ♪
2363
01:41:12,800 --> 01:41:18,380
♪ Oh vasta tierra
¿Te paraste y presenciaste todo? ♪
2364
01:41:18,860 --> 01:41:24,570
♪ Mi alma alguna vez fue tan estéril
Como una isla sin nombre ♪
2365
01:41:24,770 --> 01:41:30,480
♪ Y hoy, ha sido bendecido
Tras los pasos de un viajero ♪
2366
01:41:30,490 --> 01:41:32,080
♪ Es una explosión de colores ♪
2367
01:41:32,080 --> 01:41:33,140
¿Nos vamos?
2368
01:41:34,150 --> 01:41:36,450
♪ Es el esplendor del otoño ♪
2369
01:41:37,150 --> 01:41:42,280
♪ Llevábamos el zafiro del cielo en nuestros ojos ♪
2370
01:41:43,240 --> 01:41:46,150
♪ ¿Es esta la canción que dejé a medio cantar? ♪
2371
01:41:49,350 --> 01:41:54,570
♪ ¿Es este un desvío loco? ♪
2372
01:41:55,540 --> 01:41:59,340
♪ ¿Fue en esa mirada persistente y compartida? ♪
2373
01:42:01,600 --> 01:42:05,130
♪ ¿Que mi corazón encontró su melodía olvidada? ♪
2374
01:42:16,840 --> 01:42:17,850
¡Justin!
2375
01:42:23,120 --> 01:42:24,130
Justino, ¿verdad?
2376
01:42:24,880 --> 01:42:25,890
Soy Alex.
2377
01:42:26,070 --> 01:42:27,780
El hermano menor de Biji chechi.
2378
01:42:29,790 --> 01:42:30,880
¿Cuándo llegaste?
2379
01:42:30,880 --> 01:42:31,950
Vine esta tarde.
2380
01:42:32,330 --> 01:42:33,610
Trabajo en un banco.
2381
01:42:34,230 --> 01:42:35,740
Me transfirieron aquí.
2382
01:42:36,510 --> 01:42:38,140
¿Qué pasa con tu familia?
2383
01:42:38,140 --> 01:42:39,460
Mi esposa y mis hijos están de regreso en casa.
2384
01:42:39,460 --> 01:42:40,700
Ella trabaja allí.
2385
01:42:40,710 --> 01:42:43,380
Los niños están en la escuela allí
Entonces vine solo.
2386
01:42:44,300 --> 01:42:46,160
¿Entonces te quedarás aquí ahora?
2387
01:42:46,850 --> 01:42:48,680
Mi hermana y mi cuñado viven aquí.
2388
01:42:48,680 --> 01:42:52,470
Así que si digo que me quedaré separado,
se sentirán mal.
2389
01:42:52,550 --> 01:42:53,880
Tío, ¿cuándo viniste?
2390
01:42:53,880 --> 01:42:55,290
¿De vuelta de Trivandrum?
2391
01:42:55,290 --> 01:42:56,720
Sí.
Hola justin.
2392
01:42:56,720 --> 01:42:57,790
Hola ashley.
2393
01:42:58,970 --> 01:43:00,240
¿Cómo llegaste?
2394
01:43:00,240 --> 01:43:01,830
Me bajé del tren y tomé un autobús.
2395
01:43:02,370 --> 01:43:03,880
- ¿Qué tren?
-Venada.
2396
01:43:04,440 --> 01:43:06,910
¿No era a las 4:30?
Ya son las 5:30.
2397
01:43:06,910 --> 01:43:08,370
¿Dónde estuviste todo este tiempo?
2398
01:43:08,720 --> 01:43:09,920
El tren se retrasó.
2399
01:43:11,990 --> 01:43:14,040
Intenta llegar a casa a tiempo, Ashley.
2400
01:43:15,370 --> 01:43:17,040
Ve y toma tu té.
2401
01:43:20,730 --> 01:43:21,840
justin...
2402
01:43:21,840 --> 01:43:24,040
Una chica de nuestro barrio.
2403
01:43:24,040 --> 01:43:25,660
Llegó tarde a casa de la universidad.
2404
01:43:25,880 --> 01:43:27,360
Así que fuimos a comprobar
2405
01:43:27,460 --> 01:43:29,330
y descubrió que se había escapado con un conductor de autobús.
2406
01:43:29,680 --> 01:43:30,780
Loco, ¿verdad?
2407
01:43:32,500 --> 01:43:34,830
Los conductores de autobuses aquí son decentes.
2408
01:43:36,100 --> 01:43:37,650
He oído que vas a Goa.
2409
01:43:38,270 --> 01:43:39,610
Sí...
2410
01:43:40,430 --> 01:43:41,760
El próximo viernes.
2411
01:43:41,760 --> 01:43:43,030
¿No nos estás invitando?
2412
01:43:45,440 --> 01:43:46,540
Bueno…
2413
01:43:51,780 --> 01:43:53,470
Tu marido te escucha.
2414
01:43:53,470 --> 01:43:55,500
- Que hoy tenga sólo una clavija.
- Sí.
2415
01:43:55,770 --> 01:43:57,200
Chundu significa pico.
2416
01:43:57,880 --> 01:43:59,280
'Kilichundan Mampazham'.
2417
01:43:59,280 --> 01:44:00,390
¿Cómo puede ser eso?
2418
01:44:00,390 --> 01:44:01,940
Es una pena que Joel no haya venido.
2419
01:44:03,000 --> 01:44:04,830
Está de mal humor en alguna parte. Déjalo en paz.
2420
01:44:05,050 --> 01:44:07,320
Pero en realidad es bueno.
Alex vino con su boleto.
2421
01:44:07,760 --> 01:44:09,870
La pérdida de un hombre es la ganancia de otro.
2422
01:44:09,870 --> 01:44:11,200
¿Pérdida? ¿Cuyo?
2423
01:44:11,200 --> 01:44:12,320
Joel.
2424
01:44:12,320 --> 01:44:14,040
- ¡Malayogam!
- ¡Collar!
2425
01:44:14,550 --> 01:44:15,660
Glikson.
2426
01:44:15,660 --> 01:44:16,720
Ven aquí.
2427
01:44:16,720 --> 01:44:18,710
Has estado con las chicas.
el tiempo suficiente.
2428
01:44:18,710 --> 01:44:19,930
- Vamos.
- Levántate, hombre.
2429
01:44:19,930 --> 01:44:22,320
- ¿Qué pasa, amigo? ¿No te gusta el feminismo?
- ¿Feminismo?
2430
01:44:22,320 --> 01:44:23,850
De ninguna manera. ¡No puedes llevarte a Glikson!
2431
01:44:24,050 --> 01:44:25,320
Él se sentará aquí.
2432
01:44:25,520 --> 01:44:28,290
¡Glikson! ¡Glikson! ¡Glikson!
2433
01:44:28,290 --> 01:44:30,660
- ¡Glikson! ¡Glikson! ¡Glikson!
- Genial, no voy a ninguna parte.
2434
01:44:33,530 --> 01:44:36,400
Una vez que lleguemos a Goa,
Le mostraré qué es el feminismo.
2435
01:44:36,630 --> 01:44:37,840
Mi turno. Mi turno.
2436
01:44:37,980 --> 01:44:39,210
Sr. Thankachan...
2437
01:44:39,210 --> 01:44:40,420
¿Dónde está?
2438
01:44:40,430 --> 01:44:41,830
Cálmate, Baiju.
2439
01:44:41,830 --> 01:44:43,270
En la estación de tren de Palakkad,
2440
01:44:43,270 --> 01:44:45,550
un joven llamado Aby
Estará esperando con una botella llena.
2441
01:44:47,700 --> 01:44:49,460
Espera, ¿no dijiste que dejarías de beber?
2442
01:44:49,460 --> 01:44:51,380
¿después de tomar algún brebaje de hierbas?
2443
01:44:51,590 --> 01:44:54,080
Dame un poco de sangre de Baiju,
entonces te lo mostraré.
2444
01:44:54,080 --> 01:44:55,870
¿Mi sangre? ¿Para qué?
2445
01:44:56,140 --> 01:44:57,590
Me lo ofreciste ese día.
2446
01:44:58,160 --> 01:45:00,510
No puedes simplemente inyectar
la sangre de alguien en tu cuerpo.
2447
01:45:00,510 --> 01:45:01,980
Necesitas comprobar tu grupo sanguíneo.
2448
01:45:01,980 --> 01:45:03,080
De lo contrario, morirás.
2449
01:45:03,080 --> 01:45:04,960
Oh, entonces ahora estamos hablando
sobre grupos, ¿verdad?
2450
01:45:04,960 --> 01:45:08,300
♪ Estimados pasajeros, díganme qué hacer ♪
2451
01:45:08,300 --> 01:45:11,100
♪ ¡Chaa Chaa Chee Chee Choo!
Estimados pasajeros ♪
2452
01:45:11,440 --> 01:45:14,590
♪ Estimados pasajeros, díganme qué hacer ♪
2453
01:45:15,990 --> 01:45:17,900
♪ ¡Chaa Chaa Chee Chee Choo! ♪
2454
01:45:17,900 --> 01:45:20,770
♪ Estimados pasajeros, díganme qué hacer ♪
2455
01:45:20,770 --> 01:45:23,470
♪ ¡Chaa Chaa Chee Chee Choo!
Estimados pasajeros ♪
2456
01:45:23,470 --> 01:45:25,610
¡Tocaron la bocina!
El tren está... ¡Oh no, se está moviendo!
2457
01:45:25,610 --> 01:45:26,700
¡El tren se está moviendo!
2458
01:45:26,710 --> 01:45:28,410
Déjalo ir. Lo perseguiremos.
2459
01:45:28,420 --> 01:45:29,730
La botella es lo que importa.
2460
01:45:29,730 --> 01:45:31,730
- Perseguiremos el tren y lo alcanzaremos.
- ¡Haz lo que quieras!
2461
01:45:31,730 --> 01:45:32,890
¿Dónde está?
2462
01:45:34,470 --> 01:45:35,960
- ¿Es él?
- ¡Sí, sí! Ese es él.
2463
01:45:35,960 --> 01:45:36,950
¡Ve! Ve! Ve!
Sube al jeep.
2464
01:45:36,950 --> 01:45:38,460
Justin aún no ha abordado.
2465
01:45:38,460 --> 01:45:39,910
Ni siquiera tu padre ha abordado.
2466
01:45:39,910 --> 01:45:41,800
No son niños. Lo lograrán.
2467
01:45:41,800 --> 01:45:43,450
♪ ¡Chaa Chaa Chee Chee Choo! ♪
2468
01:45:43,450 --> 01:45:45,870
♪ Estimados pasajeros, díganme qué hacer ♪
2469
01:45:45,870 --> 01:45:47,370
¡Ahí están! ¡Los hombres desaparecidos!
2470
01:45:47,520 --> 01:45:48,660
¡Mirar!
2471
01:45:48,660 --> 01:45:49,730
- ¿Dónde?
- Allí.
2472
01:45:49,840 --> 01:45:51,010
¡Impresionante!
2473
01:45:51,360 --> 01:45:52,770
¿Qué estaban haciendo?
2474
01:45:52,770 --> 01:45:53,910
¡Ey! ¡Hola!
2475
01:45:53,910 --> 01:45:55,740
♪ Salir de tu casa
¿Adónde vas? ♪
2476
01:45:55,740 --> 01:45:58,910
♪ Haciendo las maletas
¿Adónde vas? ♪
2477
01:45:59,050 --> 01:46:00,880
Justin, vamos... ¡Date prisa!
2478
01:46:00,880 --> 01:46:04,240
♪ Con el mundo debajo de tus pies
Saliendo por la mañana ♪
2479
01:46:17,570 --> 01:46:18,790
¿No tienen modales?
2480
01:46:18,790 --> 01:46:20,110
¿Ni siquiera un poquito?
2481
01:46:26,450 --> 01:46:29,550
♪ Sigue sonriendo
Sé travieso y alegre ♪
2482
01:46:29,550 --> 01:46:32,980
♪ Sé feliz, sé bueno.
Donde quiera que estés ♪
2483
01:46:32,980 --> 01:46:35,820
♪ Verano o invierno ♪
2484
01:46:36,050 --> 01:46:39,570
♪ tú y yo
Que esto continúe para siempre ♪
2485
01:47:01,860 --> 01:47:03,210
Esto es realmente repugnante.
2486
01:47:03,320 --> 01:47:05,840
Bebiendo y entrando
una habitación llena de mujeres...
2487
01:47:05,840 --> 01:47:06,900
Buenas noches.
2488
01:47:06,900 --> 01:47:07,950
¿No tienes vergüenza?
2489
01:47:07,950 --> 01:47:09,090
No bebí.
2490
01:47:09,190 --> 01:47:10,720
Sólo tomé un refresco.
2491
01:47:10,970 --> 01:47:14,000
♪ Salir de tu casa
¿Adónde vas? ♪
2492
01:47:14,150 --> 01:47:17,230
♪ Haciendo las maletas
¿Adónde vas? ♪
2493
01:47:17,340 --> 01:47:20,530
♪ Con el mundo debajo de tus pies
Saliendo por la mañana ♪
2494
01:47:20,650 --> 01:47:23,570
♪ Saliendo por la mañana ♪
2495
01:47:36,860 --> 01:47:38,710
♪ ¡Chaa Chaa Chee Chee Choo! ♪
2496
01:47:38,710 --> 01:47:41,510
♪ Estimados pasajeros, díganme qué hacer ♪
2497
01:47:41,840 --> 01:47:44,870
♪ ¡Chaa Chaa Chee Chee Choo!
Estimados pasajeros ♪
2498
01:47:45,100 --> 01:47:48,080
♪ Estimados pasajeros, díganme qué hacer ♪
2499
01:47:48,260 --> 01:47:50,460
♪ Estimados pasajeros ♪
2500
01:47:51,160 --> 01:47:53,630
Has estado de mal humor durante todo el viaje.
¿Qué ocurre?
2501
01:47:53,780 --> 01:47:55,440
Me dijiste que usara jeans y lo hice.
2502
01:47:55,440 --> 01:47:56,550
¡Nunca dejas de beber!
2503
01:47:56,700 --> 01:47:58,310
¡Bebiendo en el tren!
¡Bebiendo aquí!
2504
01:47:58,310 --> 01:47:59,450
¿Qué estás haciendo?
2505
01:47:59,450 --> 01:48:01,880
¿Crees que vine?
¿Todo el camino a Goa para una reunión de oración?
2506
01:48:02,320 --> 01:48:04,990
¡Qué destino!
Estoy atrapado con estos borrachos de por vida.
2507
01:48:05,690 --> 01:48:07,500
¿Cuál es tu problema? ¿Que bebo?
2508
01:48:07,740 --> 01:48:09,470
¡Bien! Dejaré de beber después de este viaje.
2509
01:48:09,610 --> 01:48:11,360
- ¿Feliz?
- Bien por ti entonces.
2510
01:48:11,720 --> 01:48:12,820
Adiós.
2511
01:48:31,550 --> 01:48:34,480
♪ Vamos al mar, ven conmigo ♪
2512
01:48:34,640 --> 01:48:37,730
♪ Vamos a los desiertos
Sé mi sombra ♪
2513
01:48:37,900 --> 01:48:40,890
♪ Saliendo por la mañana
Con el mundo bajo tus pies ♪
2514
01:48:41,130 --> 01:48:43,660
♪ Saliendo por la mañana ♪
2515
01:48:50,860 --> 01:48:53,960
♪ Sigue sonriendo
Sé travieso y alegre ♪
2516
01:48:53,960 --> 01:48:57,330
♪ Sé feliz, sé bueno.
Donde quiera que estés ♪
2517
01:48:57,330 --> 01:49:00,250
♪ Verano o invierno ♪
2518
01:49:00,510 --> 01:49:03,940
♪ tú y yo
Que esto continúe para siempre ♪
2519
01:49:05,950 --> 01:49:07,050
Glikson,
2520
01:49:07,280 --> 01:49:09,090
nunca te he visto
en esa luz antes.
2521
01:49:09,090 --> 01:49:10,590
¿Qué quieres decir con "antes"?
2522
01:49:10,590 --> 01:49:11,660
¿Qué pasa a partir de ahora?
2523
01:49:11,670 --> 01:49:13,570
No creo que alguna vez lo haga
Nos vemos de esa manera.
2524
01:49:13,910 --> 01:49:15,130
Lo siento.
2525
01:49:18,250 --> 01:49:19,530
Está bien.
2526
01:49:20,150 --> 01:49:21,840
Sigue intentándolo hasta el final.
2527
01:49:22,700 --> 01:49:24,610
Si aún no puedes conseguirlo, déjalo ir.
2528
01:49:24,760 --> 01:49:27,090
Luego mira al cielo y sonríe.
2529
01:49:27,820 --> 01:49:29,210
Incluso Dios llorará.
2530
01:49:29,420 --> 01:49:31,330
No Dios.
Eres tú quien va a llorar.
2531
01:49:31,330 --> 01:49:33,180
¡Oh, no! ¿Cuándo llegó aquí?
2532
01:49:33,180 --> 01:49:34,930
- ¿Por qué me persigues?
- ¡Dije que pares!
2533
01:49:38,110 --> 01:49:39,390
Baiju chettan.
2534
01:49:39,390 --> 01:49:40,850
yo soy...
2535
01:49:41,180 --> 01:49:42,650
dejar de beber.
2536
01:49:44,120 --> 01:49:46,660
Esta es mi última clavija.
2537
01:49:47,350 --> 01:49:48,720
¿Qué sucede contigo?
2538
01:49:50,160 --> 01:49:51,430
Es solo...
2539
01:49:51,980 --> 01:49:53,970
Si alguien que me quiere me pregunta
dejar de beber,
2540
01:49:53,970 --> 01:49:55,600
¿Cómo puedo decir que no?
2541
01:49:56,880 --> 01:49:58,980
¿Hay "alguien" así?
en nuestro Panchayat?
2542
01:49:59,320 --> 01:50:00,720
¿El presidente del Panchayat?
2543
01:50:00,860 --> 01:50:02,480
Es un hombre bastante cariñoso.
2544
01:50:02,480 --> 01:50:05,700
♪ ¡Chaa Chaa Chee Chee Choo!
¡Dime qué hacer! ♪
2545
01:50:05,840 --> 01:50:07,510
¡¿Qué diablos es esto?!
2546
01:50:07,510 --> 01:50:09,120
¡Que alguien lo saque a tierra!
2547
01:50:09,120 --> 01:50:10,710
♪ Hola, señor
Mira este circo ♪
2548
01:50:10,710 --> 01:50:13,740
♪ ¿Qué estás haciendo?
¡Chaa Chaa Chee Chee Choo! ♪
2549
01:50:14,430 --> 01:50:15,640
Cansado, ¿eh?
2550
01:50:15,640 --> 01:50:17,080
♪ ¡Dime qué hacer! ♪
2551
01:50:17,490 --> 01:50:18,720
- Buenas noches.
- Buenas noches.
2552
01:50:18,720 --> 01:50:21,290
Se acabó el viaje y también la diversión.
Ve a dormir un poco, querida.
2553
01:50:21,290 --> 01:50:23,140
♪ ¿Qué estás haciendo?
¡Haznos una fiesta! ♪
2554
01:50:23,140 --> 01:50:24,600
♪ Mira este circo ♪
2555
01:50:27,840 --> 01:50:29,390
Justin, ¿qué es esto?
2556
01:50:30,360 --> 01:50:31,520
¿Qué es?
2557
01:50:34,920 --> 01:50:36,070
¿Lo viste?
2558
01:50:36,070 --> 01:50:37,730
¿De qué trata este artículo?
2559
01:50:39,090 --> 01:50:40,890
- Documento del coche.
- ¿Qué?
2560
01:50:41,090 --> 01:50:42,210
¡El documento del coche!
2561
01:51:02,100 --> 01:51:03,340
¡Hola, Davis chettan!
2562
01:51:04,370 --> 01:51:05,780
- ¿Qué pasa?
- Pasa, pasa.
2563
01:51:06,750 --> 01:51:08,890
- ¿Justin?
- Se está bañando.
2564
01:51:08,890 --> 01:51:10,050
Tardará un poco.
2565
01:51:10,780 --> 01:51:11,920
Ningún problema. Esperaré.
2566
01:51:11,920 --> 01:51:12,980
Toma asiento.
2567
01:51:15,100 --> 01:51:16,280
¿Dónde está tu esposa?
2568
01:51:16,280 --> 01:51:18,140
Joel la llevó al hospital oftalmológico.
2569
01:51:18,400 --> 01:51:19,530
Eso es bueno.
2570
01:51:19,660 --> 01:51:21,780
¿Quieres té o café?
2571
01:51:22,080 --> 01:51:23,470
Si es té, ya está hecho.
2572
01:51:23,470 --> 01:51:25,020
Si es café, tendré que hacerlo.
2573
01:51:25,430 --> 01:51:26,630
Entonces hazlo café.
2574
01:51:26,790 --> 01:51:28,040
Tome su tiempo.
2575
01:51:28,040 --> 01:51:29,160
Estaré aquí de todos modos.
2576
01:51:29,160 --> 01:51:31,040
- Un café alucinante.
- ¡Sí!
2577
01:52:20,820 --> 01:52:23,120
Mira lo que hizo ese tipo.
2578
01:52:23,240 --> 01:52:24,270
¿Qué pasó?
2579
01:52:24,270 --> 01:52:26,130
Alex vino a buscarte.
2580
01:52:26,130 --> 01:52:28,310
Cuando le preparé café,
2581
01:52:28,320 --> 01:52:29,450
el tipo se había escabullido.
2582
01:52:30,930 --> 01:52:33,530
¿Él realmente vino?
o te lo imaginaste?
2583
01:52:35,380 --> 01:52:38,040
¿No estás tomando las tabletas de sodio?
¿El Dr. Ittoop te lo dio?
2584
01:52:39,110 --> 01:52:40,740
- ¡Vete a la mierda, tú!
- ¡Dame ese café!
2585
01:52:42,560 --> 01:52:43,620
Me voy.
2586
01:52:57,850 --> 01:53:00,000
Como es la hora del almuerzo,
Seré breve.
2587
01:53:00,000 --> 01:53:02,310
Shibu señor ya ha comenzado
dándome el ojo.
2588
01:53:02,500 --> 01:53:05,240
Aún así, no puedo irme sin
diciendo unas palabras sobre nuestro señor José.
2589
01:53:05,460 --> 01:53:08,690
jose señor es el que trajo
todos en esta oficina juntos...
2590
01:53:08,790 --> 01:53:09,870
Sí, dímelo.
2591
01:53:09,870 --> 01:53:12,400
¿Tienes algo que decirme?
2592
01:53:12,400 --> 01:53:13,870
Acabamos de empezar a servir comida.
2593
01:53:13,870 --> 01:53:16,340
Nadie ha empezado a vomitar.
entonces no podemos decirlo todavía.
2594
01:53:16,340 --> 01:53:19,020
Eso no. Tu mamá me llamó.
2595
01:53:19,020 --> 01:53:22,070
Ella preguntó: "Baiju, ¿está haciendo todo esto?
con tus conocimientos?"
2596
01:53:22,070 --> 01:53:23,130
¡Estaba tan avergonzada!
2597
01:53:23,760 --> 01:53:24,930
Sólo dime qué es.
2598
01:53:24,930 --> 01:53:26,780
Ashley y tú estáis enamorados, ¿no?
2599
01:53:27,890 --> 01:53:30,170
De todos modos, ambas familias se han enterado.
2600
01:53:30,170 --> 01:53:31,250
¿Cómo?
2601
01:53:31,430 --> 01:53:32,590
¿Ella les dijo?
2602
01:53:32,680 --> 01:53:33,950
¿Entonces es verdad?
2603
01:53:34,620 --> 01:53:35,890
Dime quién se lo dijo.
2604
01:53:35,890 --> 01:53:37,490
No fue ella. Alex les dijo.
2605
01:53:37,630 --> 01:53:38,780
Álex...
2606
01:53:38,780 --> 01:53:40,230
Deja eso.
2607
01:53:40,470 --> 01:53:42,360
Necesitamos encontrarnos.
2608
01:53:42,520 --> 01:53:44,580
- Cuelga ahora.
- No voy a colgar.
2609
01:53:44,710 --> 01:53:45,750
Oye...
2610
01:53:57,010 --> 01:53:58,450
¿Por qué te ves tan pálido?
2611
01:53:58,610 --> 01:54:00,310
¿Comiste algo de aquí?
2612
01:54:00,450 --> 01:54:01,530
Ven aquí.
2613
01:54:02,820 --> 01:54:04,000
Está bien si comes.
2614
01:54:04,320 --> 01:54:05,860
Solo bebe un poco de agua de jengibre.
2615
01:54:06,430 --> 01:54:08,410
Tienes que perdonarme.
2616
01:54:08,550 --> 01:54:09,590
¿Para qué?
2617
01:54:09,590 --> 01:54:11,790
Yo... te escondí algo.
2618
01:54:11,790 --> 01:54:12,860
¿Qué?
2619
01:54:13,670 --> 01:54:16,000
Ashley y yo estamos enamorados.
2620
01:54:16,630 --> 01:54:17,900
Y ahora todo el mundo lo sabe.
2621
01:54:19,110 --> 01:54:20,280
Ya vuelvo.
2622
01:54:20,280 --> 01:54:21,610
Simplemente gestiona las cosas aquí. ¿Entiendo?
2623
01:54:21,610 --> 01:54:22,750
¡Sucio sinvergüenza!
2624
01:54:23,550 --> 01:54:26,020
tenia mis dudas
después de ver tus travesuras en el tren.
2625
01:54:27,290 --> 01:54:29,050
Aún así... ¿cómo pasó esto?
2626
01:54:34,100 --> 01:54:35,170
De todos modos, ¡simplemente maravilloso!
2627
01:54:44,910 --> 01:54:46,550
Necesito hablar contigo personalmente.
2628
01:54:46,700 --> 01:54:49,120
¿Quién eres tú para hablar "personalmente"?
¿Mi secretaria personal?
2629
01:54:49,230 --> 01:54:50,330
Este es un banco.
2630
01:54:50,330 --> 01:54:51,990
Aquí solo hacemos operaciones bancarias.
2631
01:54:52,680 --> 01:54:54,230
¿Sobre qué base estás dando vueltas?
2632
01:54:54,230 --> 01:54:56,080
¿Difundir rumores sobre Ashley y yo?
2633
01:54:57,490 --> 01:54:59,040
Los lugareños pueden ser tontos.
2634
01:54:59,150 --> 01:55:00,260
Puedes engañarlos.
2635
01:55:00,270 --> 01:55:01,430
No intentes engañarme.
2636
01:55:01,700 --> 01:55:03,910
He sospechado de ti
desde el día que llegué aquí.
2637
01:55:04,190 --> 01:55:06,400
Todo lo que necesitaba era
algunas pruebas concluyentes.
2638
01:55:06,400 --> 01:55:07,480
Y logré encontrarlo.
2639
01:55:07,480 --> 01:55:08,690
¿Qué evidencia?
2640
01:55:15,150 --> 01:55:16,300
¡Dámelo!
2641
01:55:17,750 --> 01:55:18,830
Es cierto.
2642
01:55:18,830 --> 01:55:20,310
Ashley y yo estamos enamorados.
2643
01:55:20,310 --> 01:55:22,230
Pero podrías haber hablado con nosotros.
sobre ello directamente.
2644
01:55:22,230 --> 01:55:24,210
¿Por qué decirle a nuestras familias?
y crear todo este drama?
2645
01:55:24,210 --> 01:55:26,460
Ah, claro. debería haber tomado
ustedes dos salieron a tomar un café
2646
01:55:26,460 --> 01:55:27,950
¡Y fijaste la fecha de tu boda!
2647
01:55:27,950 --> 01:55:29,060
¿Cómo suena eso?
2648
01:55:29,060 --> 01:55:31,560
¡Solo tengo dos o tres años más que tú!
2649
01:55:31,560 --> 01:55:33,100
¡Me llama "tío"!
2650
01:55:33,110 --> 01:55:34,160
¿Entonces?
2651
01:55:34,290 --> 01:55:35,640
¡Así que la casaré contigo!
2652
01:55:35,950 --> 01:55:37,750
Tu no eres su padre
para casarla!
2653
01:55:37,750 --> 01:55:39,700
¡Soy! Soy como un padre para ella.
2654
01:55:39,830 --> 01:55:41,130
¡Mi palabra es definitiva en esa casa!
2655
01:55:41,240 --> 01:55:43,830
¡Escuchen! Incluso si tengo que hacerlo
enviarla a una orden silenciosa de monjas...
2656
01:55:43,830 --> 01:55:45,840
¿Me oyes?
Incluso si la envío a una orden silenciosa,
2657
01:55:45,850 --> 01:55:47,070
No dejaré que se case contigo.
2658
01:55:48,450 --> 01:55:49,770
¡Ey! ¡Seguridad!
2659
01:55:49,770 --> 01:55:51,000
- ¡Te atraparé!
- ¡Déjalo ir!
2660
01:55:51,000 --> 01:55:52,710
¡Tentativa de asesinato! ¡Tentativa de asesinato!
2661
01:55:56,790 --> 01:55:58,520
Eventualmente lo harás
sal de esta jaula, ¿verdad?
2662
01:55:58,520 --> 01:56:00,150
- ¡Resolveremos esto entonces!
- ¡Sí, piérdete!
2663
01:56:02,110 --> 01:56:03,150
¡Piérdase!
2664
01:56:07,240 --> 01:56:08,310
¡Muévete! ¡Muévete!
2665
01:56:10,090 --> 01:56:11,220
¡Hola!
2666
01:56:14,580 --> 01:56:15,690
Felicitaciones.
2667
01:56:15,940 --> 01:56:18,740
Sacudiste la roca
¡Ni siquiera la dinamita podría romperse!
2668
01:56:18,900 --> 01:56:19,930
¡Sabelotodo!
2669
01:56:20,110 --> 01:56:21,510
No lo entiendo. ¿Qué pasó?
2670
01:56:21,510 --> 01:56:23,550
¡Mírate, haciéndote inocente!
2671
01:56:23,810 --> 01:56:25,200
¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?
2672
01:56:26,870 --> 01:56:29,140
Seguir. Todos en casa están esperando.
2673
01:56:36,730 --> 01:56:38,410
¡Puaj! Esto está en inglés.
2674
01:56:39,500 --> 01:56:40,670
¡Alan!
2675
01:56:42,290 --> 01:56:43,570
¡Ven aquí!
2676
01:56:43,860 --> 01:56:45,400
¿Qué está escrito aquí?
2677
01:56:45,780 --> 01:56:49,440
"16 de septiembre.
Justin me dejó en la universidad".
2678
01:56:49,610 --> 01:56:53,030
"Estos días,
Estoy totalmente perdido en la tierra del cuco de las nubes".
2679
01:56:53,030 --> 01:56:54,120
¿Significado?
2680
01:56:54,120 --> 01:56:56,760
Justin la dejó en la universidad el día 16.
2681
01:56:56,770 --> 01:56:58,700
ella escribio algo
sobre una "tierra". ¿Qué es eso?
2682
01:56:58,700 --> 01:56:59,850
Tierra de cuco de nubes.
2683
01:56:59,850 --> 01:57:00,920
¡Dime qué significa!
2684
01:57:00,920 --> 01:57:04,490
creo que es un pais
como Irlanda o Nueva Zelanda.
2685
01:57:04,610 --> 01:57:07,000
Entonces su plan es huir allí.
2686
01:57:08,420 --> 01:57:09,660
- ¡Tú... tú!
- Mamá, mamá...
2687
01:57:09,660 --> 01:57:11,740
- ¡No me pegues, mamá!
- ¡Te daré una lección hoy!
2688
01:57:11,740 --> 01:57:13,350
¡Te aclararé hoy!
2689
01:57:20,330 --> 01:57:22,240
Mamá, ¿es verdad todo lo que oí?
2690
01:57:23,570 --> 01:57:25,490
Papá, le pregunté si lo que escuché es cierto.
2691
01:57:25,490 --> 01:57:27,580
Depende de lo que hayas oído.
2692
01:57:27,840 --> 01:57:30,830
estoy tan avergonzado
Ni siquiera puedo mirar a nadie, papá.
2693
01:57:30,930 --> 01:57:32,920
No pude enfrentar a los chicos en el cruce.
2694
01:57:32,930 --> 01:57:34,450
así que tomé el camino más largo a casa.
2695
01:57:34,660 --> 01:57:36,840
¿Dónde está?
¿Dónde está ese Romeo enamorado?
2696
01:57:37,100 --> 01:57:39,290
Si miramos siquiera a una chica,
2697
01:57:39,290 --> 01:57:41,090
¡Empieza a darnos conferencias de ciencia moral!
2698
01:57:41,090 --> 01:57:42,910
¡Y mira lo que ha hecho!
2699
01:57:42,910 --> 01:57:44,990
¡Fue y cortejó a la chica de al lado!
2700
01:57:45,330 --> 01:57:47,600
Al menos si ella estuviera más cerca de su edad...
2701
01:57:49,550 --> 01:57:51,490
El día que se mudaron aquí,
2702
01:57:51,490 --> 01:57:53,340
Este tipo me dio una advertencia.
2703
01:57:53,680 --> 01:57:57,080
"Hay una chica universitaria al lado.
Compórtate bien."
2704
01:57:57,250 --> 01:57:59,590
Nunca supe que dijo eso
¡Porque la quería para él!
2705
01:58:00,190 --> 01:58:02,240
Así que ahora se supone que debo
¿Llamarla mi cuñada?
2706
01:58:02,380 --> 01:58:03,720
¿Tengo que hacerlo? ¡Dime!
2707
01:58:07,900 --> 01:58:09,040
¿Qué es?
2708
01:58:10,280 --> 01:58:11,800
¡Justin, golpéalo!
2709
01:58:12,190 --> 01:58:13,520
- Mamá...
- ¡Quédate ahí!
2710
01:58:13,520 --> 01:58:14,550
Justin... no...
2711
01:58:14,550 --> 01:58:16,140
¿Qué clase de padre eres?
2712
01:58:16,620 --> 01:58:18,930
Tu viejo zorro
¡Haciendo que tus propios hijos peleen!
2713
01:58:18,930 --> 01:58:20,090
¡Detente ahí mismo!
2714
01:58:20,090 --> 01:58:21,330
No me atrapes.
2715
01:58:22,160 --> 01:58:23,290
¡Detente ahí!
2716
01:58:24,550 --> 01:58:27,470
Puedes gritar y mandar
en el set de tu cortometraje.
2717
01:58:27,570 --> 01:58:28,730
Esta es nuestra casa.
2718
01:58:28,730 --> 01:58:31,450
Si dices tonterías aquí,
¡Te daré una paliza!
2719
01:58:31,900 --> 01:58:34,010
¿Qué dijiste? ¿La cortejé?
2720
01:58:34,010 --> 01:58:36,020
Ella es la que vino a mí.
y dijo que le gustaba.
2721
01:58:36,020 --> 01:58:37,300
Eso es porque tengo carácter.
2722
01:58:37,300 --> 01:58:38,360
- ¿Bien?
- Bien.
2723
01:58:38,360 --> 01:58:39,630
¿Tienes algún personaje?
2724
01:58:39,630 --> 01:58:40,820
No. Suéltame.
2725
01:58:42,950 --> 01:58:44,930
Tienes un problema
¿Llamándola tu cuñada?
2726
01:58:44,930 --> 01:58:46,480
No. No hay ningún problema.
2727
01:58:48,650 --> 01:58:51,180
¡Ay! Estuve de acuerdo con todo, ¿verdad?
¿Para qué es esto?
2728
01:58:51,180 --> 01:58:53,030
Esto es por romper el micro.
durante el rodaje!
2729
01:58:53,030 --> 01:58:54,860
Eso es parte de mi libertad artística...
2730
01:58:56,730 --> 01:58:58,330
¡Libertad artística, mi pie!
2731
01:59:00,840 --> 01:59:02,590
¡No te quedes ahí mirando!
¡Empezar a trabajar!
2732
01:59:06,810 --> 01:59:08,180
Bueno, ha dejado de beber.
2733
01:59:08,180 --> 01:59:09,510
- Bebes, hombre.
- Gracias.
2734
01:59:10,340 --> 01:59:12,020
¿Por qué está sentado con la cara tan larga?
2735
01:59:12,020 --> 01:59:13,710
Simplemente está molesto porque Justin no le dijo.
2736
01:59:13,710 --> 01:59:15,370
sobre la relación anterior.
2737
01:59:15,650 --> 01:59:17,400
¿Por qué? ¿Estabas interesado en Justin?
2738
01:59:17,570 --> 01:59:18,750
Lo juro, lo haré...
2739
01:59:20,140 --> 01:59:21,270
¿Cómo podría esconderse?
2740
01:59:21,270 --> 01:59:23,020
algo tan importante de nuestra parte?
2741
01:59:23,460 --> 01:59:25,660
¿Por qué decírtelo?
¿Para que puedas transmitirlo a todo el pueblo?
2742
01:59:25,660 --> 01:59:27,390
¡Ah, claro! ¡Porque ahora nadie lo sabe!
2743
01:59:27,660 --> 01:59:29,220
Recuerda, nos llevó a su universidad.
2744
01:59:29,220 --> 01:59:30,850
¿Diciendo que la cuerda de su guitarra se había roto?
2745
01:59:30,860 --> 01:59:33,220
Esto estaba pasando entonces.
Qué idiotas éramos.
2746
01:59:34,150 --> 01:59:35,780
Vivíamos como una familia.
2747
01:59:35,880 --> 01:59:37,090
¡Sí, claro! Familia!
2748
01:59:37,310 --> 01:59:39,220
En el momento en que me vaya,
ustedes chismean sobre mí.
2749
01:59:39,220 --> 01:59:41,120
Bueno, si me voy,
¿Ustedes no harán lo mismo?
2750
01:59:41,250 --> 01:59:42,260
Admito que sí.
2751
01:59:42,860 --> 01:59:44,970
Todos tenéis que perdonarme.
2752
01:59:45,260 --> 01:59:46,660
Todo sucedió tan de repente,
2753
01:59:46,660 --> 01:59:48,230
No podía pedir permiso a nadie.
2754
01:59:48,550 --> 01:59:51,580
La próxima vez que me enamore,
Primero conseguiré un NOC de ustedes.
2755
01:59:52,050 --> 01:59:54,150
Por ahora, ella y yo estamos enamorados.
2756
01:59:54,780 --> 01:59:56,420
¿Alguien tiene alguna objeción?
2757
01:59:56,430 --> 01:59:57,570
¡Objeción!
2758
01:59:59,560 --> 02:00:00,810
- ¿Quién era ese?
- ¿Quién está ahí?
2759
02:00:03,790 --> 02:00:04,930
Ah, es él.
2760
02:00:04,930 --> 02:00:06,070
¡Qué molestia!
2761
02:00:06,690 --> 02:00:09,880
¿Qué pasa, Baiju chettan?
¿Ya olvidaste el chiste de Mysore Pak?
2762
02:00:09,880 --> 02:00:10,950
¡Ah, lo hago! ¡Sí!
2763
02:00:10,950 --> 02:00:12,120
No, no lo hagas.
2764
02:00:12,120 --> 02:00:13,240
Glikson, siéntate.
2765
02:00:13,730 --> 02:00:14,980
Glikson sabe cuándo sentarse.
2766
02:00:14,980 --> 02:00:16,510
Nadie necesita decirle a Glikson que se siente.
2767
02:00:17,210 --> 02:00:18,320
justin...
2768
02:00:18,320 --> 02:00:19,420
Si me hubieras dicho,
2769
02:00:19,420 --> 02:00:21,790
no hubiera jugado
tercera rueda entre ustedes dos.
2770
02:00:21,800 --> 02:00:24,270
¿Tercera rueda?
Ella ni siquiera te dejó acercarte a ella.
2771
02:00:26,800 --> 02:00:29,800
Es cierto. Glikson es un payaso. Pero...
2772
02:00:29,800 --> 02:00:31,190
Glikson, lo sabemos.
2773
02:00:31,930 --> 02:00:33,000
No, quiero decir...
2774
02:00:33,000 --> 02:00:34,950
Nos hemos burlado mucho de ti. Estoy de acuerdo.
2775
02:00:34,950 --> 02:00:36,600
Si quieres, puedes burlarte de mí ahora.
2776
02:00:36,610 --> 02:00:38,780
¿Cómo puedo hacerlo en el acto?
¿No necesito prepararme?
2777
02:00:38,780 --> 02:00:39,890
¿Qué...?
2778
02:00:39,900 --> 02:00:40,950
¿Escuchaste?
2779
02:00:40,950 --> 02:00:43,200
Van a enviar a Ashley
a una orden silenciosa de monjas.
2780
02:00:43,200 --> 02:00:44,300
¿Qué es una orden silenciosa?
2781
02:00:44,300 --> 02:00:46,020
Es un convento en algún lugar de Aluva.
2782
02:00:46,300 --> 02:00:48,170
Las monjas allí no se hablan.
2783
02:00:48,170 --> 02:00:49,220
¿En realidad?
2784
02:00:49,230 --> 02:00:50,780
¿Entonces no podemos simplemente secuestrarla?
2785
02:00:51,840 --> 02:00:54,940
Dado que es una orden silenciosa,
De todos modos, no se hablarían.
2786
02:00:55,260 --> 02:00:57,240
Incluso si la secuestramos,
nadie dirá nada.
2787
02:00:57,240 --> 02:00:59,380
¿Y si lo escriben las monjas?
en una hoja de papel?
2788
02:00:59,500 --> 02:01:01,030
"Ashley ha sido secuestrada".
2789
02:01:01,160 --> 02:01:03,010
Deja de decir tonterías y bebe, Glikson.
2790
02:01:03,010 --> 02:01:04,190
¡Cállate y sírveme uno!
2791
02:01:04,190 --> 02:01:05,250
¿Qué es esto, hombre?
2792
02:01:05,340 --> 02:01:06,390
Hola.
2793
02:01:06,390 --> 02:01:07,920
¿Cómo son las cosas?
2794
02:01:09,190 --> 02:01:10,740
Es un desastre total aquí.
2795
02:01:11,400 --> 02:01:13,190
Mamá me golpeó con un diario.
2796
02:01:14,500 --> 02:01:16,120
Estoy solo en la habitación ahora.
2797
02:01:16,930 --> 02:01:18,340
Yo tampoco he comido nada.
2798
02:01:19,300 --> 02:01:20,340
Oye...
2799
02:01:21,120 --> 02:01:23,270
¿No lo sabías?
¿saldría así?
2800
02:01:24,100 --> 02:01:25,330
Sólo dale tiempo.
2801
02:01:25,860 --> 02:01:28,350
Las cosas se calmarán en unos días.
2802
02:01:29,540 --> 02:01:30,630
Y luego podremos hablar.
2803
02:01:31,770 --> 02:01:33,030
Intenta comer algo.
2804
02:01:34,250 --> 02:01:35,680
Llámame si surge algo.
2805
02:01:37,260 --> 02:01:38,770
Nos ocuparemos de esto juntos.
2806
02:01:59,400 --> 02:02:00,470
¿Qué pasa, tío?
2807
02:02:00,580 --> 02:02:01,950
Tu mamá se desmayó.
2808
02:02:01,950 --> 02:02:03,400
Ha sido ingresada en el hospital.
2809
02:02:03,400 --> 02:02:04,450
¿Qué hospital?
2810
02:02:04,450 --> 02:02:05,630
Apolo.
2811
02:02:05,630 --> 02:02:07,330
- Voy a buscar mi bolso.
- No hay nada de qué preocuparse.
2812
02:02:22,130 --> 02:02:24,830
Espera, ¿no dijiste que mamá se había desmayado...?
2813
02:02:24,830 --> 02:02:27,460
me he sentido débil
¡Desde que los tuve!
2814
02:02:30,810 --> 02:02:32,590
Tío, ¿qué es esto? ¿Qué está sucediendo?
2815
02:02:35,500 --> 02:02:36,710
¿Te asustaste?
2816
02:02:37,040 --> 02:02:38,900
Te acabamos de hacer una broma.
2817
02:02:39,200 --> 02:02:40,690
Vayamos a Vagamon.
2818
02:02:40,870 --> 02:02:42,340
A casa del abuelo y la abuela.
2819
02:02:42,340 --> 02:02:43,580
Te quedas allí unos días.
2820
02:02:44,050 --> 02:02:45,210
Eso sería lo mejor para ti.
2821
02:02:45,210 --> 02:02:46,580
¿Qué pasa con mis clases?
2822
02:02:46,580 --> 02:02:47,960
Ya has tenido suficientes clases.
2823
02:02:47,960 --> 02:02:49,380
Se acercan tus exámenes.
2824
02:02:49,380 --> 02:02:51,390
Quédate ahí y estudia.
2825
02:02:58,800 --> 02:02:59,880
Chechi...
2826
02:02:59,880 --> 02:03:02,610
No le des el teléfono
hasta que terminen sus exámenes.
2827
02:03:02,610 --> 02:03:03,910
Eso es lo que malcría a los niños.
2828
02:03:13,580 --> 02:03:16,970
♪ Como tú, mi amado
Desvanecerse más allá de mi vista ♪
2829
02:03:16,970 --> 02:03:20,330
♪ No se te humedezcan los ojos ♪
2830
02:03:20,330 --> 02:03:23,750
♪ Oh, sonríe, mientras te alejas de mi vida ♪
2831
02:03:23,750 --> 02:03:27,090
♪ No te quedes en mi camino ♪
2832
02:03:27,090 --> 02:03:30,520
♪ Ayer, el pasado ♪
2833
02:03:30,520 --> 02:03:34,280
♪ ¿No volverás a mí? ♪
2834
02:03:35,650 --> 02:03:36,930
Si viene un oso...
2835
02:03:36,930 --> 02:03:38,190
Ya sabes, ¿verdad?
2836
02:03:38,190 --> 02:03:40,480
¡Bien! Puedes decirlo por el sonido.
de vaso, ¿no?
2837
02:03:51,910 --> 02:03:54,930
Su plan es enviarla a Irlanda.
2838
02:03:54,930 --> 02:03:57,040
- Ese no es un plan nuevo.
- ¿Entonces?
2839
02:03:57,170 --> 02:03:58,960
Ella ya planeaba mudarse al extranjero.
2840
02:03:58,960 --> 02:04:00,010
Suficiente.
2841
02:04:00,010 --> 02:04:01,940
Justin, solo asiente con la cabeza.
2842
02:04:01,940 --> 02:04:03,340
Iremos a Vagamon y la secuestraremos.
2843
02:04:03,890 --> 02:04:05,710
Bien. Estoy asintiendo, sí.
2844
02:04:05,710 --> 02:04:06,990
Ustedes vayan y la secuestren.
2845
02:04:06,990 --> 02:04:08,270
Y dime cuando esté hecho.
2846
02:04:09,040 --> 02:04:10,980
Pero... ¿cómo podemos de repente...?
2847
02:04:10,980 --> 02:04:12,910
Escucha, sé qué hacer.
2848
02:04:13,110 --> 02:04:14,860
Simplemente están entrando en pánico
y exagerando en este momento.
2849
02:04:14,860 --> 02:04:16,210
¿Recuerdas el caso de Jomon?
2850
02:04:16,210 --> 02:04:17,420
Fue un desastre total, ¿verdad?
2851
02:04:17,420 --> 02:04:18,780
¿Pero al final no salió bien?
2852
02:04:18,780 --> 02:04:20,400
Sólo parloteo
sin saber nada!
2853
02:04:20,400 --> 02:04:21,370
justin...
2854
02:04:21,370 --> 02:04:22,580
¿Dónde está ese Vagamon?
2855
02:04:22,850 --> 02:04:23,880
¡En Rajastán!
2856
02:04:23,980 --> 02:04:25,680
¿Por qué no llevarla a un manicomio?
2857
02:04:25,680 --> 02:04:27,220
y darle tratamiento de shock?
2858
02:04:27,220 --> 02:04:28,710
Quizás este amor desaparezca.
2859
02:04:28,710 --> 02:04:29,910
Sólo guarda silencio.
2860
02:04:29,920 --> 02:04:32,310
Si la sorprendemos,
¡Su amor sólo se hará más fuerte!
2861
02:04:32,310 --> 02:04:33,600
- ¡Lo que sea!
- ¡Lo que sea!
2862
02:04:35,350 --> 02:04:41,830
♪ La puertecita de mi alma ♪
2863
02:04:42,200 --> 02:04:48,440
♪ ¿Se cerró cuando te acercaste? ♪
2864
02:04:48,980 --> 02:04:52,390
♪ Como un riachuelo que fluye hacia atrás ♪
2865
02:04:52,750 --> 02:04:56,010
♪ Nos separamos y tomamos dos caminos separados ♪
2866
02:04:56,150 --> 02:05:00,070
♪ Y la vida vuelve a su ritmo ♪
2867
02:05:07,610 --> 02:05:09,460
¡Corta! ¡Cortar! ¿Quién es ese en el cuadro?
2868
02:05:11,280 --> 02:05:12,350
¡Eh, tú!
2869
02:05:12,850 --> 02:05:15,030
¡Correr! ¡Correr!
2870
02:05:15,190 --> 02:05:16,320
¡Escapar!
2871
02:05:16,320 --> 02:05:17,390
¡Correr!
2872
02:05:30,620 --> 02:05:35,640
♪ Una canción que una vez tarareamos hasta la mitad ♪
2873
02:05:38,580 --> 02:05:39,880
¡No le pegues!
2874
02:05:43,400 --> 02:05:47,650
♪ Las flores destinadas a florecer ♪
2875
02:05:50,090 --> 02:05:55,310
♪ Estar medio marchito
En sus sucursales hoy ♪
2876
02:05:58,410 --> 02:05:59,630
¿Cuál es tu problema?
2877
02:06:00,660 --> 02:06:01,780
Llévame a casa.
2878
02:06:01,790 --> 02:06:04,750
Sí, ¿para que puedas planificar tu próxima fuga?
2879
02:06:05,070 --> 02:06:06,160
Necesito ir a clase.
2880
02:06:06,160 --> 02:06:07,720
han pasado años
¡Desde que vi gente normal!
2881
02:06:07,720 --> 02:06:08,730
¿Qué...?
2882
02:06:08,730 --> 02:06:11,530
ella esta diciendo
¿Tu mamá y tu papá no son normales?
2883
02:06:11,530 --> 02:06:12,600
Papá, por favor quédate callado.
2884
02:06:12,600 --> 02:06:14,280
Ah, no digo nada.
2885
02:06:14,280 --> 02:06:16,170
Por favor, no me castigues así, mamá.
2886
02:06:17,440 --> 02:06:19,580
Bien, prepárate entonces. Vámonos a casa.
2887
02:06:20,540 --> 02:06:21,680
¿Qué estás mirando?
2888
02:06:22,950 --> 02:06:25,110
El dinero para tu viaje a Irlanda
está listo.
2889
02:06:25,600 --> 02:06:27,500
Se vende nuestro terreno en Podimattom.
2890
02:06:27,950 --> 02:06:29,240
También obtuvimos el anticipo.
2891
02:06:30,360 --> 02:06:32,140
Tuvimos que rogarle a tu tío que aceptara.
2892
02:06:32,150 --> 02:06:34,310
aunque el precio era bajo.
2893
02:06:34,800 --> 02:06:37,000
Pensamos que irías al extranjero y conseguirías un trabajo.
2894
02:06:37,010 --> 02:06:38,300
y salvar a nuestra familia.
2895
02:06:39,130 --> 02:06:40,310
Y sin embargo...
2896
02:06:40,310 --> 02:06:43,060
¿Has pensado en
¿Qué nos estás haciendo a cambio?
2897
02:06:44,280 --> 02:06:46,160
Gracias al comportamiento imprudente de tu padre,
2898
02:06:46,600 --> 02:06:48,580
He pensado en acabar con mi vida
tantas veces.
2899
02:06:50,890 --> 02:06:53,020
Aguanté sólo por ti...
2900
02:06:55,240 --> 02:06:57,200
Si solo vas a hacer
lo que quieras...
2901
02:06:59,370 --> 02:07:01,050
...entonces ya no me queda nada de qué preocuparme.
2902
02:07:01,320 --> 02:07:02,480
Aquí está tu teléfono.
2903
02:07:16,590 --> 02:07:17,750
¡Caballero!
2904
02:07:21,950 --> 02:07:23,940
¿No está ya terminado el cortometraje?
2905
02:07:23,940 --> 02:07:25,360
¿No es la previa hoy?
2906
02:07:25,360 --> 02:07:26,610
¿Entonces qué estabas disparando?
2907
02:07:26,610 --> 02:07:29,700
Fuimos a rodar una promo.
para subir a YouTube.
2908
02:07:29,710 --> 02:07:30,930
¿No les pagamos?
2909
02:07:30,930 --> 02:07:33,050
y prometer nunca disparar con ella
o verla de nuevo?
2910
02:07:33,050 --> 02:07:35,430
Si les pones esto delante de las narices,
¿no preguntarían?
2911
02:07:35,430 --> 02:07:37,630
Ustedes fueron los que
¿Quién dio tu palabra, verdad?
2912
02:07:37,630 --> 02:07:39,030
Nunca estuve de acuerdo con ello.
2913
02:07:40,460 --> 02:07:41,990
Bien. ¿Cuál es el plan ahora?
2914
02:07:41,990 --> 02:07:43,070
¿Qué otra cosa?
2915
02:07:43,070 --> 02:07:44,450
Voy a presentar un caso.
2916
02:07:44,570 --> 02:07:47,100
no vengas a mi
hablando de un compromiso.
2917
02:07:47,370 --> 02:07:49,850
Incluso estoy pensando en llevármela.
desde su casa
2918
02:07:50,030 --> 02:07:51,650
y registrar nuestro matrimonio.
2919
02:07:52,270 --> 02:07:53,710
Joel, deja de decir tonterías.
2920
02:07:53,820 --> 02:07:55,350
Mamá y papá no saben nada de esto.
2921
02:07:55,350 --> 02:07:56,580
No les des un susto.
2922
02:07:57,490 --> 02:08:00,050
Ah, claro. Están en total shock tal como están.
2923
02:08:04,390 --> 02:08:05,460
Hola.
2924
02:08:05,460 --> 02:08:06,880
Consulta WhatsApp. Consulta WhatsApp.
2925
02:08:07,280 --> 02:08:09,100
- ¿Qué?
- ¡Consulta WhatsApp, hombre!
2926
02:08:10,430 --> 02:08:12,450
¿Crees que los esperaba allí?
2927
02:08:12,850 --> 02:08:14,790
¿Están tan desempleados?
2928
02:08:18,760 --> 02:08:19,980
A partir de hoy,
2929
02:08:20,170 --> 02:08:23,350
Estoy terminando todos los vínculos con Justin Davis.
2930
02:08:24,490 --> 02:08:26,430
solo aceptaré a la persona
2931
02:08:26,890 --> 02:08:28,840
mis padres eligen por mí.
2932
02:08:28,840 --> 02:08:30,690
Lo juro en el nombre del Señor.
2933
02:08:39,050 --> 02:08:40,210
¿Qué pasó?
2934
02:08:45,660 --> 02:08:46,680
¿Qué es?
2935
02:08:48,050 --> 02:08:49,420
A partir de hoy,
2936
02:08:49,420 --> 02:08:51,760
Estoy terminando todos los vínculos con Justin Davis.
2937
02:08:52,430 --> 02:08:54,520
¡Oh, entonces eso es todo lo que significó para ella!
2938
02:08:55,160 --> 02:08:57,470
¡Justin estaba viviendo una vida tan feliz!
2939
02:08:57,570 --> 02:08:59,380
Ella vino y boom,
¡arruinó todo!
2940
02:08:59,680 --> 02:09:00,980
Sólo cállate.
2941
02:09:07,510 --> 02:09:09,200
¿Intentaste llamarla de nuevo?
2942
02:09:10,420 --> 02:09:11,580
Está sonando.
2943
02:09:11,580 --> 02:09:12,780
Ella no contesta.
2944
02:09:12,780 --> 02:09:14,920
¿Eh?
¿No estuvo apagado todo este tiempo?
2945
02:09:16,180 --> 02:09:17,780
Así que recuperó su teléfono.
2946
02:09:19,290 --> 02:09:20,880
Probablemente lo esté ignorando a propósito.
2947
02:09:26,380 --> 02:09:27,500
Tú conduces.
2948
02:09:41,260 --> 02:09:42,530
Por favor no llores...
2949
02:09:43,320 --> 02:09:44,540
Dije, no llores.
2950
02:09:45,970 --> 02:09:47,220
¿Cuál es el punto de llorar?
2951
02:09:47,820 --> 02:09:49,200
Tu lento acercamiento
2952
02:09:49,200 --> 02:09:51,180
es lo que hizo que las cosas fueran tan malas.
2953
02:09:51,840 --> 02:09:54,830
Básicamente les dimos el tiempo
para lavarle el cerebro.
2954
02:09:57,240 --> 02:10:01,430
no tienes la capacidad
para manejar la angustia.
2955
02:10:02,590 --> 02:10:04,780
Vi lo que pasaste con Jeena.
2956
02:10:06,300 --> 02:10:08,590
No vuelvas a ese mismo estado otra vez.
Por favor.
2957
02:10:09,130 --> 02:10:10,390
Seca tus lágrimas.
2958
02:10:10,580 --> 02:10:11,830
Ahora me harás llorar también.
2959
02:10:11,830 --> 02:10:13,290
No, estoy bien.
2960
02:10:13,680 --> 02:10:14,800
Estoy bien.
2961
02:10:16,760 --> 02:10:18,020
Tenías razón.
2962
02:10:18,930 --> 02:10:20,620
Si estás enamorado de Sayoojya,
2963
02:10:21,090 --> 02:10:22,390
vayamos a su casa y hablemos.
2964
02:10:23,760 --> 02:10:25,410
No cometas el mismo error que yo.
2965
02:10:27,250 --> 02:10:28,960
Su casa está por aquí, ¿verdad?
2966
02:10:29,200 --> 02:10:30,420
Conduce hasta su casa.
2967
02:10:31,210 --> 02:10:33,570
¿Has perdido la cabeza?
¿Qué estás diciendo?
2968
02:10:33,570 --> 02:10:34,950
Hari está ahí.
2969
02:10:34,950 --> 02:10:36,720
Es sólo Hari. Es humano, ¿no?
2970
02:10:36,730 --> 02:10:37,840
Hablemos con él.
2971
02:10:37,840 --> 02:10:39,020
Arranca el auto.
2972
02:10:51,960 --> 02:10:53,170
Soy justin
2973
02:10:53,760 --> 02:10:54,910
Este es Joel.
2974
02:10:56,030 --> 02:10:57,780
- Están en...
- Sí, lo sé.
2975
02:10:59,340 --> 02:11:00,460
¿No está Hari en casa?
2976
02:11:00,460 --> 02:11:01,560
Hari no está aquí.
2977
02:11:04,940 --> 02:11:06,050
Sayoojya...
2978
02:11:06,060 --> 02:11:08,150
¿Vendrás a casa con nosotros ahora mismo?
2979
02:11:08,260 --> 02:11:09,950
- Justin, si nos vamos a casa ahora...
- Escucha...
2980
02:11:10,070 --> 02:11:12,340
Si te vas, ve ahora
antes de que llegue aquí.
2981
02:11:16,340 --> 02:11:17,450
Venir.
2982
02:11:34,040 --> 02:11:35,320
¡Oh, no!
2983
02:11:42,940 --> 02:11:45,020
¡Enséñale, castígala y deséchala!
2984
02:11:46,140 --> 02:11:47,250
¿Secuestrarla?
2985
02:11:47,490 --> 02:11:49,460
¡Sobre mi cadáver!
2986
02:11:49,710 --> 02:11:50,790
¿Qué hacemos con él?
2987
02:11:50,790 --> 02:11:53,640
¡Atropellame, hombre!
¡Conduce directamente sobre mi pecho! ¡Vamos!
2988
02:11:53,880 --> 02:11:55,430
- ¿Realmente vas a hacerlo?
- ¡Vamos!
2989
02:11:57,290 --> 02:11:58,360
¡Tú!
2990
02:12:06,870 --> 02:12:08,360
¡Dios mío!
2991
02:12:19,140 --> 02:12:20,440
Oh, Señor...
2992
02:12:20,640 --> 02:12:22,120
¡Sálvanos!
2993
02:12:23,430 --> 02:12:25,080
¡Sálvanos! ¡Sálvanos!
2994
02:12:31,850 --> 02:12:34,940
Como este año se cumple el 50 aniversario de
nuestra Unidad Familiar,
2995
02:12:34,940 --> 02:12:36,620
este programa anual...
2996
02:12:36,630 --> 02:12:38,090
Siéntate ahí por ahora.
2997
02:12:38,090 --> 02:12:40,100
Hablaremos con nuestros padres.
después del programa.
2998
02:12:40,420 --> 02:12:41,910
Nos iremos a casa después de eso.
2999
02:12:45,110 --> 02:12:46,730
¿Qué está pasando aquí?
3000
02:12:47,570 --> 02:12:50,250
Nada. ella acaba de llegar
para ver el programa del día anual.
3001
02:12:50,250 --> 02:12:51,580
¡Gracias a Dios!
3002
02:12:51,580 --> 02:12:54,120
Por un momento,
Pensé que la había secuestrado.
3003
02:12:55,110 --> 02:12:59,330
A continuación presentamos
el cortometraje de nuestro querido Joel Davis,
3004
02:12:59,330 --> 02:13:03,100
"Almas gemelas, un romance Sathukudi".
3005
02:13:03,270 --> 02:13:05,020
Por favor, apaga las luces del escenario.
3006
02:13:05,170 --> 02:13:08,590
Escucha, ella aterrizó aquí.
después de prestar juramento.
3007
02:13:10,050 --> 02:13:11,080
¿OMS?
3008
02:13:11,080 --> 02:13:13,090
Mira allí... a tu izquierda.
3009
02:13:25,830 --> 02:13:28,450
Vamos, tomemos un par de copas.
y sacudirse la tensión.
3010
02:13:28,460 --> 02:13:29,670
Yo no. Ustedes sigan adelante.
3011
02:13:29,750 --> 02:13:31,500
No tienes que beber. Sólo ven.
3012
02:13:41,320 --> 02:13:42,510
"A mis padres y profesores."
3013
02:13:42,510 --> 02:13:45,310
"Dedicado a las ex novias
quien me abandonó y nunca miró hacia atrás".
3014
02:13:48,820 --> 02:13:50,700
Karthik... ¿Qué estás haciendo aquí?
3015
02:14:00,360 --> 02:14:02,510
Manzana, naranja, uvas, sathukudi.
3016
02:14:02,650 --> 02:14:03,670
- Dos sathukudis.
- Bueno.
3017
02:14:11,920 --> 02:14:13,000
Sathukudi.
3018
02:14:33,520 --> 02:14:34,980
¡Ah, no! ¡Tu hermano!
3019
02:14:34,980 --> 02:14:36,590
♪ Fresco como la brisa de sándalo ♪
3020
02:14:36,730 --> 02:14:38,390
♪ Exuberante como el árbol de hoja perenne ♪
3021
02:14:38,780 --> 02:14:40,020
♪ Mi propio hermano de sangre ♪
3022
02:14:40,020 --> 02:14:41,100
♪ Predica, santo sacerdote ♪
3023
02:14:41,100 --> 02:14:42,190
♪ ¡Rico y encantador! ♪
3024
02:14:51,670 --> 02:14:53,740
♪ ¡Escúchame!
Sólo soy un jugador ♪
3025
02:14:53,980 --> 02:14:55,230
♪ ¡Oh, Señor! Petardos! ♪
3026
02:14:56,300 --> 02:14:57,480
¡Corre!
3027
02:14:57,850 --> 02:15:00,210
♪ Esconder y buscar
Pero eres sólo un menor ♪
3028
02:15:02,400 --> 02:15:03,690
¿Qué pasa con los fuegos artificiales?
3029
02:15:03,900 --> 02:15:05,920
♪ Dibujando tu extremo en un círculo ♪
3030
02:15:05,920 --> 02:15:08,040
♪ Lanzar fuertes golpes a izquierda y derecha ♪
3031
02:15:08,250 --> 02:15:12,260
♪ Como una montaña que se hunde en el océano,
¡qué maravilla! ♪
3032
02:15:12,520 --> 02:15:14,380
♪ Prolongando esa súplica "Hermano..." ♪
3033
02:15:14,380 --> 02:15:16,340
♪ ¡Solo empaca y corre, Ta-ta! ♪
3034
02:15:16,440 --> 02:15:17,910
♪ ¡Tu juego de palabras está acabado! ♪
3035
02:15:17,910 --> 02:15:20,000
♪ De aquí en adelante, esta pelea
Es un asunto familiar formal ♪
3036
02:15:20,000 --> 02:15:21,380
¡¿Qué?! ¿No lo quieres?
3037
02:15:27,290 --> 02:15:28,660
Muy buenas noches.
3038
02:15:29,860 --> 02:15:31,100
Mi hermana...
3039
02:15:32,440 --> 02:15:33,440
Ahí está ella.
3040
02:15:33,970 --> 02:15:35,950
Un tipo la secuestró y la trajo aquí.
3041
02:15:35,960 --> 02:15:37,680
Está en algún lugar entre esta multitud.
3042
02:15:37,910 --> 02:15:39,220
¿Secuestró a una niña?
3043
02:15:39,620 --> 02:15:40,620
Sayoojya...
3044
02:15:41,350 --> 02:15:43,350
Será mejor que subas al coche tú mismo.
3045
02:15:43,590 --> 02:15:45,090
De lo contrario, te derrotarán.
3046
02:15:45,090 --> 02:15:46,490
lo golpearán,
3047
02:15:46,490 --> 02:15:48,400
y también lo estarán todos los que están sentados aquí.
3048
02:15:48,560 --> 02:15:51,370
Olvídalo. El que lo crio
merece la paliza primero.
3049
02:15:52,400 --> 02:15:53,430
Hari...
3050
02:15:53,880 --> 02:15:55,040
¿Eh? ¡¿A él?!
3051
02:15:55,040 --> 02:15:56,090
Joel, ¿tú?
3052
02:15:56,090 --> 02:15:57,290
Estamos aquí.
3053
02:15:58,350 --> 02:15:59,550
Por favor, no hagas una escena.
3054
02:16:00,130 --> 02:16:01,800
- ¡Consíguelos!
- ¡Ven aquí!
3055
02:16:01,800 --> 02:16:02,970
¡Oh, no! ¡Oh, no!
3056
02:16:07,880 --> 02:16:09,530
¿Qué te pasa hermano?
Dime.
3057
02:16:11,610 --> 02:16:13,220
Este es el problema. ¿Entiendo?
3058
02:16:13,660 --> 02:16:15,390
¿Ahora también tengo que responder a los mendigos?
3059
02:16:28,180 --> 02:16:29,600
- Venir.
- Álex, vamos. Vamos.
3060
02:16:29,600 --> 02:16:30,840
Tú sigue adelante. Vendré más tarde.
3061
02:16:30,840 --> 02:16:32,260
¿Por qué estás ahí parado?
¡Vamos!
3062
02:16:32,260 --> 02:16:33,520
Tú sigue adelante. Yo iré.
3063
02:16:38,240 --> 02:16:40,060
Hari, por favor no le pegues.
3064
02:16:40,060 --> 02:16:41,210
Golpéalo.
3065
02:16:41,440 --> 02:16:43,020
Hari, por favor para.
3066
02:16:43,020 --> 02:16:44,120
¡Apartar!
3067
02:16:44,870 --> 02:16:45,970
- ¡Tú!
- ¡Detener!
3068
02:16:57,470 --> 02:16:59,050
Hari, por favor no le pegues.
3069
02:16:59,050 --> 02:17:00,100
¿Quién eres?
3070
02:17:01,810 --> 02:17:03,150
Atrápalo.
3071
02:17:05,840 --> 02:17:07,320
¡Ven aquí, niña!
3072
02:17:15,670 --> 02:17:17,370
- ¿Qué está pasando aquí, hermano?
- ¿Hermano?
3073
02:17:18,020 --> 02:17:19,440
Soy funcionario de banco, ¿vale?
3074
02:17:19,440 --> 02:17:22,230
¿Un funcionario de banco?
Entonces soy el presidente de la India.
3075
02:17:22,910 --> 02:17:23,910
¡Largarse!
3076
02:17:26,780 --> 02:17:28,160
¡Joel, tira! ¡Tirar!
3077
02:17:31,000 --> 02:17:32,090
Venga conmigo.
3078
02:17:33,230 --> 02:17:35,620
Llévala a algún lugar y escóndela.
3079
02:17:35,620 --> 02:17:37,220
Santa Madre, ruega por nosotros. Ve rápido.
3080
02:17:37,230 --> 02:17:39,090
- No camines a cámara lenta. ¡Correr!
- Ven rápido.
3081
02:17:39,090 --> 02:17:40,200
¡Correr!
3082
02:17:43,480 --> 02:17:45,120
¡Sí, sí! ¡Permanecer! ¡Permanecer!
3083
02:18:07,450 --> 02:18:09,210
¿Qué es esto? ¿ARRIBA o Bihar?
3084
02:18:09,450 --> 02:18:10,880
Un grupo secuestra a una niña
3085
02:18:10,880 --> 02:18:12,720
y otro grupo viene a interrogarlos.
3086
02:18:12,960 --> 02:18:15,110
- Padre, llama a SI Joshi.
- Sí, lo haré.
3087
02:18:15,380 --> 02:18:17,340
Enciérralos a todos.
3088
02:18:36,900 --> 02:18:38,560
Está intentando decir algo.
3089
02:18:42,120 --> 02:18:43,300
Ya basta de eso, hermano.
3090
02:18:43,670 --> 02:18:45,460
Guarde la meditación para el encierro.
3091
02:18:49,520 --> 02:18:50,560
¡Levántate, hombre!
3092
02:19:00,130 --> 02:19:01,590
¿Cómo es eso?
3093
02:19:23,590 --> 02:19:25,540
¡Está loco! ¡Tener cuidado!
3094
02:19:39,900 --> 02:19:41,420
¡Oh, no!
3095
02:19:45,320 --> 02:19:46,530
Justin... Justin...
3096
02:19:48,680 --> 02:19:50,050
Atrápalo.
3097
02:19:57,290 --> 02:19:59,380
¡Joel, muévete! ¡Hay un pozo allí!
3098
02:20:12,440 --> 02:20:13,720
¿A dónde fue?
3099
02:20:13,720 --> 02:20:15,290
No puedo verlo por ningún lado.
3100
02:20:15,840 --> 02:20:17,080
¡Se cayó al pozo!
3101
02:20:18,940 --> 02:20:20,170
Hari...
3102
02:20:23,300 --> 02:20:25,050
- ¡Oh, todavía vivo!
- Se le quitó el maquillaje.
3103
02:20:25,050 --> 02:20:26,730
- Vamos, lárgate.
- ¿Qué busca ahí abajo?
3104
02:20:26,730 --> 02:20:28,400
Como si saliera de un pozo
es muy fácil.
3105
02:20:28,400 --> 02:20:30,270
ensució el pozo
¡Con esas malditas pantuflas!
3106
02:20:30,270 --> 02:20:32,260
¡Me golpeó con una silla, el idiota!
Mantenlo allí.
3107
02:20:32,260 --> 02:20:33,910
Que alguien traiga una grúa y lo saque.
3108
02:20:33,910 --> 02:20:35,740
¡Dios mío!
¿Imagínate si me hubiera enamorado de él?
3109
02:20:35,740 --> 02:20:37,050
¡Me habría ahogado!
3110
02:20:37,270 --> 02:20:38,350
¿Cómo terminé aquí?
3111
02:20:39,250 --> 02:20:40,920
Oh, ahora parece normal.
3112
02:20:41,160 --> 02:20:43,720
Resolvamos esto en tierra firme.
Salga.
3113
02:20:43,880 --> 02:20:45,640
Lo arrojaste
¿Y ahora lo quieres fuera?
3114
02:20:45,640 --> 02:20:46,880
¿Por qué sigue en tierra?
3115
02:20:46,880 --> 02:20:48,110
¡Tíralo también al pozo!
3116
02:20:48,120 --> 02:20:50,210
- ¡No, no! ¡No puedo nadar!
- ¡Ir! ¡Él es tu hermano!
3117
02:20:50,210 --> 02:20:51,370
¡Hermano, silencio!
3118
02:20:51,370 --> 02:20:52,470
Sí, dímelo.
3119
02:20:52,470 --> 02:20:53,770
¿Puedes tirarme una cuerda?
3120
02:20:53,770 --> 02:20:55,720
tengo un programa
mañana en Koodalmanikyam.
3121
02:20:55,720 --> 02:20:57,010
Entonces, ¿qué haces exactamente?
3122
02:21:04,790 --> 02:21:06,110
¿Qué estás haciendo aquí?
3123
02:21:13,250 --> 02:21:14,410
Lo siento.
3124
02:21:14,840 --> 02:21:16,410
Me hicieron prestar juramento.
3125
02:21:17,680 --> 02:21:19,000
Vi eso.
3126
02:21:20,140 --> 02:21:21,610
¿Viniste a despedirte?
3127
02:21:23,550 --> 02:21:24,840
Estoy indefenso.
3128
02:21:25,290 --> 02:21:26,860
No sé qué se supone que debo hacer.
3129
02:21:26,870 --> 02:21:28,460
Dígame usted. ¿Qué tengo que hacer?
3130
02:21:28,460 --> 02:21:29,880
¿Qué puedo decir?
3131
02:21:30,340 --> 02:21:32,310
No puedes ir en contra de tu familia por mí.
3132
02:21:33,100 --> 02:21:34,730
¿Entonces por qué toda esta formalidad?
3133
02:21:42,400 --> 02:21:43,490
ashley...
3134
02:21:43,720 --> 02:21:45,810
Si tomas una decisión precipitada ahora,
3135
02:21:46,000 --> 02:21:47,720
Te arrepentirás más adelante en la vida.
3136
02:21:48,550 --> 02:21:50,390
Entiendo por lo que estás pasando.
3137
02:21:51,040 --> 02:21:53,510
Estás planeando ir a Irlanda, ¿verdad?
3138
02:21:54,530 --> 02:21:55,990
Concéntrate en eso.
3139
02:21:56,370 --> 02:21:58,160
Una vez que estés allí, olvidarás todo esto.
3140
02:21:58,160 --> 02:21:59,350
Seguirás adelante.
3141
02:21:59,510 --> 02:22:00,630
Siga adelante...?
3142
02:22:00,890 --> 02:22:03,000
No te sientas culpable
sobre dejarme atrás.
3143
02:22:03,400 --> 02:22:04,680
Yo también seguiré adelante.
3144
02:22:07,080 --> 02:22:08,210
Esto...
3145
02:22:08,840 --> 02:22:10,580
Esta diferencia de edad es un problema real.
3146
02:22:11,360 --> 02:22:14,700
Te mereces a alguien más joven que yo.
3147
02:22:17,810 --> 02:22:18,880
Entonces...
3148
02:22:19,690 --> 02:22:20,810
...¿este es realmente el final?
3149
02:22:23,810 --> 02:22:27,510
♪ Dolor persistente ♪
3150
02:22:28,830 --> 02:22:32,660
♪ Creciendo más profundamente en el interior ♪
3151
02:22:33,880 --> 02:22:37,820
♪ Los hábitos que compartimos desaparecen ♪
3152
02:22:38,980 --> 02:22:42,740
♪ Y me deja perdido e inquieto ♪
3153
02:22:44,200 --> 02:22:45,280
Ella está aquí.
3154
02:22:45,280 --> 02:22:46,950
¿Ver? Sabía que ella iría directamente hacia él.
3155
02:22:46,950 --> 02:22:48,540
en el momento en que la perdimos de vista.
3156
02:22:51,380 --> 02:22:53,270
Le he explicado todo a su hija.
3157
02:22:53,510 --> 02:22:55,990
Envíala a Irlanda, Tailandia,
o donde quieras.
3158
02:22:56,440 --> 02:22:59,430
Pero si alguien la lastima por esto otra vez...
3159
02:23:00,620 --> 02:23:02,160
¡No me importará quién sea!
3160
02:23:04,460 --> 02:23:05,740
¡Tú!
3161
02:23:09,710 --> 02:23:12,100
¿Cuándo te escapaste?
en medio de todo esto?
3162
02:23:12,480 --> 02:23:13,640
Ella se escapó.
3163
02:23:14,260 --> 02:23:16,040
Casi me matas del susto.
3164
02:23:16,040 --> 02:23:17,640
¿Hay algo de lo que estoy diciendo?
comunicándote?
3165
02:23:17,640 --> 02:23:19,010
¡Mira cómo lo mira!
3166
02:23:20,350 --> 02:23:22,710
¿No juraste sobre la Biblia?
3167
02:23:23,020 --> 02:23:25,060
¿Sabes cuánto
¿Esto nos está haciendo daño a todos?
3168
02:23:25,070 --> 02:23:27,640
Tu madre, tu padre y yo.
3169
02:23:28,050 --> 02:23:29,730
Tus padres están luchando...
3170
02:23:29,730 --> 02:23:31,780
¿A quién crees que tomé?
¿Para qué ese puñetazo en la cara?
3171
02:23:31,780 --> 02:23:32,900
Para ti.
3172
02:23:33,790 --> 02:23:35,100
Vamos.
3173
02:23:35,370 --> 02:23:36,580
Vamos, vete a casa.
3174
02:24:00,610 --> 02:24:02,740
Ashley... despierta, querida...
3175
02:24:03,100 --> 02:24:05,470
Vamos a la boda.
¿No vienes?
3176
02:24:54,050 --> 02:24:55,300
Hola Ashley...
3177
02:24:56,230 --> 02:24:57,260
¿Cuándo llegaste?
3178
02:24:57,260 --> 02:24:58,280
Esta mañana.
3179
02:24:58,790 --> 02:25:00,280
Ven, vamos allí.
3180
02:25:03,960 --> 02:25:05,120
¿Bien?
3181
02:25:05,520 --> 02:25:06,520
¿Estoy en lo cierto?
3182
02:25:09,310 --> 02:25:10,760
- ¿Todo bien, Nandan ji?
- Sí, está bien.
3183
02:25:11,200 --> 02:25:12,370
ashley...
3184
02:25:12,620 --> 02:25:13,760
Ven.
3185
02:25:15,560 --> 02:25:17,620
- Vamos.
- ¿Qué sucede contigo?
3186
02:25:17,620 --> 02:25:19,690
¿Qué? Es sólo una foto. ¿Cuál es el problema?
3187
02:25:23,280 --> 02:25:24,890
Justin, ella viene.
3188
02:25:24,890 --> 02:25:26,840
Es posible que sientas un pequeño pinchazo.
como una picadura de hormiga.
3189
02:25:26,840 --> 02:25:28,000
Callarse la boca.
3190
02:25:29,690 --> 02:25:32,090
¡Ahí está ella! ¡Actúa duro! ¡Actúa duro!
3191
02:25:32,290 --> 02:25:34,160
- Gracias.
- Aww, ella te ignoró por completo.
3192
02:25:34,160 --> 02:25:36,650
Deja de reírte de un chico
cuando parece un idiota.
3193
02:25:36,650 --> 02:25:38,440
Todos, miren a la cámara.
Listo, listo...
3194
02:25:39,560 --> 02:25:41,200
Haga clic en la foto. Date prisa.
3195
02:25:44,890 --> 02:25:46,000
Es bueno.
3196
02:25:48,400 --> 02:25:49,450
ashley...
3197
02:25:51,790 --> 02:25:53,030
Ven y siéntate aquí.
3198
02:25:56,860 --> 02:25:57,920
Vamos, cambiad de asiento.
3199
02:25:57,920 --> 02:25:59,570
¿Por qué todos siguen llamándola?
3200
02:25:59,570 --> 02:26:00,690
Venir.
3201
02:26:04,700 --> 02:26:06,380
¿Por qué la llamas?
3202
02:26:06,460 --> 02:26:07,690
Ah, cállate.
3203
02:26:10,130 --> 02:26:11,290
Siéntate aquí.
3204
02:26:11,410 --> 02:26:13,240
Ashley, ¿por qué estás sentada tan lejos?
3205
02:26:18,110 --> 02:26:19,330
¿Quieres un poco de carne?
3206
02:26:19,430 --> 02:26:20,500
No.
3207
02:26:27,130 --> 02:26:28,800
¿Tienes tuberculosis?
3208
02:26:30,030 --> 02:26:31,680
¿Tienes algún problema para hablar con Ashley?
3209
02:26:31,680 --> 02:26:33,460
- ¿Qué problema?
- Entonces habla con ella.
3210
02:26:37,210 --> 02:26:38,260
Hola.
3211
02:26:38,810 --> 02:26:39,980
¿Cuándo viniste?
3212
02:26:41,270 --> 02:26:42,570
Esta mañana.
3213
02:26:44,790 --> 02:26:46,460
¿Qatar o Emiratos?
3214
02:26:48,520 --> 02:26:49,570
Etihad.
3215
02:26:49,660 --> 02:26:51,600
Etihad. Entonces, vía Abu Dhabi...
3216
02:26:52,570 --> 02:26:54,280
¿Cómo es ahí? ¿Lloviendo?
3217
02:26:55,760 --> 02:26:57,390
No estoy en Cherrapunji.
3218
02:27:00,620 --> 02:27:02,570
Cherrapunji no es el único lugar
donde llueve.
3219
02:27:02,780 --> 02:27:03,980
Patético...
3220
02:27:05,470 --> 02:27:06,690
¿Terminaste?
3221
02:27:07,420 --> 02:27:08,600
¿Qué?
3222
02:27:08,600 --> 02:27:10,270
Con toda esta pequeña charla.
3223
02:27:10,590 --> 02:27:12,390
Me has bloqueado en todas partes.
3224
02:27:12,500 --> 02:27:14,370
Y ahora estás teniendo una pequeña charla en persona.
3225
02:27:15,380 --> 02:27:18,010
Te bloqueé para que no te molesten.
3226
02:27:18,010 --> 02:27:19,120
¿Ah, de verdad?
3227
02:27:19,120 --> 02:27:21,720
Sin embargo, todavía me desbloqueas a veces
para comprobar mi DP.
3228
02:27:21,720 --> 02:27:22,840
¿Aún ahora?
3229
02:27:25,610 --> 02:27:28,600
No sigas preguntándole a Ajesh en Dublín.
sobre mi?
3230
02:27:29,090 --> 02:27:30,560
¿Ajesh? ¿Qué Ajesh?
3231
02:27:30,560 --> 02:27:31,680
¿Quieres que lo llame?
3232
02:27:31,680 --> 02:27:33,600
No, lo entendí. El chico de Koratty.
3233
02:27:36,490 --> 02:27:38,670
¿Qué hay de malo en preguntar por una chica?
3234
02:27:38,670 --> 02:27:40,720
de nuestra ciudad natal que se mudó al extranjero?
3235
02:27:40,720 --> 02:27:42,850
Sólo quería asegurarme
no te metiste en problemas.
3236
02:27:42,850 --> 02:27:43,890
¡Ah, de verdad!
3237
02:27:43,890 --> 02:27:46,680
No parecías muy preocupado por Ranju.
cuando ella fue a Alemania.
3238
02:27:48,220 --> 02:27:49,450
No es así, Ashley.
3239
02:27:49,450 --> 02:27:51,580
no ha tocado el alcohol
durante un año y medio,
3240
02:27:51,580 --> 02:27:52,950
sólo porque te lo prometió.
3241
02:27:53,360 --> 02:27:56,150
Ya no tengo compañía.
Bebo solo.
3242
02:27:56,150 --> 02:27:57,220
No es por eso.
3243
02:27:57,220 --> 02:27:58,800
El alcohol es perjudicial para la salud.
3244
02:27:58,960 --> 02:28:01,180
Todo el mundo debería dejar de beber.
Esa es mi opinión.
3245
02:28:01,460 --> 02:28:04,310
Deberías dejarlo también.
O tu hígado colapsará y morirás.
3246
02:28:05,000 --> 02:28:07,620
-Justin...
- Vamos, termina tu comida rápido.
3247
02:28:07,770 --> 02:28:09,610
O llegaré tarde
para el próximo ritual de boda.
3248
02:28:10,510 --> 02:28:13,140
Justin, ¿a quién estás sacrificando?
todo esto para?
3249
02:28:13,410 --> 02:28:14,660
¿Qué pensaste?
3250
02:28:14,660 --> 02:28:17,110
Que me iría, te olvidaría,
3251
02:28:17,260 --> 02:28:19,620
Encuentra un novio más joven, como dijiste.
3252
02:28:19,630 --> 02:28:21,130
y establecerse allí?
3253
02:28:22,210 --> 02:28:23,770
Entonces ¿qué debería haber hecho?
3254
02:28:23,970 --> 02:28:26,340
¿Debería haberte arrastrado?
para un matrimonio en la corte?
3255
02:28:26,460 --> 02:28:28,240
¿Para que tu madre pudiera ahorcarse?
3256
02:28:28,520 --> 02:28:30,650
¿Y todos me culpan por eso?
3257
02:28:30,940 --> 02:28:34,300
Después de que te dejé,
tu vida solo mejoró, ¿no?
3258
02:28:34,460 --> 02:28:36,370
¡Sí, mejoró muchísimo!
3259
02:28:38,420 --> 02:28:41,170
Me fui pensando en seguir adelante.
3260
02:28:41,650 --> 02:28:43,320
Todas las noches me decía a mí mismo
3261
02:28:43,410 --> 02:28:45,040
mañana sería mejor.
3262
02:28:48,710 --> 02:28:51,440
Pero no pasó ni un solo día
sin pensar en ti.
3263
02:28:52,640 --> 02:28:56,490
Justin, los mejores momentos de mi vida.
estaban contigo.
3264
02:28:57,500 --> 02:28:59,040
Siempre los apreciaré.
3265
02:28:59,040 --> 02:29:00,860
Y sé que sientes lo mismo.
3266
02:29:03,270 --> 02:29:06,480
No eres sólo una opción en mi vida.
3267
02:29:07,200 --> 02:29:09,080
Si tengo una vida, es contigo.
3268
02:29:09,220 --> 02:29:11,030
No tengo ninguna confusión sobre eso.
3269
02:29:11,860 --> 02:29:13,940
No importa quién amenace con suicidarse,
3270
02:29:14,150 --> 02:29:15,360
eso no cambiará.
3271
02:29:19,010 --> 02:29:20,160
Dime.
3272
02:29:20,520 --> 02:29:21,670
¿Estás de acuerdo con eso?
3273
02:29:23,030 --> 02:29:24,850
¿Qué clase de pregunta es esa?
3274
02:29:24,850 --> 02:29:26,520
Justin, sólo di que estás bien.
3275
02:29:26,520 --> 02:29:28,070
Vamos, sólo di que está bien.
3276
02:29:28,370 --> 02:29:29,510
Di que estás bien.
3277
02:29:29,720 --> 02:29:31,000
Dilo, Justin.
3278
02:29:32,130 --> 02:29:34,100
Ashley, Justin está bien.
3279
02:29:34,100 --> 02:29:35,150
¡Callarse la boca!
3280
02:29:35,590 --> 02:29:37,160
¿Quién eres tú para decidir eso?
3281
02:29:40,300 --> 02:29:41,640
justin...
3282
02:29:43,110 --> 02:29:44,440
justin...
3283
02:30:54,780 --> 02:30:56,080
¿Cuál es el problema?
3284
02:30:56,500 --> 02:30:57,820
Viniste hasta aquí para esto.
3285
02:30:57,820 --> 02:30:59,170
cuando apenas podías permitírtelo?
3286
02:30:59,170 --> 02:31:00,220
Mírala sollozar.
3287
02:31:00,220 --> 02:31:03,130
Hola, este es un salón de bodas.
No hay drama aquí.
3288
02:31:03,470 --> 02:31:05,160
Llévate tus peleas a casa.
3289
02:31:06,840 --> 02:31:08,030
¡Ven aquí!
3290
02:31:10,610 --> 02:31:13,920
Te dije que no vinieras a esta boda.
¡Tú insististe!
3291
02:31:13,920 --> 02:31:15,170
La gente nos escuchará.
3292
02:31:15,170 --> 02:31:16,200
Mantenlo bajo, Biji.
3293
02:31:16,340 --> 02:31:17,650
¡Al diablo con ellos!
3294
02:31:25,010 --> 02:31:26,750
no dejé de beber
3295
02:31:26,750 --> 02:31:28,490
sólo para salvar mi hígado.
3296
02:31:29,920 --> 02:31:31,710
Esperaba que te tomaras tu tiempo
3297
02:31:32,040 --> 02:31:33,840
aclara tu confusión
3298
02:31:34,650 --> 02:31:36,500
y vuelve a mí un día.
3299
02:31:38,600 --> 02:31:40,240
¿Entonces por qué te fuiste antes?
3300
02:31:40,240 --> 02:31:42,090
Porque esos idiotas seguían insistiendo
3301
02:31:42,090 --> 02:31:44,250
Digo "está bien" mientras como.
3302
02:31:44,260 --> 02:31:45,840
Simplemente lo perdí.
3303
02:31:46,270 --> 02:31:49,130
Nunca te esperé
decir todo eso delante de todos.
3304
02:31:49,530 --> 02:31:52,030
Me quedé completamente en blanco,
3305
02:31:52,820 --> 02:31:54,110
así que me alejé.
3306
02:31:54,310 --> 02:31:55,420
Oh.
3307
02:31:55,420 --> 02:31:56,560
Sí.
3308
02:32:01,290 --> 02:32:03,370
♪ Las historias en tus ojos... ♪
3309
02:32:03,370 --> 02:32:04,390
- ¡Tú!
-Biji, ven aquí.
3310
02:32:04,390 --> 02:32:05,450
Mira lo que está haciendo.
3311
02:32:08,230 --> 02:32:09,550
Se abrazaron.
3312
02:32:10,260 --> 02:32:16,570
♪ Deja que tus palabras llenen el silencio
Inquebrantable, sin miedo ♪
3313
02:32:19,720 --> 02:32:22,430
Déjalos abrazarse o hacer lo que sea.
Simplemente no mires.
3314
02:32:22,550 --> 02:32:24,280
Sólo le molesta cuando miramos.
3315
02:32:27,470 --> 02:32:28,990
¿Es esto todo lo que hacen?
3316
02:32:28,990 --> 02:32:30,400
Los niños han crecido, Biji.
3317
02:32:30,520 --> 02:32:31,940
Ya no nos escuchan.
3318
02:32:31,940 --> 02:32:33,910
Se llevó a mi hijo.
3319
02:32:33,910 --> 02:32:35,250
Déjala hacer lo que quiera.
3320
02:32:37,100 --> 02:32:38,330
¿Puedo...?
3321
02:32:38,770 --> 02:32:40,230
conseguir un trabajo en Irlanda?
3322
02:32:42,930 --> 02:32:44,830
A tu edad, conseguir una visa no será fácil.
3323
02:32:45,240 --> 02:32:47,020
Intentemos obtener una visa de dependiente.
3324
02:32:47,940 --> 02:32:49,340
¿Qué necesito para eso?
3325
02:32:52,310 --> 02:32:53,800
¡Necesitas casarte!
3326
02:32:54,140 --> 02:32:58,980
♪ ¿Qué tipo de magia?
¿Me concediste ♪
3327
02:33:00,820 --> 02:33:07,650
♪ ¿Qué tipo de magia?
¿Fueron los días que me diste? ♪
3328
02:33:24,090 --> 02:33:28,380
♪ Historias contadas por los ojos
Detrás de las cortinas ondeantes de la ventana ♪
3329
02:33:28,380 --> 02:33:32,720
♪ Escribe nuevas líneas otra vez ♪
3330
02:33:34,710 --> 02:33:41,480
♪ Deja que tus palabras me llenen
Ininterrumpido, sin miedo, inacabado ♪
3331
02:33:43,090 --> 02:33:47,760
♪ Despliega tus pétalos ahora
Encuentra un lugar para extenderse y florecer ♪
3332
02:33:51,560 --> 02:33:54,640
♪ Deja que tus palabras me llenen
Ininterrumpido, sin miedo, inacabado ♪
3333
02:33:59,950 --> 02:34:06,110
♪ Las historias en tus ojos
Escribe nuevas líneas nuevamente ♪
3334
02:34:08,400 --> 02:34:14,220
♪ Deja que tus palabras llenen el silencio
Inquebrantable, sin miedo ♪
3335
02:34:33,150 --> 02:34:38,030
♪ ¿Te has convertido lentamente en
Una parte de mi vida cotidiana ♪
3336
02:34:38,610 --> 02:34:42,300
♪ ¿O eres tú la ternura?
¿Eso alivia una herida? ♪
3337
02:34:42,630 --> 02:34:46,510
♪ Cuando cae la lluvia
Y todo dentro de mí arde ♪
3338
02:34:46,610 --> 02:34:50,630
♪ ¡Oh, cómo aguanté y esperé por ti! ♪
3339
02:34:50,900 --> 02:34:58,030
♪ ¿Qué tipo de magia?
¿Me concediste ♪
3340
02:34:59,370 --> 02:35:06,310
♪ ¿Qué tipo de magia?
¿Fueron los días que me diste? ♪